Matius 27
Yesus diserahkan kepada Pilatus, dan Yudas, yang dilanda penyesalan, menggantung diri. Orang banyak memilih Barabas, para prajurit mengolok-olok Yesus sebagai Raja orang Yahudi, lalu Yesus disalibkan dan mati; Yusuf dari Arimatea menguburkan jenazah-Nya dan penjaga ditempatkan di kubur.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yesus diserahkan kepada Pilatus
1Pagi-pagi semua imam kepala dan tua-tua bangsa itu berunding dan mengambil keputusan terhadap Yesus: Dia harus dihukum mati. 2Mereka mengikat-Nya, membawa-Nya pergi, dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus, gubernur itu.
Yudas dan tiga puluh keping perak
3Ketika Yudas, yang telah mengkhianati-Nya, melihat bahwa Yesus dijatuhi hukuman, ia sangat menyesal. Ia mengembalikan tiga puluh keping perak itu kepada imam-imam kepala dan tua-tua. 4“Aku telah berdosa,” katanya. “Aku telah menyerahkan orang yang tidak bersalah untuk dibunuh.” Mereka menjawab, “Apa urusannya dengan kami? Itu urusanmu sendiri.” 5Yudas melemparkan uang perak itu ke dalam Bait Allah, lalu pergi. Kemudian ia pergi dan menggantung diri. 6Imam-imam kepala memungut uang itu. “Hukum Taurat tidak mengizinkan kita memasukkan uang ini ke dalam perbendaharaan Bait Allah,” kata mereka, “karena uang ini dibayarkan untuk menumpahkan darah.” 7Setelah berunding, mereka memutuskan untuk membeli Tanah Tukang Periuk dengan uang itu, untuk dijadikan tempat pekuburan orang asing. 8Itulah sebabnya tanah itu disebut Tanah Darah sampai hari ini. 9Dengan demikian genaplah firman yang disampaikan melalui Nabi Yeremia: “Mereka mengambil tiga puluh keping perak, harga yang ditetapkan atas dia yang nilainya telah ditentukan oleh sebagian orang Israel, 10dan mereka memberikannya untuk membeli tanah tukang periuk, seperti yang diperintahkan Tuhan kepadaku.”a
Yesus di hadapan gubernur
11Sementara itu Yesus berdiri di hadapan gubernur, dan gubernur itu bertanya kepada-Nya: “Engkaukah Raja orang Yahudi?” Yesus menjawab, “Engkau sendirilah yang mengatakannya.” 12Tetapi ketika imam-imam kepala dan tua-tua mengajukan tuduhan terhadap-Nya, Dia tidak menjawab apa-apa. 13Lalu Pilatus berkata kepada-Nya, “Tidakkah Engkau mendengar semua tuduhan yang mereka ajukan terhadap Engkau?” 14Namun Yesus tidak menjawab satu tuduhan pun, sehingga gubernur itu sangat heran.
15Setiap kali hari raya, gubernur biasa membebaskan seorang tahanan bagi orang banyak, siapa saja yang mereka kehendaki. 16Pada waktu itu ada seorang tahanan yang terkenal, yang bernama Yesus Barabas.b 17Ketika orang banyak sudah berkumpul, Pilatus bertanya kepada mereka, “Siapa yang kalian ingin kubebaskan bagi kalian: Yesus Barabas, atau Yesus yang disebut Kristus?” 18Ia tahu bahwa mereka menyerahkan Yesus karena iri hati.
19Ketika Pilatus sedang duduk di kursi pengadilan, istrinya mengirim pesan kepadanya: “Jangan berurusan dengan orang benar itu. Hari ini aku sangat menderita dalam mimpi karena Dia.”
20Tetapi imam-imam kepala dan tua-tua membujuk orang banyak untuk meminta Barabas dibebaskan dan Yesus dihukum mati. 21Gubernur itu bertanya lagi kepada mereka, “Siapa di antara kedua orang ini yang kalian ingin kubebaskan bagi kalian?” “Barabas!” jawab mereka. 22Pilatus bertanya kepada mereka, “Kalau begitu, apa yang harus kuperbuat dengan Yesus yang disebut Kristus?” Mereka semua berseru, “Salibkan Dia!” 23“Tetapi kejahatan apa yang telah dilakukan-Nya?” tanya Pilatus. Tetapi mereka berteriak makin keras, “Salibkan Dia!” 24Pilatus melihat bahwa usahanya sia-sia, dan malah kerusuhan mulai timbul. Karena itu ia mengambil air dan membasuh tangannya di depan orang banyak. “Aku tidak bersalah atas kematian orang ini,” katanya. “Itu urusan kalian!” 25Seluruh rakyat menjawab, “Biarlah kesalahan atas kematian-Nya ditanggung oleh kami dan anak-anak kami!”c 26Lalu Pilatus membebaskan Barabas bagi mereka. Tetapi Yesus ia suruh sesah, lalu ia serahkan untuk disalibkan.
