Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ibrani 12

Dikelilingi oleh saksi-saksi ini, orang percaya harus berlomba dengan mata tertuju kepada Yesus, dan menerima kesusahan sebagai didikan Allah bagi anak-anak-Nya. Mereka tidak datang ke Gunung Sinai, tetapi ke Bukit Sion, dan mereka tidak boleh menolak Dia yang berbicara.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Berlomba dengan mata tertuju kepada Yesus

1Karena kita dikelilingi oleh begitu banyak saksi bagaikan awan, marilah kita juga menanggalkan semua beban dan dosa yang begitu mudah menjerat kita, dan berlomba dengan tekun dalam perlombaan yang terbentang di depan kita. 2Marilah kita memandang kepada Yesus, Perintis dan Penyempurna iman kita, yang demi sukacita yang menanti-Nya telah menanggung salib dan tidak menghiraukan kehinaannya, dan sekarang Dia duduk di sebelah kanan takhta Allah.

Allah mendidik anak-anak-Nya

3Ingatlah selalu akan Dia yang telah menanggung perlawanan yang begitu hebat dari orang-orang berdosa, yang sebenarnya melawan diri mereka sendiri, supaya kalian jangan menjadi lelah dan putus asa. 4Dalam pergumulan kalian melawan dosa, kalian belum sampai menumpahkan darah. 5Dan kalian telah melupakan nasihat yang berbicara kepada kalian sebagai anak-anak: “Hai anakku, janganlah anggap enteng didikan Tuhan, dan janganlah putus asa apabila Dia menegurmu. 6Sebab Tuhan mendidik orang yang dikasihi-Nya, dan Dia menghajar setiap orang yang diakui-Nya sebagai anak.” 7Kalian harus tabah menanggung semua itu sebagai didikan; Allah memperlakukan kalian sebagai anak-anak-Nya. Sebab di manakah ada anak yang tidak dididik oleh ayahnya? 8Tetapi jika kalian tidak mendapat didikan, seperti yang dialami semua anak, kalian bukanlah anak-anak yang sah, melainkan anak-anak gampang. 9Selain itu, kita dahulu dididik oleh ayah kita yang di dunia, dan kita menghormati mereka. Bukankah kita harus lebih lagi tunduk kepada Bapa segala roh, supaya kita hidup? 10Sebab mereka mendidik kita untuk waktu yang singkat menurut apa yang mereka anggap baik, tetapi Allah mendidik kita untuk kebaikan kita, supaya kita mendapat bagian dalam kekudusan-Nya. 11Memang setiap didikan, pada waktu diberikan, tidak mendatangkan sukacita, tetapi dukacita. Tetapi kemudian didikan itu menghasilkan buah damai sejahtera, yaitu kebenaran, bagi mereka yang telah dilatih olehnya.

12Karena itu kuatkanlah tangan yang lemah lunglai dan lutut yang goyah, 13dan tempuhlah jalan yang lurus, supaya kaki yang pincang tidak terkilir, tetapi malah menjadi sembuh.

Kejarlah damai dan kekudusan

14Berusahalah hidup dalam damai dengan semua orang, dan kejarlah kekudusan, sebab tanpa kekudusan tidak seorang pun akan melihat Tuhan. 15Jagalah supaya tidak seorang pun kehilangan kasih karunia Allah, dan supaya tidak ada akar pahit yang tumbuh dan menimbulkan kerusuhan dan mencemarkan banyak orang. 16Jagalah juga supaya tidak ada orang yang cabul atau yang tidak menghormati hal-hal kudus seperti Esau, yang menjual hak kesulungannya demi sepiring makanan. 17Sebab kalian tahu bahwa kemudian, ketika ia ingin menerima berkat itu, ia ditolak. Ia tidak mendapat kesempatan untuk mengubah keadaan itu, sekalipun ia mencarinya dengan mencucurkan air mata.

Gunung Sinai dan Bukit Sion

18Sebab kalian tidak datang kepada gunung yang dapat disentuh, kepada api yang menyala-nyala, kepada kekelaman, kegelapan, dan angin badai, 19kepada bunyi sangkakala dan kepada suara yang mengucapkan firman, sehingga mereka yang mendengarnya memohon supaya jangan lagi ada firman yang disampaikan kepada mereka. 20Sebab mereka tidak tahan mendengar perintah ini: “Bahkan binatang pun yang menyentuh gunung itu harus dilempari dengan batu.” 21Begitu mengerikan pemandangan itu sehingga Musa berkata, “Aku sangat ketakutan dan gemetar.” 22Tetapi kalian telah datang ke Bukit Sion, ke kota Allah yang hidup, yaitu Yerusalem surgawi, dan kepada beribu-ribu malaikat, kepada suatu perayaan yang meriah 23dan kepada jemaat anak-anak sulung, yang namanya tercatat di surga. Kalian telah datang kepada Allah, Hakim semua orang, dan kepada roh-roh orang benar yang telah disempurnakan, 24dan kepada Yesus, Pengantara perjanjian baru, dan kepada darah yang dipercikkan, yang berbicara lebih baik daripada darah Habel.

