Open Word Bible

Yohana 14

Yohana 14:15

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Kama mnanipenda, mtashika amri nilizowapa.
Halisi
Ikiwa mnanipenda, amri Zangu mtazishika.
Rahisi
Kama mnanipenda, mtatii amri Zangu.

Kigiriki

Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • mtashika (wakati ujao), kama SBLGNT inavyosoma

    Pia kilifikiriwa: shikeni amri zangu (agizo); ili mshike amri zangu

    SBLGNT inasoma τηρήσετε, wakati ujao: “mtashika”. Nakala nyingi, hasa za baadaye, zina badala yake agizo “shikeni amri zangu”, na chache za mwanzo zinasoma umbo linalomaanisha “ili mshike”. Maumbo haya yanatofautiana kwa herufi moja au mbili na yalichanganywa kwa urahisi wakati wa kunakili. Wakati ujao unalingana na jinsi Yesu anavyoendelea katika 14:21 na 14:23-24, ambapo kulishika neno lake ndicho upendo unachofanya. Mhakiki alinganishe ushahidi huu na apparatus.

  • love for Jesus shows itself in keeping his commandments

    Pia kilifikiriwa: obedience as the condition for being loved

    The sentence does not set a price for Jesus’s love; it says what love for him looks like. The same link runs through the passage in both directions: whoever keeps his commandments is the one who loves him (14:21), and whoever does not love him does not keep his words (14:24). Compare 1 John 5:3.

  • my commandments: all that Jesus has told them, above all the new commandment to love one another

    Pia kilifikiriwa: the commandments of the Law of Moses

    The Greek stresses that they are his own (“the commandments, the mine”). He has just given the new commandment to love one another as he has loved them (13:34); in 14:23-24 the same thing is called his “word” and his “words”. “Keep” means hold on to and obey, as in 8:51.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • amri zangu mtazishika (L)

    Pia kilifikiriwa: mtazishika amri zangu

    Literal keeps the Greek order, with “my commandments” before the verb, which the object prefix “-zi-“ makes natural in Swahili. “Kushika” (keep) for this verb, as in verses 21, 23 and 24; Readable says “kutii” (obey), as the English says “obey”.

Soma katika muktadha wake → Yohana 14:15 katika tafsiri nyingine