Matius 23
Yesus memperingatkan orang banyak dan para murid tentang ahli Taurat dan orang Farisi, yang duduk di kursi Musa tetapi tidak melakukan apa yang mereka ajarkan. Serangkaian kecaman terhadap orang-orang munafik itu berakhir dengan ratapan atas Yerusalem, yang membunuh para nabi.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Para pengajar yang duduk di kursi Musa
1Kemudian Yesus berkata kepada orang banyak dan kepada murid-murid-Nya, 2“Ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi telah menduduki kursi Musa. 3Karena itu lakukanlah dan taatilah segala sesuatu yang mereka katakan kepada kalian. Tetapi jangan meniru perbuatan mereka, karena mereka tidak hidup sesuai dengan apa yang mereka ajarkan.a 4Mereka mengikat beban-beban yang berat dan meletakkannya di atas bahu orang lain, tetapi mereka sendiri tidak mau menggerakkan beban itu dengan satu jari pun. 5Semua yang mereka lakukan hanyalah supaya dilihat orang. Mereka memperlebar kotak-kotak ayat mereka dan memperpanjang jumbai-jumbai jubah mereka. 6Mereka suka duduk di tempat terhormat dalam perjamuan dan di kursi-kursi terdepan di sinagoge, 7suka menerima salam hormat di pasar, dan suka dipanggil ‘Rabi’ oleh orang. 8Tetapi kalian, janganlah membiarkan orang memanggil kalian ‘Rabi.’ Hanya ada satu Guru kalian, dan kalian semua adalah saudara. 9Dan janganlah memberikan gelar ‘bapa’ kepada siapa pun di bumi, karena hanya ada satu Bapa kalian, yaitu Dia yang di surga. 10Jangan juga mau disebut pembimbing, karena hanya ada satu Pembimbing kalian, yaitu Kristus. 11Orang yang terbesar di antara kalian akan menjadi pelayan kalian. 12Siapa yang meninggikan diri akan direndahkan, dan siapa yang merendahkan diri akan ditinggikan.
Celakalah kalian, orang-orang munafik
13Celakalah kalian, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, kalian orang-orang munafik! Kalian menutup pintu Kerajaan Surga sehingga orang tidak dapat masuk. Kalian sendiri tidak masuk, dan orang yang sedang berusaha masuk kalian halangi.b
15Celakalah kalian, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, kalian orang-orang munafik! Kalian menjelajahi laut dan darat untuk memenangkan satu orang menjadi penganut agama kalian. Lalu, setelah ia menjadi penganut, kalian menjadikannya calon penghuni neraka dua kali lebih buruk daripada kalian sendiri.
16Celakalah kalian, hai penuntun-penuntun buta! Kalian mengajarkan, ‘Bersumpah demi Bait Allah tidak berarti apa-apa. Tetapi bersumpah demi emas Bait Allah, sumpah itu harus ditepati.’ 17Hai kalian orang-orang bodoh dan buta! Mana yang lebih penting: emas itu, atau Bait Allah yang menguduskan emas itu? 18Kalian juga mengajarkan, ‘Bersumpah demi mezbah tidak berarti apa-apa. Tetapi bersumpah demi persembahan yang ada di atasnya, sumpah itu harus ditepati.’ 19Betapa butanya kalian! Mana yang lebih penting: persembahan itu, atau mezbah yang menguduskan persembahan itu? 20Jadi siapa pun yang bersumpah demi mezbah, ia bersumpah demi mezbah itu dan demi segala sesuatu yang ada di atasnya. 21Dan siapa pun yang bersumpah demi Bait Allah, ia bersumpah demi Bait Allah itu dan demi Dia yang tinggal di dalamnya. 22Dan siapa pun yang bersumpah demi surga, ia bersumpah demi takhta Allah dan demi Dia yang duduk di atasnya.
23Celakalah kalian, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, kalian orang-orang munafik! Kalian memberikan kepada Allah sepersepuluh dari selasih, adas manis, dan jintan kalian, tetapi kalian mengabaikan hal-hal yang paling penting dalam hukum Taurat, yaitu keadilan, belas kasihan, dan kesetiaan. Hal-hal inilah yang seharusnya kalian lakukan, tanpa mengabaikan yang lain.c 24Hai penuntun-penuntun buta! Nyamuk kalian saring dari minuman kalian, tetapi unta kalian telan bulat-bulat.