Para prajurit mengolok-olok Raja orang Yahudi
27Lalu prajurit-prajurit gubernur membawa Yesus ke dalam markas gubernur, dan seluruh pasukan berkumpul mengelilingi-Nya. 28Mereka menanggalkan pakaian-Nya dan mengenakan jubah prajurit berwarna merah tua kepada-Nya. 29Mereka menganyam ranting-ranting berduri menjadi mahkota dan menaruhnya di atas kepala-Nya, lalu menaruh sebatang buluh di tangan kanan-Nya. Kemudian mereka berlutut di depan-Nya dan mengolok-olok-Nya: “Salam, Raja orang Yahudi!” 30Mereka meludahi-Nya, lalu mengambil buluh itu dan berkali-kali memukul kepala-Nya dengan buluh itu. 31Setelah selesai mengolok-olok-Nya, mereka menanggalkan jubah itu dan mengenakan kembali pakaian-Nya sendiri. Lalu mereka membawa-Nya ke luar untuk disalibkan.
Yesus disalibkan
32Dalam perjalanan ke luar, mereka bertemu dengan seorang dari Kirene yang bernama Simon. Orang itu mereka paksa memikul salib Yesus.
33Mereka tiba di sebuah tempat yang bernama Golgota, artinya Tempat Tengkorak. 34Mereka memberi-Nya minum anggur yang dicampur dengan empedu. Setelah mengecapnya, Dia tidak mau meminumnya. 35Setelah menyalibkan-Nya, mereka membagi-bagi pakaian-Nya di antara mereka dengan membuang undi. 36Lalu mereka duduk di situ dan menjaga-Nya.d 37Di atas kepala-Nya mereka memasang tulisan yang menyebutkan tuduhan terhadap-Nya: “Inilah Yesus, Raja orang Yahudi.”
38Dua orang penyamun disalibkan bersama-Nya, yang seorang di sebelah kanan-Nya dan yang lain di sebelah kiri-Nya. 39Orang-orang yang lewat menghina-Nya sambil menggeleng-gelengkan kepala. 40“Jadi Engkau mau merobohkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari!” kata mereka. “Selamatkanlah diri-Mu! Jika Engkau Anak Allah, turunlah dari salib itu!” 41Demikian juga imam-imam kepala, bersama ahli-ahli Taurat dan tua-tua, mengolok-olok-Nya. Mereka berkata, 42“Orang lain Dia selamatkan, tetapi diri-Nya sendiri tidak dapat Dia selamatkan. Dia Raja Israel? Kalau begitu, biarlah Dia turun dari salib itu sekarang juga, dan kami akan percaya kepada-Nya. 43Dia percaya kepada Allah, jadi biarlah Allah menyelamatkan Dia sekarang, kalau Allah memang berkenan kepada-Nya. Sebab Dia pernah berkata, ‘Aku adalah Anak Allah.’” 44Bahkan para penyamun yang disalibkan bersama-Nya juga menghina-Nya dengan cara yang sama.
Kematian Yesus
45Mulai pukul dua belas siang, kegelapan meliputi seluruh negeri itu sampai pukul tiga sore. 46Kira-kira pukul tiga sore Yesus berseru dengan suara keras, “Eli, Eli, lema sabakhtani?” Artinya, “Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?” 47Ketika mendengar itu, beberapa orang yang berdiri di dekat situ berkata, “Orang ini memanggil Elia!” 48Seorang dari mereka segera berlari mengambil bunga karang, mencelupkannya ke dalam anggur asam, menaruhnya pada ujung sebatang buluh, lalu mengangkatnya supaya Dia minum. 49Tetapi yang lain berkata, “Tunggu, mari kita lihat apakah Elia datang untuk menyelamatkan-Nya.”e 50Sekali lagi Yesus berseru dengan suara keras, lalu Dia menyerahkan roh-Nya. 51Lalu tirai Bait Suci terbelah dua dari atas sampai ke bawah. Bumi berguncang, dan batu-batu terbelah. 52Kuburan-kuburan terbuka, dan tubuh banyak orang kudus milik Allah yang telah meninggal dibangkitkan. 53Sesudah Yesus bangkit, mereka keluar dari kuburan, lalu masuk ke kota kudus dan menampakkan diri kepada banyak orang.
