ヨハネによる福音書 14:15
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたがたがわたしを愛しているなら、わたしが与えた命令を守るはずである。
- 逐語訳
- あなたがたがわたしを愛しているなら、わたしの命令を守るであろう。
- 平易訳
- あなたたちがわたしを愛しているなら、わたしの命令に従うはずだ。
ギリシア語原文
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
守るであろう(未来)。SBLGNTの読み
ほかに検討した訳:わたしの命令を守りなさい(命令); わたしの命令を守るように
SBLGNTは未来形のτηρήσετε「守るであろう」を読む。多くの写本、主に後代のものは、代わりに命令「わたしの命令を守りなさい」をもち、少数の初期のものは「守るように」を意味する形を読む。これらの形は一、二文字だけ違い、写す際に容易に混同された。未来形は、イエスの言葉を守ることが愛のすることであるとする14:21と14:23-24の続け方に合う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
love for Jesus shows itself in keeping his commandments
ほかに検討した訳:obedience as the condition for being loved
The sentence does not set a price for Jesus’s love; it says what love for him looks like. The same link runs through the passage in both directions: whoever keeps his commandments is the one who loves him (14:21), and whoever does not love him does not keep his words (14:24). Compare 1 John 5:3.
my commandments: all that Jesus has told them, above all the new commandment to love one another
ほかに検討した訳:the commandments of the Law of Moses
The Greek stresses that they are his own (“the commandments, the mine”). He has just given the new commandment to love one another as he has loved them (13:34); in 14:23-24 the same thing is called his “word” and his “words”. “Keep” means hold on to and obey, as in 8:51.
表現の選び方
“命令を守る” (L, B); “命令に従う” (R); future “守るであろう” / “はずである”
ほかに検討した訳:“守りなさい”
The SBLGNT reads a future, not a command (meaning decision m1), so every level states what love for Jesus will do. “命令” is John’s word for ἐντολή throughout (13:34); Readable says “従う”, as the English Readable says “obey”.