Giăng 14:15
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Nếu các con yêu thương Ta, các con sẽ giữ những điều răn Ta đã ban cho các con.
- Sát nghĩa
- Nếu các con yêu thương Ta, các con sẽ giữ các điều răn của Ta.
- Dễ đọc
- Nếu các con yêu thương Ta, các con sẽ vâng theo các điều răn của Ta.
Tiếng Hy Lạp
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
các con sẽ giữ (thì tương lai), như SBLGNT ghi
Cũng đã cân nhắc: hãy giữ các điều răn của Ta (một mệnh lệnh); để các con giữ các điều răn của Ta
SBLGNT ghi τηρήσετε, thì tương lai: “các con sẽ giữ”. Nhiều bản chép tay, phần lớn là các bản muộn hơn, thay vào đó có mệnh lệnh “hãy giữ các điều răn của Ta”, và vài bản sớm ghi một dạng nghĩa là “để các con giữ”. Các dạng này khác nhau một hai chữ cái và dễ bị lẫn khi sao chép. Thì tương lai hợp với cách Đức Giê-xu nói tiếp ở 14:21 và 14:23-24, nơi việc giữ lời Ngài là điều tình yêu làm. Người duyệt nên đối chiếu với bộ chú giải văn bản.
love for Jesus shows itself in keeping his commandments
Cũng đã cân nhắc: obedience as the condition for being loved
The sentence does not set a price for Jesus’s love; it says what love for him looks like. The same link runs through the passage in both directions: whoever keeps his commandments is the one who loves him (14:21), and whoever does not love him does not keep his words (14:24). Compare 1 John 5:3.
my commandments: all that Jesus has told them, above all the new commandment to love one another
Cũng đã cân nhắc: the commandments of the Law of Moses
The Greek stresses that they are his own (“the commandments, the mine”). He has just given the new commandment to love one another as he has loved them (13:34); in 14:23-24 the same thing is called his “word” and his “words”. “Keep” means hold on to and obey, as in 8:51.
Lời văn được chọn thế nào
Ta ... các con (Jesus to the disciples)
Cũng đã cân nhắc: Thầy ... các anh
As set for the whole book: Jesus says “Ta” of himself (the deity_pronoun span in mid-sentence) and “các con” to his disciples. Recorded once for this passage.