Mazmur 22
Daud berseru, “Allahku, Allahku, mengapa Engkau meninggalkan aku?” sementara musuh-musuh mengejek dia, lalu ia memuji Allah yang telah mendengar dia, dan seluruh bumi akan berbalik kepada Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Dari ditinggalkan sampai pujian di antara bangsa-bangsa
1Untuk pemimpin musik. Menurut Ayelet-hasysyahar. Mazmur Daud. 2Allahku, Allahku, mengapa Engkau menelantarkan aku? \q Aku meraung-raung menyampaikan kata-kataku, tetapi pertolongan masih jauh. 3Allahku, sepanjang hari aku berseru, dan Engkau tidak menjawab; \q sepanjang malam juga, dan aku tidak dapat diam. 4Namun Engkau kudus; \q puji-pujian Israel adalah takhta tempat Engkau duduk. 5Nenek moyang kami mengandalkan Engkau; \q mereka mengandalkan Engkau, dan Engkau membawa mereka keluar dengan selamat. 6Mereka berseru kepada-Mu dan lolos; \q mereka mengandalkan Engkau dan tidak pernah mendapat malu. 7Tetapi aku ini cacing, bukan lagi manusia, \q bahan ejekan orang dan dihina orang banyak. 8Setiap orang yang melihat aku menertawakan aku; \q mereka mencibir dan menggeleng-gelengkan kepala, 9“Serahkan saja kepada TUHAN! Biar Dia yang mengeluarkan dia dari kesulitan; \q biar Dia yang menyelamatkan dia, karena Dia begitu senang kepadanya!” 10Namun Engkaulah yang menarik aku keluar pada waktu aku lahir \q dan menjaga aku dengan aman ketika aku menyusu pada ibuku. 11Sejak lahir aku diserahkan ke dalam pelukan-Mu; \q sejak ibuku mengandung aku, Engkaulah Allahku. 12Janganlah menjauh dari aku; \q kesusahan sudah dekat, dan tidak ada yang menolong aku. 13Sekawanan lembu jantan mengepung aku; \q lembu-lembu jantan Basan yang kuat mengurung aku. 14Mereka menganga kepadaku dengan rahang terbuka, \q seperti singa yang mengaum dan mencabik mangsanya. 15Hidupku terkuras seperti air yang tumpah; \q setiap tulangku tercabut dari sendinya. \q Hatiku seperti lilin, \q meleleh jauh di dalam diriku. 16Kekuatanku sekering pecahan periuk; \q lidahku melekat pada langit-langit mulutku, \q dan Engkau membawa aku turun ke dalam debu maut. 17Anjing-anjing ada di sekelilingku; \q segerombolan orang jahat mengepung aku; \q seperti singa mereka menyerang tangan dan kakiku.a 18Aku dapat menghitung setiap tulangku, \q sementara mereka menonton dan menatap aku. 19Mereka membagi-bagikan bajuku di antara mereka sendiri \q dan membuang undi atas pakaianku. 20Tetapi Engkau, TUHAN, janganlah berdiri jauh-jauh! \q Ya kekuatanku, cepatlah menolong aku! 21Selamatkanlah nyawaku dari pedang; \q selamatkanlah satu-satunya hidupku dari cakar anjing. 22Selamatkanlah aku dari mulut singa! \q Bahkan ketika lembu-lembu liar menanduk aku, Engkau telah menjawab aku!b 23Aku akan memberitahukan nama-Mu kepada saudara-saudaraku; \q di tengah seluruh perhimpunan aku akan memuji Engkau. 24Pujilah Dia, kalian semua yang takut akan TUHAN! \q Biarlah seluruh keturunan Yakub menghormati Dia; \q biarlah seluruh bangsa Israel gentar terhadap Dia! 25Sebab Dia tidak memandang rendah penderitaan orang yang sengsara dan tidak berpaling darinya dengan jijik; \q Dia tidak memalingkan wajah-Nya, \q tetapi mendengar ketika orang itu berseru minta tolong. 26Engkaulah yang memberi aku alasan untuk memuji dalam perhimpunan yang besar; \q aku akan membayar nazarku di depan mata orang-orang yang takut akan Dia. 27Orang-orang miskin akan makan dan menjadi kenyang; orang-orang yang mencari Dia akan memuji TUHAN. \q Kiranya hati kalian dipenuhi hidup yang baru untuk selama-lamanya! 28Orang-orang di ujung-ujung bumi yang paling jauh akan ingat dan kembali kepada TUHAN; \q setiap kaum dari setiap bangsa akan sujud di hadapan-Mu. 29Sebab kerajaan adalah milik TUHAN, \q dan Dia memerintah bangsa-bangsa. 30Orang-orang yang makmur di bumi akan makan dan sujud menyembah; \q orang-orang yang sedang turun ke dalam debu, yang tidak berdaya mempertahankan nyawanya sendiri, \q akan bertekuk lutut di hadapan-Nya.c 31Generasi keturunan yang baru akan melayani Dia, \q dan kepada mereka akan diceritakan tentang Tuhan pada zaman berikutnya. 32Mereka akan datang dan memberitakan kebenaran-Nya kepada bangsa yang belum lahir: \q Dia telah melakukannya!
