John 14:15
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- If you love Me, you will keep the commandments I have given you.
- Literal
- If you love Me, you will keep My commandments.
- Readable
- If you love Me, you will obey My commands.
The Greek
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
Word for word
If you love me, the commandments the mine you will keep.
Why ours reads this way
What the original says
you will keep (future), as the SBLGNT reads
Also considered: keep my commandments (a command); that you may keep my commandments
The SBLGNT reads τηρήσετε, a future: “you will keep”. Many manuscripts, mostly later ones, have instead the command “keep my commandments”, and a few early ones read a form meaning “that you may keep”. The forms differ by a letter or two and were easily confused in copying. The future fits the way Jesus goes on in 14:21 and 14:23-24, where keeping his word is what love does. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
love for Jesus shows itself in keeping his commandments
Also considered: obedience as the condition for being loved
The sentence does not set a price for Jesus’s love; it says what love for him looks like. The same link runs through the passage in both directions: whoever keeps his commandments is the one who loves him (14:21), and whoever does not love him does not keep his words (14:24). Compare 1 John 5:3.
my commandments: all that Jesus has told them, above all the new commandment to love one another
Also considered: the commandments of the Law of Moses
The Greek stresses that they are his own (“the commandments, the mine”). He has just given the new commandment to love one another as he has loved them (13:34); in 14:23-24 the same thing is called his “word” and his “words”. “Keep” means hold on to and obey, as in 8:51.
How the wording was chosen
Me, My, Mine, Myself, He, Him, You, Yourself, We, Our
Every pronoun for Jesus, for the Father and for the Spirit uses the deity_pronoun setting, including “me”, “my” and “myself” when Jesus speaks of himself, “you” when Judas speaks to him (14:22), and “we” and “our” when Jesus speaks of the Father and himself (14:23). At the start of a sentence “He” or “My” is written plain. This applies throughout the passage.
keep ... commandments (L); keep the commandments I have given you (B); obey my commands (R)
Also considered: keep my commandments (Balanced)
Literal keeps “keep” and “commandments”, the words that tie this verse to 13:34 and 14:21. Balanced spells out that these are commandments Jesus himself has given, which is what the stressed “mine” says. Readable uses the plainer “obey” and “commands”.