25Celakalah kalian, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, kalian orang-orang munafik! Kalian membersihkan bagian luar cawan dan piring, tetapi bagian dalamnya penuh dengan hasil rampasan dan kerakusan. 26Hai orang Farisi yang buta! Bersihkanlah dahulu bagian dalam cawan dan piring itu, supaya bagian luarnya juga menjadi bersih.
27Celakalah kalian, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, kalian orang-orang munafik! Kalian seperti kuburan yang dicat putih. Dari luar tampak indah, tetapi di dalamnya penuh tulang-belulang orang mati dan segala macam kenajisan. 28Demikian juga kalian. Dari luar kalian tampak benar di mata orang, tetapi di dalam kalian penuh kemunafikan dan pelanggaran terhadap hukum Allah.
Darah para nabi
29Celakalah kalian, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, kalian orang-orang munafik! Kalian membangun makam bagi para nabi dan menghiasi tugu peringatan orang-orang benar, 30lalu berkata, ‘Seandainya kami hidup di zaman nenek moyang kami, kami tidak akan ikut dengan mereka membunuh para nabi.’ 31Dengan perkataan kalian sendiri kalian bersaksi terhadap diri kalian, bahwa kalian adalah keturunan orang-orang yang membunuh para nabi. 32Jadi, penuhilah takaran dosa nenek moyang kalian! 33Hai kalian ular! Hai kalian keturunan ular! Bagaimana kalian dapat luput dari hukuman neraka? 34Itulah sebabnya Aku mengutus kepada kalian nabi-nabi, orang-orang bijak, dan ahli-ahli Taurat. Sebagian dari mereka akan kalian bunuh dan salibkan, yang lain akan kalian cambuk di sinagoge-sinagoge kalian dan kalian kejar dari kota ke kota. 35Dengan demikian kalian akan menanggung kesalahan atas semua darah orang tak bersalah yang tertumpah di bumi, mulai dari darah Habel, orang benar itu, sampai kepada darah Zakharia anak Berekhya, yang kalian bunuh di antara Bait Allah dan mezbah.d 36Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, semua ini akan menimpa generasi ini. 37Yerusalem, Yerusalem! Engkau membunuh para nabi dan melempari dengan batu utusan-utusan yang dikirim kepadamu. Berkali-kali Aku ingin mengumpulkan anak-anakmu, seperti induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya! Tetapi kalian tidak mau. 38Sekarang rumah kalian akan ditinggalkan bagi kalian dan menjadi sunyi.e 39Sebab Aku berkata kepada kalian, mulai sekarang kalian tidak akan melihat Aku lagi, sampai kalian berkata, ‘Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan.’”f
Catatan
- a3segala sesuatu yang mereka katakan kepada kalian: apa yang mereka ajarkan dari kursi Musa, yaitu hukum Musa itu sendiri. Atau: setiap keputusan mereka, tanpa kecuali; perintah yang bernada sindiran dan tidak dimaksudkan sungguh-sungguh (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kemudian Yesus menolak beberapa keputusan mereka (23:16-22), dan Dia sudah memperingatkan terhadap ajaran mereka (15:3-9; 16:6, 12). Perintah ini paling mungkin mencakup apa yang mereka teruskan dari hukum Taurat. Seberapa jauh jangkauannya tidak dinyatakan, dan ada yang membacanya sebagai sindiran.
- b13tidak ada ayat 14, mengikuti SBLGNT. Naskah lain: ayat 14 dimuat: “Celakalah kalian, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, kalian orang-orang munafik, sebab kalian menelan rumah janda-janda dan mengucapkan doa yang panjang-panjang supaya dilihat orang; karena itu kalian akan menerima hukuman yang lebih berat”, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah yang paling awal dan beberapa terjemahan awal tidak memuat ayat ini. Banyak naskah yang lebih kemudian memuatnya, ada yang sebelum 23:13 dan ada yang sesudahnya, dengan kata-kata yang sesuai dengan Markus 12:40 dan Lukas 20:47. Nomor-nomor ayat baru ditambahkan lama sesudah Injil-Injil ditulis, jadi nomor 14 dilewati. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
- c23kesetiaan: bersikap tulus dan dapat dipercaya, terhadap Allah dan terhadap sesama. Juga dipertimbangkan: iman, percaya kepada Allah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Matius kata ini biasanya berarti iman (8:10; 9:2). Di sini kata itu berada dalam satu daftar bersama keadilan dan belas kasihan yang mengingatkan pada Mikha 6:8 dan Hosea 12:7, dan paling mungkin berarti kesetiaan, meskipun kedua makna itu saling bertumpang tindih.
