요한복음 14:15
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 너희가 나를 사랑하면 내가 준 계명을 지킬 것이다.
- 직역
- 너희가 나를 사랑하면, 나의 계명들을 지킬 것이다.
- 쉬운 말
- 너희가 나를 사랑하면 내 계명을 지킬 것이다.
그리스어 원문
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
지킬 것이다(미래), SBLGNT의 읽기
함께 검토한 표현: 내 계명을 지켜라(명령); 내 계명을 지키도록
SBLGNT는 미래형 τηρήσετε, 곧 “지킬 것이다”로 읽는다. 주로 후대의 것인 많은 사본에는 대신 명령 “내 계명을 지켜라”가 있고, 소수의 초기 사본은 “지키도록”을 뜻하는 형태로 읽는다. 이 형태들은 한두 글자가 달라 필사 중에 쉽게 혼동되었다. 미래형은 예수께서 14:21과 14:23-24에서 그의 말을 지키는 것이 사랑이 하는 일이라고 이어 가시는 방식과 맞는다. 검토자는 본문비평 자료와 대조해 증거를 확인해야 한다.
love for Jesus shows itself in keeping his commandments
함께 검토한 표현: obedience as the condition for being loved
The sentence does not set a price for Jesus’s love; it says what love for him looks like. The same link runs through the passage in both directions: whoever keeps his commandments is the one who loves him (14:21), and whoever does not love him does not keep his words (14:24). Compare 1 John 5:3.
my commandments: all that Jesus has told them, above all the new commandment to love one another
함께 검토한 표현: the commandments of the Law of Moses
The Greek stresses that they are his own (“the commandments, the mine”). He has just given the new commandment to love one another as he has loved them (13:34); in 14:23-24 the same thing is called his “word” and his “words”. “Keep” means hold on to and obey, as in 8:51.
표현을 고른 방법
No deity_pronoun spans in Korean; Jesus speaks in the plain style (해라체), and gives the Father and the Spirit the honorific (“께서”, -시-, “그분”)
함께 검토한 표현: capitalised pronoun spans as in English
Korean has no capital letters, so the setting has nothing to change (style guide, sections 4 and 7). Recorded once for 14:15-24.