Jangan menolak Dia yang berbicara

25Hati-hatilah, jangan kalian menolak Dia yang sedang berbicara. Sebab jika mereka tidak luput ketika mereka menolak Allah yang memperingatkan mereka di bumi, apalagi kita, jika kita berpaling dari Dia yang memperingatkan kita dari surga. 26Waktu itu suara-Nya mengguncangkan bumi, tetapi sekarang Dia telah berjanji, “Satu kali lagi Aku akan mengguncangkan bukan hanya bumi, tetapi juga langit.” 27Ungkapan “Satu kali lagi” menunjukkan bahwa apa yang dapat diguncangkan, yaitu apa yang dijadikan, akan disingkirkan, supaya apa yang tidak dapat diguncangkan tetap ada. 28Karena kita menerima kerajaan yang tidak tergoncangkan, marilah kita bersyukur dan beribadah kepada Allah dengan cara yang berkenan kepada-Nya, dengan hormat dan takut. 29Sebab Allah kita adalah api yang menghanguskan.

Catatan

  1. a1–2dosa yang begitu mudah menjerat: dosa digambarkan sebagai sesuatu yang membelit seorang pelari. Atau: dosa yang begitu mudah mengalihkan perhatian; dosa yang begitu mudah dikagumi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    εὐπερίστατον tidak ditemukan dalam tulisan Yunani mana pun sebelum ayat ini, sehingga arti tepatnya tidak pasti. Kata ini dibentuk dari “baik” dan “berdiri di sekeliling”, dan kemungkinan besar menggambarkan sesuatu yang dengan mudah mengelilingi dan menghambat, seperti jubah panjang yang membelit kaki seorang pelari.

  2. b3melawan diri mereka sendiri (jamak), seperti bacaan SBLGNT. Naskah lain: melawan diri-Nya (tunggal): permusuhan yang ditujukan kepada Yesus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah berbeda. Beberapa saksi teks awal berbunyi jamak, ἑαυτοὺς, “melawan diri mereka sendiri”: orang-orang berdosa yang melawan Yesus sebenarnya bertindak melawan kebaikan mereka sendiri (bandingkan Bilangan 16:38, 17:3 dalam terjemahan Yunani, di mana para pemberontak adalah “orang-orang yang berdosa terhadap nyawa mereka sendiri”). Banyak naskah lain berbunyi tunggal, “melawan Dia (diri-Nya)”, bacaan yang lebih mudah. Teks SBLGNT diikuti di sini; para peninjau perlu memeriksa buktinya dengan aparatus.

  3. c6Amsal 3:12 (Yunani), yang baris keduanya berbeda dari teks Ibrani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani Amsal 3:12 berbunyi “sebab TUHAN (YHWH) menegur orang yang dikasihi-Nya, seperti seorang ayah menegur anak yang disayanginya”. Para penerjemah Yunani membaca huruf-huruf mati yang sama sebagai kata kerja, “dan Dia mendatangkan rasa sakit”, sehingga menjadi “Dia menyesah setiap anak yang diterima-Nya”. Penulis mengutip terjemahan Yunani. Kedua baris itu membandingkan Tuhan dengan seorang ayah terhadap anaknya.

  4. d7pernyataan: demi didikanlah kalian menanggungnya. Atau: perintah: tanggunglah itu sebagai didikan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ὑπομένετε memiliki bentuk yang sama untuk pernyataan dan perintah. Sebagai pernyataan, kata itu menjelaskan penderitaan mereka; sebagai perintah, kata itu memberi tahu mereka bagaimana menanggungnya. Keduanya kurang lebih sama artinya.

  5. e7“demi didikan” (bacaan SBLGNT). Naskah lain: “jika kalian menanggung didikan”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Hampir semua naskah berbunyi εἰς, “demi, sebagai”. Beberapa naskah yang terlambat berbunyi kata yang berarti “jika”, yang menjadi dasar terjemahan Versi King James, “If ye endure chastening” (“Jika kamu menanggung ganjaran”). Teks SBLGNT diikuti; para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  6. f12–13terkilir: bergeser dari sendinya. Atau: menyimpang dari jalan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἐκτραπῇ dapat berarti “menyimpang”, seperti dari sebuah jalan, atau, sebagai istilah pengobatan, “terkilir”. Karena dipertentangkan dengan “disembuhkan”, arti pengobatan itulah yang paling cocok, walaupun gambaran tentang jalan membuat “menyimpang” juga mungkin.

  7. g14–16seperti Esau: pasti dengan “tidak mengenal Allah”; mungkin juga dengan “cabul”. Atau: Esau sebagai contoh bagi keduanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kitab Kejadian tidak menyebut Esau cabul, walaupun ia menikahi perempuan-perempuan asing bertentangan dengan keinginan orang tuanya (Kejadian 26:34-35), dan tradisi Yahudi yang kemudian menggambarkannya sebagai orang yang tidak bermoral. Perbandingan itu sekurang-kurangnya berlaku untuk “tidak mengenal Allah”, seperti yang ditunjukkan oleh tindakannya menjual hak kesulungannya.