54Perwira dan prajurit-prajurit yang bersama dia menjaga Yesus melihat gempa bumi dan semua yang terjadi itu, dan mereka sangat ketakutan. “Sungguh, orang ini adalah Anak Allah!” kata mereka.f
55Ada banyak perempuan yang melihat dari jauh. Perempuan-perempuan itu telah mengikuti Yesus dari Galilea dan melayani-Nya. 56Di antara mereka ada Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus dan Yusuf, dan ibu anak-anak Zebedeus.
Penguburan dan penjagaan kubur
57Menjelang malam, datanglah Yusuf, seorang kaya dari kota Arimatea, yang juga telah menjadi murid Yesus. 58Ia pergi menghadap Pilatus dan meminta jenazah Yesus. Lalu Pilatus memerintahkan supaya jenazah itu diserahkan kepadanya. 59Yusuf mengambil jenazah itu dan membungkusnya dengan kain lenan yang bersih. 60Lalu ia membaringkannya di dalam kuburnya yang baru, yang dipahatnya di dalam bukit batu untuk dirinya sendiri. Ia menggulingkan sebuah batu besar untuk menutup pintu kubur itu, lalu pergi. 61Maria Magdalena dan Maria yang lain ada di situ, duduk di depan kubur itu.
62Keesokan harinya, sesudah hari persiapan, imam-imam kepala dan orang-orang Farisi bersama-sama menghadap Pilatus. 63“Tuan,” kata mereka, “kami teringat bahwa penipu itu pernah berkata ketika Dia masih hidup, ‘Sesudah tiga hari Aku akan dibangkitkan.’ 64Karena itu, perintahkanlah supaya kubur itu dijaga dengan ketat sampai hari ketiga. Kalau tidak, murid-murid-Nya mungkin datang, mencuri jenazah-Nya, lalu berkata kepada rakyat, ‘Dia telah dibangkitkan dari antara orang mati.’ Penipuan yang terakhir ini akan lebih buruk daripada yang pertama.” 65Pilatus berkata kepada mereka, “Kalian boleh membawa penjaga. Pergilah dan jagalah kubur itu sebaik-baiknya menurut cara kalian.” 66Lalu mereka pergi dan memeterai batu itu, dan dengan penjaga-penjaga itu mereka mengamankan kubur itu.
Catatan
- a9–10disampaikan melalui Yeremia: kata-katanya paling dekat dengan Zakharia 11:12-13, digabungkan dengan tema-tema dari Yeremia. Atau: kutipan dari Yeremia saja; kekeliruan, seharusnya Zakharia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tiga puluh keping perak, harga yang ditetapkan, dan uang yang dilemparkan kepada tukang periuk di Bait Allah berasal dari Zakharia 11:12-13. Yeremia pergi ke rumah tukang periuk (18:1-12), memecahkan buli-buli tukang periuk di sebuah lembah yang akan diberi nama baru karena pembunuhan dan penguburan (19:1-13), dan membeli sebidang tanah dengan perak (32:6-15). Matius mungkin menyebut Yeremia sebagai nabi yang lebih terkenal, yang tema-temanya membentuk gabungan kata-kata itu. Mengapa ia hanya menyebut Yeremia tidak pasti.
- b16Yesus Barabas, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Barabas, bacaan kebanyakan naskah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kebanyakan naskah hanya memuat “Barabas” di sini dan dalam 27:17. Beberapa naskah dan beberapa terjemahan awal membaca “Yesus Barabas”, dan SBLGNT mengikutinya. Yesus adalah nama yang umum, dan para penyalin lebih mungkin menghapus nama itu dari seorang penjahat daripada menambahkannya. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
- c25teriakan orang banyak ini pada saat itu. Juga dipertimbangkan: kutukan atas bangsa Yahudi untuk selama-lamanya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini adalah teriakan orang banyak yang berkumpul di depan Pilatus pagi itu, yang telah dihasut oleh para pemimpin mereka (27:20). Matius melaporkan apa yang mereka katakan. Ayat ini telah dipakai untuk menyalahkan bangsa Yahudi secara keseluruhan atas kematian Yesus dan untuk membenarkan kebencian terhadap orang Yahudi; teksnya tidak mendukung pemakaian seperti itu. Yesus, murid-murid-Nya dan para perempuan di dekat salib adalah orang Yahudi, dan dalam Matius darah Yesus dicurahkan bagi banyak orang untuk pengampunan dosa (26:28).