- d35Zakharia anak Berekhya: kemungkinan besar imam Zakharia dalam 2 Tawarikh 24:20-22. Atau: nabi Zakharia, anak Berekhya (Zakharia 1:1); Zakharia anak Baris, yang dibunuh di Bait Allah dalam perang melawan Roma (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
2 Tawarikh 24:20-22 menceritakan Zakharia, yang dibunuh di pelataran Bait Allah dan meminta Allah membalaskannya. Kitab Tawarikh berada paling akhir dalam Alkitab Ibrani, jadi dari Habel sampai Zakharia mencakup seluruh Kitab Suci. Tetapi Zakharia itu disebut anak Yoyada; nabi Zakharia adalah anak Berekhya, dan tidak ada catatan tentang pembunuhannya. Lukas 11:51 tidak menyebut nama ayahnya. Bagaimana menjelaskan nama itu tidak pasti.
- e38menjadi sunyi, dimuat dalam SBLGNT. Naskah lain: kata itu tidak ada, seperti dalam beberapa naskah awal.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal tidak memuat “menjadi sunyi”, dan Lukas 13:35 memuat perkataan itu tanpa kata tersebut. Kebanyakan naskah memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
- f39sampai kalian berkata: hari kedatangan-Nya, ketika Yerusalem akan mengakui Dia. Atau: hanya masuknya Dia ke kota itu dalam 21:9; sambutan yang tidak akan pernah terjadi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus sudah masuk ke kota itu (21:9), jadi Dia paling mungkin memaksudkan kedatangan-Nya dalam kemuliaan (24:30; 26:64). Apakah kata-kata itu nanti merupakan sambutan yang penuh sukacita atau pengakuan orang-orang yang berada di bawah penghakiman, tidak dikatakan.
Referensi silang
- 1 Matius 15:10–20, Lukas 12:1
- 2 Lukas 20:46, Markus 12:38
- 3 2 Timotius 3:5, Roma 2:19–24
- 4 Lukas 11:46, Kisah Para Rasul 15:10
- 5 Matius 6:1–16, Yohanes 12:43
- 6 3 Yohanes 1:9, Markus 12:38–39
- 7 Yohanes 1:38, Yohanes 1:49
- 8 Yakobus 3:1, 1 Korintus 1:12–13
- 9 1 Yohanes 3:1, Ibrani 12:9
- 11 1 Korintus 9:19, Yohanes 13:14–15
- 12 Yakobus 4:6, 1 Petrus 5:5
- 13 Lukas 11:52, Matius 23:29
- 15 Kisah Para Rasul 13:10, Kisah Para Rasul 13:43
- 16 Matius 15:14, Matius 5:33–35
- 17 Matius 23:19, Bilangan 17:3–4
- 19 Keluaran 29:37, Keluaran 30:29
- 21 1 Raja-raja 8:13, Mazmur 26:8
- 22 Matius 5:34, Mazmur 11:4
- 23 Lukas 11:42, Mikha 6:8
- 24 Matius 19:24, Matius 27:6–8
- 25 Lukas 11:39–40, Matius 15:19–20
- 26 2 Korintus 7:1, Yakobus 4:8
- 27 Kisah Para Rasul 23:3, Lukas 11:44
- 28 Lukas 16:15, 1 Samuel 16:7
- 29 Lukas 11:47–48
- 31 Kisah Para Rasul 7:51–52, 1 Tesalonika 2:15–16
- 32 Kejadian 15:16, Bilangan 32:14
- 33 Matius 3:7, Matius 12:34
- 34 Matius 10:16–17, Matius 13:52
- 35 Zakharia 1:1, 2 Tawarikh 24:20–22
- 36 Matius 24:34, Matius 10:23
- 37 Rut 2:12, Lukas 13:34–35
- 38 Yeremia 22:5, Lukas 13:35
- 39 Mazmur 118:26, Matius 21:9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.