Hagai 2
Allah berjanji bahwa kemuliaan rumah yang baru akan lebih besar daripada yang lama, dan bahwa mulai hari itu Allah akan memberkati mereka. Allah akan menjadikan Zerubabel seperti cincin meterai.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kemuliaan rumah ini
1Pada hari kedua puluh satu bulan ketujuh, firman TUHAN datang melalui Nabi Hagai: 2Katakanlah kepada Zerubabel anak Sealtiel, bupati Yehuda, kepada Yosua anak Yehozadak, imam besar, dan kepada sisa bangsa itu: 3Siapakah di antara kalian yang masih hidup, yang pernah melihat rumah ini dalam kemuliaannya yang dahulu? Dan bagaimanakah keadaannya menurut kalian sekarang? Bukankah ia seperti tidak berarti apa-apa di mata kalian? 4Tetapi sekarang, kuatkanlah hatimu, hai Zerubabel, demikianlah firman TUHAN; kuatkanlah hatimu, hai Yosua anak Yehozadak, imam besar; kuatkanlah hati kalian, hai seluruh rakyat negeri, demikianlah firman TUHAN, dan bekerjalah, sebab Aku menyertai kalian, demikianlah firman TUHAN semesta alam. 5Ingatlah janji yang telah Aku ikat dengan kalian ketika kalian keluar dari Mesir; Roh-Ku tetap ada di tengah-tengah kalian. Jangan takut.a
Aku akan mengguncangkan langit dan bumi
6Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam: Sekali lagi, tidak lama lagi, Aku akan mengguncangkan langit dan bumi, laut dan daratan. 7Aku akan mengguncangkan segala bangsa, sehingga harta benda segala bangsa akan datang, dan Aku akan memenuhi rumah ini dengan kemuliaan, firman TUHAN semesta alam.b 8Perak adalah milik-Ku, dan emas adalah milik-Ku, demikianlah firman TUHAN semesta alam. 9Kemuliaan rumah ini yang kemudian akan lebih besar daripada yang semula, firman TUHAN semesta alam; dan di tempat ini Aku akan memberikan damai sejahtera, demikianlah firman TUHAN semesta alam.c
Pertanyaan untuk para imam
10Pada hari kedua puluh empat bulan kesembilan, pada tahun kedua pemerintahan Darius, firman TUHAN datang kepada Nabi Hagai: 11Beginilah firman TUHAN semesta alam: Mintalah keputusan hukum dari para imam: 12“Jika seseorang membawa daging kudus di punca jubahnya, lalu punca itu menyentuh roti, masakan, anggur, minyak, atau makanan apa pun, apakah makanan itu menjadi kudus?” Para imam menjawab, “Tidak.” 13Lalu Hagai berkata, “Jika orang yang najis karena menyentuh mayat menyentuh salah satu dari semua ini, apakah itu menjadi najis?” Para imam menjawab, “Ya, itu menjadi najis.” 14Lalu Hagai menjawab, “Demikianlah bangsa ini, dan demikianlah suku bangsa ini di hadapan-Ku, demikianlah firman TUHAN, dan demikian pula segala pekerjaan tangan mereka; apa yang mereka persembahkan di sana adalah najis.”d 15Sekarang, perhatikanlah baik-baik, mulai dari hari ini dan sebelumnya: sebelum batu diletakkan di atas batu di bait TUHAN,e 16Selama masa itu, jika orang datang ke timbunan gandum yang seharusnya dua puluh takaran, hanya ada sepuluh; jika orang datang ke tempat pemerasan anggur untuk menimba lima puluh takaran, hanya ada dua puluh. 17Aku telah memukul segala hasil pekerjaan tangan kalian dengan hama layu, hama jamur, dan hujan es; namun kalian tidak berbalik kepada-Ku, demikianlah firman TUHAN. 18Perhatikanlah baik-baik mulai hari ini dan seterusnya, mulai hari kedua puluh empat bulan kesembilan, hari dasar bait TUHAN diletakkan; perhatikanlah:f 19Apakah masih ada benih di lumbung? Pokok anggur, pohon ara, pohon delima, dan pohon zaitun pun belum berbuah. Mulai hari ini Aku akan memberkati kalian.
Zerubabel, cincin meterai
20Firman TUHAN datang untuk kedua kalinya kepada Hagai pada hari kedua puluh empat bulan itu: 21Katakanlah kepada Zerubabel, bupati Yehuda: Aku akan mengguncangkan langit dan bumi. 22Aku akan menggulingkan takhta kerajaan-kerajaan dan membinasakan kekuatan kerajaan-kerajaan bangsa-bangsa; Aku akan menggulingkan kereta-kereta perang beserta pengendaranya, dan kuda-kuda beserta penunggangnya akan rebah, masing-masing oleh pedang saudaranya. 23Pada hari itu, demikianlah firman TUHAN semesta alam, Aku akan mengambil engkau, hai Zerubabel anak Sealtiel, hamba-Ku, demikianlah firman TUHAN, dan Aku akan menjadikan engkau seperti cincin meterai, sebab engkaulah yang telah Kupilih, demikianlah firman TUHAN semesta alam.