- d35–36tidak ada kutipan di sini dalam SBLGNT. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan: supaya genaplah apa yang difirmankan melalui nabi: Mereka membagi-bagi pakaian-Ku di antara mereka, dan mereka membuang undi atas jubah-Ku.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan penggenapan Mazmur 22:18 di sini, dengan kata-kata seperti Yohanes 19:24. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuatnya, dan SBLGNT menghilangkannya. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
- e49SBLGNT mengakhiri ayat ini di sini. Naskah lain: beberapa naskah awal yang penting menambahkan: lalu seorang lain mengambil tombak dan menikam lambung-Nya, dan keluarlah air dan darah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal, termasuk dua salinan lengkap Alkitab Yunani yang paling tua, menambahkan kata-kata ini, yang mirip dengan Yohanes 19:34. Kata-kata itu akan menempatkan penikaman sebelum Yesus mati. Kebanyakan naskah tidak memuatnya, dan SBLGNT menghilangkannya. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
- f54Anak Allah: sang Anak Allah. Atau: seorang anak Allah; seorang anak dewa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kalimat Yunaninya tidak memakai kata sandang, jadi dapat berarti “seorang anak Allah” atau, dari mulut orang bukan Yahudi, “seorang anak dewa”. Tetapi sebutan yang diletakkan sebelum kata kerja sering tidak memakai kata sandang namun tetap tertentu, dan kata-kata itu menjawab ejekan “jika Engkau Anak Allah” (27:40, 43). Para murid mengucapkan kata-kata yang sama dalam 14:33. Apa yang dipahami oleh para prajurit itu sendiri kurang pasti.
Referensi silang
- 1 Markus 15:1, Yohanes 18:28
- 2 Matius 20:19, Kisah Para Rasul 3:13
- 3 2 Korintus 7:10, Ayub 20:15–29
- 5 Kisah Para Rasul 1:18–19, 2 Samuel 17:23
- 6 Ulangan 23:19, Lukas 6:7–9
- 8 Kisah Para Rasul 1:19, Matius 28:15
- 9 Zakharia 11:12–13, Matius 1:22
- 10 Zakharia 11:13
- 11 Markus 15:2–5, Lukas 23:2–3
- 12 Matius 26:63, Yesaya 53:7
- 13 Matius 26:62
- 14 Yesaya 8:18
- 16 Markus 15:7
- 17 Yohanes 19:15, Yosua 24:15
- 18 Amsal 27:4, Markus 15:10
- 19 Matius 27:24, Amsal 29:1
- 20 Kisah Para Rasul 3:14–15, Markus 15:11
- 22 Yesaya 53:2–3, Yesaya 49:7
- 23 Kejadian 37:18–19, Kisah Para Rasul 7:57
- 24 Mazmur 26:6, Matius 27:4
- 25 Yosua 2:19, Kisah Para Rasul 5:28
- 26 Yesaya 53:5, Yohanes 19:1
- 27 Yohanes 18:28, Yohanes 18:33
- 28 Markus 15:17, Lukas 23:11
- 29 Yesaya 53:3, Matius 20:19
- 30 Yesaya 50:6, Matius 26:67
- 31 Yesaya 53:7
- 32 Markus 15:21, Matius 16:24
- 33 Markus 15:22–32, Yohanes 19:17–19
- 34 Mazmur 69:22, Markus 15:23
- 35 Mazmur 22:19, Markus 15:24–32
- 36 Matius 27:54
- 37 Markus 15:26, Lukas 23:38
- 38 Yohanes 19:18, Yesaya 53:12
- 39 Mazmur 109:25, Ratapan 1:12
- 40 Matius 26:61, Matius 4:3
- 41 Mazmur 35:26
- 42 Yohanes 1:49, Matius 27:37
- 43 Mazmur 22:9, Yohanes 10:36
- 44 Matius 27:38, Markus 15:32
- 45 Amos 8:9, Markus 15:33–34
- 46 Mazmur 22:2, Ibrani 5:7
- 47 Maleakhi 3:23
- 48 Mazmur 69:22, Matius 27:34
- 50 Yohanes 19:30, Yesaya 53:9–12
- 51 Ibrani 10:19–22, Markus 15:38
- 52 Yesaya 26:19, 1 Tesalonika 4:14
- 54 Matius 27:36, Markus 15:39
- 55 Lukas 8:2–3, Lukas 23:48–49
- 56 Yohanes 19:25, Matius 28:1
- 57 Yohanes 19:38–42, Markus 15:42–47
- 60 Yesaya 53:9, Matius 27:66
- 61 Matius 27:56, Matius 28:1
- 62 Markus 15:42, Yohanes 19:14
- 63 Lukas 9:22, Matius 16:21
- 65 Matius 27:66
- 66 Daniel 6:18
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.