Mazmur 58
Daud mengecam para penguasa yang tidak adil dan meminta Allah mematahkan kuasa mereka, supaya orang tahu bahwa Allah menghakimi bumi.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Allah yang menghakimi bumi
1Untuk pemimpin musik. Dengan lagu “Jangan Binasakan.” Dari Daud. Miktam. 2Hai kalian para allah, sungguhkah kalian mengucapkan apa yang benar? \q Apakah kalian menghakimi manusia dengan adil?a 3Tidak, di dalam hati kalian merencanakan kejahatan, \q dan di bumi tangan kalian membagikan kekerasan menurut timbangan. 4Sejak dari kandungan orang-orang fasik telah menyimpang; \q sejak lahir para pendusta telah tersesat. 5Bisa mereka seperti bisa ular, \q seperti ular tedung yang tuli dan menyumbat telinganya, 6sehingga ia tidak mendengar suara para pawang, \q betapa pun pandainya orang yang merapal mantra. 7Ya Allah, hancurkanlah gigi di dalam mulut mereka; \q TUHAN, cabutlah taring singa-singa muda itu! 8Biarlah mereka habis seperti air yang mengalir pergi; \q bila mereka membidikkan panah-panah mereka, biarlah anak panah itu patah. 9Biarlah mereka seperti siput yang mencair sambil merayap, \q seperti bayi yang lahir mati, yang tidak pernah melihat matahari. 10Lebih cepat daripada periuk-periukmu merasakan api duri, \q yang hijau ataupun yang menyala, Dia akan menyapu semuanya dengan badai.b 11Orang-orang benar akan bergembira ketika melihat keadilan dibalaskan; \q mereka akan membasuh kaki mereka dalam darah orang fasik. 12Lalu orang-orang akan berkata, “Ya, orang-orang benar memang menerima upah; \q ya, sungguh ada Allah yang menghakimi di bumi.”
Catatan
- a2para allah: para penguasa yang perkasa. Naskah lain: dalam keheningan (menurut tanda vokalnya): sungguhkah kalian mengucapkan kebenaran dalam keheningan? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf mati kata ini, menurut tanda vokal dalam teks Ibrani, berarti “keheningan”, yang kurang masuk akal. Dengan vokal lain huruf-huruf itu berarti “para allah” atau “orang-orang perkasa”, yang cocok dengan kata sejajarnya “anak-anak manusia” dan dengan para penguasa yang disebut “allah” dalam Mazmur 82:1, 6. Di sini kata itu dibaca demikian.
- b10sebelum periuk-periuk merasakan api duri: penghakiman yang tiba-tiba. Atau: duri-duri itu sendiri (orang-orang fasik) disapu sebelum sempat memanaskan periuk (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Inilah salah satu ayat yang paling sulit dalam kitab Mazmur. Gambarannya tampaknya api duri di bawah periuk: sebelum sempat memanaskannya, angin badai menyapunya. Demikianlah kesudahan orang-orang fasik akan datang dengan tiba-tiba. “Dia” kemungkinan besar adalah Allah.
Referensi silang
- 2 Mazmur 57:2, Ulangan 16:18–19
- 3 Mazmur 94:20, Yesaya 10:1
- 4 Mazmur 51:7, Amsal 22:15
- 5 Mazmur 140:4, Pengkhotbah 10:11
- 6 Yeremia 8:17
- 7 Mazmur 3:8, Ayub 4:10–11
- 8 Yosua 7:5, Mazmur 112:10
- 9 Ayub 3:16, Pengkhotbah 6:3
- 10 Mazmur 118:12, Amsal 10:25
- 11 Mazmur 68:24, Mazmur 91:8
- 12 Mazmur 67:5, Mazmur 64:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.