Catatan
- a17seperti singa: teks Ibrani sebagaimana diturunkan. Naskah lain: mereka menusuk tangan dan kakiku; mereka mengikat tangan dan kakiku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani sebagaimana diturunkan berbunyi “seperti singa” (ka’ari), sehingga baris ini tidak mempunyai kata kerja. Beberapa naskah Ibrani, dan sebuah gulungan kuno dari padang gurun Yudea, memuat bentuk yang sedikit berbeda (ka’aru) yang tampak seperti kata kerja, walaupun artinya tidak jelas. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “mereka menggali” atau “menusuk” (“mereka menusuk tangan dan kakiku”), dan terjemahan-terjemahan kuno lainnya berbunyi “mengikat” atau “menusuk”. Singa cocok dengan binatang-binatang dalam ayat 13-22 (singa muncul lagi dalam ayat 14 dan 22); kata kerja cocok dengan baris yang tidak mempunyai kata kerja. Perjanjian Baru tidak mengutip baris ini, walaupun sejak lama orang Kristen membacanya dalam terang penyaliban.
- b22Engkau telah menjawab aku: doanya didengar. Atau: dan dari tanduk lembu-lembu liar, hidupku yang tertindas (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Doa ini tiba-tiba menjadi ucapan syukur: “Engkau telah menjawab aku”. Mulai dari sini mazmur ini adalah pujian. Terjemahan Yunani kuno membaca kata yang mirip, yang berarti “kehinaanku”, sehingga permohonannya berlanjut.
- c30mereka telah makan. Naskah lain: sungguh, kepada-Nya akan sujud semua orang yang tidur di dalam tanah (dengan sedikit perubahan) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini sulit. Menurut bunyi teks Ibrani, orang-orang yang makmur telah makan (dalam perjamuan ayat 27) dan sujud menyembah. Sedikit perubahan pada huruf-hurufnya menghasilkan “sungguh, kepada-Nya akan sujud semua orang yang tidur di dalam tanah”, yang sejajar dengan “semua orang yang turun ke dalam debu”. Teks Ibrani diikuti.
Referensi silang
- 2 Markus 15:34, Matius 27:46
- 3 Lukas 18:7, Mazmur 42:4
- 4 Ulangan 10:21, Mazmur 50:23
- 5 Kejadian 32:29, Keluaran 14:13–14
- 6 Roma 10:11, Yesaya 49:23
- 7 Yesaya 53:3, Ayub 25:6
- 8 Markus 15:29, Mazmur 109:25
- 9 Matius 27:42–43, Markus 15:30–32
- 10 Mazmur 71:6, Mazmur 71:17
- 11 Yeremia 1:5, Galatia 1:15
- 12 Mazmur 71:12, Mazmur 10:1
- 13 Amos 4:1–3, Mazmur 68:31
- 14 1 Petrus 5:8, Mazmur 35:21
- 15 Daniel 5:6, Ayub 23:16
- 16 Yohanes 19:28, Mazmur 69:4
- 17 Matius 27:35, Yohanes 19:37
- 18 Lukas 23:35, Lukas 23:27
- 19 Matius 27:35, Lukas 23:34
- 20 Mazmur 22:12
- 21 Mazmur 35:17, Zakharia 13:7
- 22 2 Timotius 4:17, Bilangan 23:22
- 23 Ibrani 2:11–12, Roma 8:29
- 24 Mazmur 135:19–20, Wahyu 15:4
- 25 Ibrani 5:7, Yesaya 50:6–9
- 26 Mazmur 35:18, Mazmur 40:10–11
- 27 Mazmur 69:33, Mazmur 40:17
- 28 Mazmur 86:9, Mazmur 2:8
- 29 Zakharia 14:9, Mazmur 47:8–9
- 30 Mazmur 45:13, Filipi 2:10
- 31 Ibrani 2:13
- 32 Mazmur 78:6, Mazmur 86:9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.