Catatan
- a5janji yang telah Aku ikat dengan kalian: kalimat tanpa kata kerja utama. Atau: sesuai dengan janji yang telah Aku ikat dengan kalian; peganglah janji yang telah Aku ikat dengan kalian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini dimulai dengan penanda objek langsung, tetapi tidak ada kata kerja sebelumnya. Ayat ini dapat dibaca bersama “Aku menyertai kalian” dalam ayat 4 (“sesuai dengan janji yang telah Aku ikat dengan kalian”), atau dengan kata kerja yang tersirat, seperti “ingatlah” atau “inilah”. Terjemahan Yunani umumnya dikatakan tidak memuat paruh pertama ayat ini. Artinya jelas: janji perjanjian TUHAN sejak keluaran dari Mesir masih berlaku.
- b7harta benda segala bangsa: barang-barang berharga milik bangsa-bangsa. Atau: yang diingini segala bangsa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti “apa yang diingini, yang berharga”. Kata kerjanya berbentuk jamak (“mereka akan datang”), jadi kata ini biasanya dibaca sebagai harta benda bangsa-bangsa, yang dijelaskan oleh ayat 8: perak dan emas adalah milik TUHAN. Yesaya 60:5-11 juga menggambarkan kekayaan bangsa-bangsa dibawa ke Sion. Terjemahan Latin berbunyi “Dia yang diingini segala bangsa akan datang”, dan dari sana muncul bacaan tradisional “yang diingini segala bangsa”, yang oleh banyak orang Kristen dipahami sebagai gelar Mesias. Kata-kata Ibraninya lebih mendukung harta benda itu.
- c9kemuliaan rumah ini yang kemudian: kemuliaan yang akan dimiliki rumah itu, lebih besar daripada kemuliaan yang pernah dimilikinya. Atau: kemuliaan rumah yang kemudian ini akan lebih besar daripada kemuliaan rumah yang semula (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata “kemudian” dapat dikaitkan dengan “kemuliaan” atau dengan “rumah”. Hagai memandang Bait Allah sebagai satu rumah, yang dilihat oleh orang-orang tua “dalam kemuliaannya yang semula” (ayat 3), jadi bacaan di sini adalah “kemuliaan rumah ini yang kemudian”. Bacaan yang lain membandingkan rumah yang baru dengan rumah yang pertama. Janjinya sama.
- d14terjemahan Yunani menambahkan beberapa baris pada akhir ayat ini. Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani umumnya dikatakan menambahkan beberapa baris di sini, tentang keuntungan yang diperoleh dengan tidak adil dan tentang membenci orang yang menegur di pintu gerbang, kata-kata yang mengingatkan pada Amos 5:10. Baris-baris itu tidak ada dalam teks Ibrani dan tidak diterjemahkan.
- e15mulai dari hari ini dan sebelumnya: menengok ke belakang dari hari ini. Atau: mulai dari hari ini dan seterusnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini dapat memandang ke depan (“mulai dari hari ini dan seterusnya”) atau ke belakang. Di sini apa yang menyusul menengok kembali ke masa sebelum pembangunan dimulai (ayat 15-17), dan ayat 18 mengulang ungkapan itu dengan memandang ke depan kepada berkat (ayat 19). Sebagian orang membacanya sebagai memandang ke depan di kedua tempat itu.
- f18hari dasar bait TUHAN diletakkan: hari ini juga. Atau: hari peletakan dasar yang pertama pada tahun 536 SM (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dasar Bait Allah yang kedua pertama kali diletakkan tidak lama sesudah orang-orang buangan kembali (Ezra 3:10). Di sini “hari dasar bait itu diletakkan” adalah hari ini, hari kedua puluh empat bulan kesembilan, jadi kata-kata itu mungkin menunjuk kepada upacara peletakan dasar yang baru, atau kepada dimulainya kembali pekerjaan itu secara resmi.
Referensi silang
- 1 Hagai 1:1, Hagai 2:20
- 2 Hagai 1:1
- 3 Ezra 3:12
- 4 1 Tawarikh 28:20, Zakharia 8:9
- 5 Keluaran 34:10, Keluaran 29:45–46
- 6 Ibrani 12:26–28, Yesaya 10:25
- 7 Maleakhi 3:1, 1 Raja-raja 8:11
- 8 Mazmur 50:10–12, Mazmur 24:1
- 9 Mazmur 85:9–10, 2 Korintus 3:9–10
- 10 Hagai 2:20, Hagai 1:1
- 11 Imamat 10:10–11, Maleakhi 2:7
- 12 Imamat 6:20, Matius 23:19
- 14 Amsal 28:9, Titus 1:15
- 15 Hagai 1:5, Ezra 3:10
- 16 Hagai 1:6
- 17 Ulangan 28:22, Hagai 1:11
- 18 Zakharia 8:9, Ezra 5:1–2
- 19 Habakuk 3:17–18, Maleakhi 3:10
- 21 Hagai 2:6–7, Zakharia 4:6–10
- 22 Mikha 5:9, Hakim-hakim 7:22
- 23 Yesaya 43:10, Yesaya 42:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.