  8. h17tidak ada kesempatan untuk bertobat: tidak ada jalan untuk membatalkan apa yang telah terjadi. Atau: Esau tidak dapat sungguh-sungguh berubah hati; Ishak tidak dapat berubah pikiran dan menarik kembali berkat itu (Kejadian 27:33) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    μετανοίας berarti perubahan pikiran. Penulis tidak mengatakan perubahan pikiran siapa. Mungkin perubahan pikiran Esau sendiri, yang datang terlambat untuk membatalkan penjualan itu; atau perubahan pikiran Ishak, yang tidak mau menarik kembali berkat yang telah diberikannya kepada Yakub: “Aku telah memberkati dia; ya, ia akan tetap diberkati” (Kejadian 27:33). Bagaimanapun juga, air mata Esau tidak dapat membalikkannya. Ibrani 6:4-6 memberi peringatan yang serupa.

  9. i18–19tidak ada kata untuk “gunung” sesudah “dapat disentuh”. Naskah lain: “gunung yang dapat disentuh”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan ὄρει, “gunung”, sesudah “dapat disentuh”, seperti dalam Versi King James; naskah-naskah paling awal tidak mencantumkannya. SBLGNT tidak memiliki kata benda di sini, yang mempertajam pertentangan dengan “Gunung Sion” dalam ayat 22. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  10. j20perintah itu berakhir dengan “ia harus dilempari batu”. Naskah lain: menambahkan “atau dipanah”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “atau ditembus dengan panah” dari Keluaran 19:13, seperti dalam Versi King James. Naskah-naskah paling awal dan SBLGNT tidak mencantumkannya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  11. k27penyingkiran: diambil dari tempatnya. Atau: perubahan, pengubahan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    μετάθεσιν dapat berarti penyingkiran atau perubahan. Kata ini dipakai untuk perubahan hukum Taurat dalam 7:12, dan kata kerjanya dipakai untuk Henokh yang diangkat dalam 11:5. Penulis mungkin bermaksud bahwa tatanan ciptaan disingkirkan, atau bahwa tatanan itu diubah; bagaimanapun juga, hanya yang tidak tergoncangkan yang tetap tinggal.

  12. l28–29marilah kita bersyukur: ungkapan “memiliki kasih karunia” berarti mengucap syukur. Juga dipertimbangkan: marilah kita berpegang pada kasih karunia.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    χάριν biasanya berarti “kasih karunia”, pemberian Allah yang cuma-cuma. Bersama kata kerja “memiliki”, kata ini adalah cara yang lazim dalam bahasa Yunani untuk mengatakan “terima kasih” (Lukas 17:9; 1 Timotius 1:12; 2 Timotius 1:3). Karunia sebuah kerajaan dijawab dengan ucapan syukur. Sebagian orang memahaminya sebagai “marilah kita berpegang pada kasih karunia”, yang juga cocok dengan surat ini (13:9).

Referensi silang
  1. 1 2 Timotius 4:7, 1 Korintus 9:24–27
  2. 2 Mikha 7:7, 1 Petrus 3:18
  3. 3 Galatia 6:9, 2 Korintus 4:16
  4. 4 1 Korintus 10:13, Ibrani 10:32–34
  5. 5 Amsal 3:11–12, Ayub 5:17–18
  6. 6 Wahyu 3:19, Amsal 3:12
  7. 7 Amsal 19:18, Ulangan 8:5
  8. 8 Ibrani 12:6, 1 Petrus 5:9–10
  9. 9 Bilangan 16:22, Bilangan 27:16
  10. 10 2 Petrus 1:4, Imamat 11:44–45
  11. 11 Roma 5:3–5, 2 Korintus 4:17
  12. 12 Yesaya 35:3, Ibrani 12:3
  13. 13 Amsal 4:26–27, Yesaya 35:3
  14. 14 2 Korintus 7:1, 1 Petrus 1:15–16
  15. 15 Ibrani 3:12, Ulangan 29:17
  16. 16 Kejadian 25:31–34, 1 Korintus 6:15–20
  17. 17 Amsal 1:24–31, Matius 25:11–12
  18. 18 Ulangan 4:11, Keluaran 24:17
  19. 19 Ulangan 18:16, Keluaran 20:1–19
  20. 20 Keluaran 19:12–13
  21. 21 Keluaran 19:16, Ulangan 9:19
  22. 22 Galatia 4:26, Filipi 3:20
  23. 23 Yakobus 1:18, Ibrani 11:40
  24. 24 Ibrani 9:15, Ibrani 11:28
  25. 25 Ibrani 8:5, Ibrani 2:1–3
  26. 26 Hagai 2:6–7, Yesaya 13:13
  27. 27 Matius 24:35, 1 Korintus 7:31
  28. 28 Mazmur 2:11, Daniel 2:44
  29. 29 Ulangan 4:24, Ulangan 9:3

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.