Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Yohanes 15

Yesus adalah pokok anggur yang benar dan murid-murid adalah ranting-rantingnya, yang hanya dapat berbuah kalau tetap tinggal di dalam pokok anggur itu. Yesus menyebut mereka sahabat, memerintahkan mereka untuk saling mengasihi, dan memperingatkan bahwa dunia akan membenci mereka seperti dunia telah membenci Yesus.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Pokok anggur yang benar

1Akulah pokok anggur yang sejati, dan Bapa-Ku adalah pemelihara kebun anggurnya. 2Dia memotong setiap ranting pada-Ku yang tidak berbuah, dan Dia memangkas bersih setiap ranting yang berbuah, supaya ranting itu berbuah lebih banyak lagi. 3Karena firman yang telah Aku sampaikan kepada kalian, kalian sudah bersih. 4Tinggallah di dalam Aku, dan Aku akan tinggal di dalam kalian. Ranting tidak dapat berbuah dari dirinya sendiri; ia harus tetap tinggal pada pokok anggur. Demikian juga kalian tidak dapat berbuah kalau kalian tidak tinggal di dalam Aku. 5Akulah pokok anggur; kalianlah ranting-rantingnya. Siapa yang tinggal di dalam Aku, dan Aku tinggal di dalam dia, dialah yang menghasilkan banyak buah, sebab kalian tidak dapat berbuat apa-apa tanpa Aku. 6Siapa yang tidak tinggal di dalam Aku dibuang ke luar seperti ranting dan menjadi kering. Orang mengumpulkan ranting-ranting itu, melemparkannya ke dalam api, lalu ranting-ranting itu terbakar. 7Jika kalian tinggal di dalam Aku dan perkataan-Ku tinggal di dalam kalian, mintalah apa saja yang kalian inginkan, dan hal itu akan diberikan kepada kalian. 8Beginilah Bapa-Ku dimuliakan: kalian menghasilkan banyak buah, dan dengan demikian kalian terbukti menjadi murid-murid-Ku. 9Aku telah mengasihi kalian sama seperti Bapa telah mengasihi Aku. Tinggallah di dalam kasih-Ku. 10Kalian akan tinggal di dalam kasih-Ku jika kalian menuruti perintah-perintah-Ku, sama seperti Aku telah menuruti perintah-perintah yang diberikan Bapa-Ku kepada-Ku dan tinggal di dalam kasih-Nya. 11Semua ini Aku katakan kepada kalian supaya sukacita-Ku ada di dalam kalian dan sukacita kalian menjadi sempurna.

Kalian Kusebut sahabat

12Inilah perintah-Ku: saling mengasihilah, sama seperti Aku telah mengasihi kalian. 13Tidak ada orang yang mempunyai kasih lebih besar daripada ini: seseorang menyerahkan nyawanya bagi sahabat-sahabatnya. 14Kalian adalah sahabat-sahabat-Ku, jika kalian melaksanakan apa yang Aku perintahkan kepada kalian. 15Aku tidak lagi menyebut kalian hamba, sebab seorang hamba tidak tahu apa yang dilakukan tuannya. Sebaliknya Aku menyebut kalian sahabat, karena Aku telah memberitahukan kepada kalian segala sesuatu yang Aku dengar dari Bapa-Ku. 16Bukan kalian yang memilih Aku; Akulah yang memilih kalian. Aku menetapkan kalian untuk pergi dan menghasilkan buah, dan supaya buah kalian tetap ada, sehingga Bapa memberikan kepada kalian apa saja yang kalian minta kepada-Nya dalam nama-Ku. 17Aku memberikan perintah-perintah ini kepada kalian supaya kalian saling mengasihi.

Kebencian dunia

18Jika dunia membenci kalian, ketahuilah bahwa dunia telah membenci Aku sebelum membenci kalian. 19Seandainya kalian milik dunia, dunia akan mengasihi kalian sebagai miliknya sendiri. Tetapi kalian bukan milik dunia; Aku telah memilih kalian dari dunia, dan itulah sebabnya dunia membenci kalian. 20Ingatlah firman yang telah Aku katakan kepada kalian: ‘Seorang hamba tidak lebih tinggi daripada tuannya.’ Jika mereka telah menganiaya Aku, mereka juga akan menganiaya kalian. Jika mereka telah menuruti firman-Ku, mereka juga akan menuruti perkataan kalian. 21Tetapi semua itu akan mereka lakukan kepada kalian karena nama-Ku, sebab mereka tidak mengenal Dia yang mengutus Aku. 22Seandainya Aku tidak datang dan berbicara kepada mereka, mereka tidak berdosa. Tetapi sekarang mereka tidak punya dalih untuk dosa mereka. 23Siapa yang membenci Aku, membenci Bapa-Ku juga. 24Seandainya Aku tidak melakukan di antara mereka pekerjaan-pekerjaan yang belum pernah dilakukan orang lain, mereka tidak berdosa. Tetapi sekarang mereka telah melihat, dan mereka telah membenci, baik Aku maupun Bapa-Ku. 25Tetapi hal ini terjadi supaya genaplah firman yang tertulis dalam hukum Taurat mereka: ‘Mereka membenci Aku tanpa alasan.’

Pembela itu akan bersaksi

26Pembela yang akan Aku utus kepada kalian dari Bapa adalah Roh kebenaran, yang keluar dari Bapa. Apabila Dia datang, Dia akan bersaksi tentang Aku. 27Dan kalian juga akan bersaksi tentang Aku, sebab kalian telah bersama Aku sejak semula.

Catatan

  1. a2memotong: membuang ranting yang tidak berbuah. Atau: mengangkat: menaikkan ranting yang menjalar di tanah supaya dapat berbuah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    αἴρει paling sering berarti “mengambil” atau “membuang” (1:29; 11:39, 48; 17:15; 19:15, 31, 38), dan di sini kata itu dipertentangkan dengan memangkas ranting yang berbuah: yang satu dibuang, yang lain dibersihkan. 15:6 melanjutkan dengan ranting yang dibuang ke luar. Kata kerja itu dapat juga berarti “mengangkat” (5:8-12; 8:59), dan sebagian orang memahami gambaran itu sebagai seorang pengurus kebun anggur yang mengangkat ranting-ranting yang jatuh dari tanah karena memeliharanya. Arti yang umum dan pertentangan dalam ayat ini mendukung “memotong”, tetapi bacaan yang lain mungkin.

  2. b4dan Aku di dalam kalian: janji yang menyertai perintah itu: tinggallah di dalam Aku, dan Aku akan tinggal di dalam kalian. Atau: perbandingan: tinggallah di dalam Aku, seperti Aku tinggal di dalam kalian; bagian kedua dari perintah itu: dan biarlah Aku tinggal di dalam kalian (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Yunani tidak memakai kata kerja dalam bagian kedua, jadi kata kerja harus ditambahkan. Paling wajar bagian itu adalah janji yang dihubungkan dengan perintah: jika mereka tinggal di dalam Dia, Dia akan tinggal di dalam mereka (bandingkan 6:56; 14:20, 23). Bagian itu dapat juga dibaca sebagai perbandingan, “seperti Aku tinggal di dalam kalian”, atau sebagai bagian dari perintah, supaya mereka membiarkan Dia tinggal di dalam mereka. Persatuan dua arah itu jelas menurut setiap bacaan; teks ini tidak menentukan hubungan mana di antara kedua bagian itu yang dimaksud.

  3. c6api: gambaran penghukuman atas orang yang tidak tinggal di dalam Yesus. Atau: hanya kehilangan upah atau kegunaan; pernyataan tentang siapa yang dapat atau tidak dapat murtad pada akhirnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ranting yang terpotong dari pokok anggur hanya berguna untuk dibakar, dan Yehezkiel 15:2-7 memakai gambaran yang sama untuk penghukuman atas penduduk Yerusalem; bandingkan juga Matius 3:10 dan 7:19. Yesus menyatakan apa yang dikatakan gambaran itu: terpisah dari Dia berarti menjadi kering dan dibuang ke dalam api. Ayat ini tidak berkata siapa yang pada akhirnya tidak tinggal, dan ayat ini sendiri tidak menyelesaikan perdebatan panjang tentang apakah orang percaya yang sejati dapat murtad. Sebagian orang membacanya tentang mereka yang tidak pernah sungguh-sungguh menjadi milik-Nya, seperti Yudas (13:10-11, 30; 17:12; 1 Yohanes 2:19); yang lain membacanya sebagai peringatan yang sungguh-sungguh kepada para murid. Teks ini menyampaikan peringatan itu tanpa menyelesaikan pertanyaan tersebut.

  4. d7mintalah (sebuah perintah), seperti bacaan SBLGNT. Naskah lain: kalian akan meminta (bentuk masa depan).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT membaca αἰτήσασθε, sebuah perintah: “mintalah”. Banyak naskah membaca bentuk masa depan yang berbeda satu huruf, “kalian akan meminta”. Bagaimanapun juga, meminta dan menerima dijanjikan kepada mereka yang tinggal di dalam Yesus. Seorang peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.

  5. e11ada di dalam kalian, seperti bacaan SBLGNT. Naskah lain: tetap tinggal di dalam kalian.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT membaca ᾖ, “ada”. Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “tetap tinggal”, kata kerja yang muncul di seluruh 15:4-10. Saksi-saksi teks yang lebih tua mendukung “ada”. Seorang peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.

  6. f18ketahuilah: sebuah perintah. Atau: sebuah pernyataan: “kalian tahu bahwa dunia telah membenci Aku lebih dahulu” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk γινώσκετε sama untuk “kalian tahu” dan “ketahuilah!”. Perintah cocok dengan suasananya: Yesus sedang menyiapkan murid-murid-Nya untuk apa yang akan datang dan melanjutkan dengan perintah “Ingatlah” (15:20); bandingkan 16:1-4, di mana Dia berkata bahwa Dia mengatakan hal-hal ini kepada mereka supaya mereka tidak tergoncang imannya. Pernyataan juga mungkin: mereka sudah melihat kebencian dunia terhadap Dia (7:7; 8:59; 10:31), jadi mereka mengetahuinya.

  7. g20jika mereka telah menuruti firman-Ku: syarat yang sungguh-sungguh dengan nada yang serius; perkataan para murid akan diterima seperti perkataan Yesus, ditolak oleh kebanyakan orang dan dituruti oleh sebagian. Atau: ironis: mereka tidak menuruti firman-Nya, jadi mereka juga tidak akan menuruti perkataan kalian; hanya penuh harapan: mereka akan menuruti perkataan kalian seperti mereka menuruti firman-Ku; bermusuhan: “jika mereka mengintai firman-Ku”, memata-matainya (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua anak kalimat itu sejajar. Yang pertama pasti benar (mereka menganiaya Yesus), dan suasananya adalah permusuhan, jadi yang kedua mungkin diucapkan dengan ironi: dunia tidak menuruti firman Yesus (8:37, 51-52; 12:48). Tetapi sebagian orang memang menurutinya (17:6), dan orang lain akan percaya melalui perkataan para murid (17:20). Membaca kalimat itu sebagai syarat yang sungguh-sungguh mempertahankan kedua sisi: seperti yang terjadi pada Yesus, demikian juga yang akan terjadi pada mereka. Kata kerja ἐτήρησαν berarti memegang, berpegang pada, menaati, seperti dalam 8:51; 14:23-24; artinya di sini bukan “mengamati dengan teliti”.

  8. h26keluar dari Bapa: dalam konteks ini, kedatangan Roh dalam tugas-Nya dari Bapa, sebagai Dia yang diutus Yesus. Juga dipertimbangkan: pernyataan tentang asal Roh yang kekal di dalam Allah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam kalimat yang sama Yesus berkata bahwa Dia akan mengutus Pembela dari Bapa, dan bahwa Roh keluar dari Bapa; di tempat lain Bapa mengutus Dia atas permintaan Yesus dan dalam nama Yesus (14:16, 26), dan Yesus mengutus Dia (16:7). Dalam konteksnya kata kerja ἐκπορεύεται (“keluar, pergi keluar”) menggambarkan kedatangan Roh kepada para murid dari Bapa. Teologi Kristen yang kemudian memakai ayat ini ketika berbicara tentang hubungan kekal Roh dengan Bapa; Pengakuan Iman Nicea tahun 381 memakai kata-katanya, dan apakah Roh keluar dari Bapa saja atau dari Bapa dan Anak menjadi perselisihan panjang antara gereja-gereja Timur dan Barat. Ayat itu sendiri berbicara tentang Roh yang datang dari Bapa dan diutus oleh Yesus.

  9. i27kalian bersaksi: pernyataan bahwa para murid adalah saksi, bersama-sama dengan Roh. Atau: sebuah perintah: “kalian juga harus bersaksi” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk μαρτυρεῖτε dapat berupa pernyataan atau perintah. Sesudah janji bahwa Roh akan bersaksi, pernyataan paling cocok: kesaksian para murid berdiri di samping kesaksian Roh (bandingkan Kisah Para Rasul 5:32, “kami adalah saksi, demikian juga Roh Kudus”). Perintah juga mungkin, dan “sebab” yang menyusul dapat memberikan alasan mengapa mereka harus melakukannya.

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 2:21, Yesaya 27:2–3
  2. 2 Matius 3:10, Ibrani 12:10–11
  3. 3 Yohanes 17:17, Efesus 5:26
  4. 4 1 Yohanes 2:6, Galatia 2:20
  5. 5 Filipi 4:13, Kolose 1:10
  6. 6 Matius 7:19, Ibrani 6:7–8
  7. 7 Mazmur 37:4, 1 Yohanes 5:14
  8. 8 Yohanes 8:31, Matius 5:16
  9. 9 Yohanes 17:23–24, Yohanes 17:26
  10. 10 Yohanes 14:15, 1 Yohanes 5:3
  11. 11 Yohanes 17:13, Roma 15:13
  12. 12 1 Yohanes 4:21, Yohanes 13:34
  13. 13 Yohanes 10:11, Efesus 5:2
  14. 14 Matius 12:50, 1 Yohanes 5:3
  15. 15 Mazmur 25:14, 1 Korintus 2:9–12
  16. 16 Yohanes 15:19, Yeremia 1:5–7
  17. 17 Yohanes 15:12, 1 Yohanes 3:14–17
  18. 18 1 Yohanes 3:13, Yohanes 7:7
  19. 19 1 Yohanes 4:4–5, Yohanes 17:14–16
  20. 20 2 Timotius 3:12, Yohanes 13:16
  21. 21 Matius 10:22, Yohanes 16:3
  22. 22 Yohanes 9:41, Yakobus 4:17
  23. 23 Yohanes 8:40–42, 2 Yohanes 1:9
  24. 24 Yohanes 5:36, Yohanes 14:9
  25. 25 Mazmur 109:3, Mazmur 69:5
  26. 26 Yohanes 14:26, Yohanes 14:16–17
  27. 27 1 Yohanes 4:14, Yohanes 21:24

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Yohanes 15:5 Yohanes 15:9 Yohanes 15:12 Yohanes 15:13 Yohanes 15:14