詩編 58
ダビデは不正な支配者たちを非難し、神が彼らの力を砕いてくださるよう願う。人々が、神は地を裁かれる方だと知るためである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
地上で裁きを行われる神
1音楽を導く者のために。「滅ぼすな」という調べに合わせて。ダビデによる。ミクタム。 2神々よ、あなたがたは本当に正しいことを語っているのか? \q 人々を公平に裁いているのか?a 3いや、あなたがたは心の中で悪をたくらみ、 \q 地上で、その手は暴虐を量って配る。 4悪しき者たちは、母の胎にいるときから道をそれ、 \q 偽りを語る者たちは、生まれたときからさまよう。 5彼らの毒は、蛇の毒のようで、 \q 耳が聞こえず、耳をふさいでいるコブラのようだ。 6そのコブラは、まじない師たちの声を聞かない。 \q どれほど巧みに呪文を唱える者の声でも。 7神よ、彼らの口の歯を砕いてください。 \q 主よ、若い獅子のきばを抜き取ってください! 8彼らが、流れ去る水のように消えて行くように。 \q 彼らが矢をつがえるとき、その矢が折られるように。 9彼らが、進むうちに溶けてしまうかたつむりのようになるように。 \q 日の光を見ることのない、死んで生まれた子のようになるように。 10あなたがたの鍋が茨の火を感じるよりも早く、 \q 生木も燃えている木も、その方は嵐で吹き払ってしまわれる。b 11正しい人たちは、報いがなされるのを見て喜び、 \q 悪しき者の血で、自分の足を洗う。 12そのとき、人々は言う。「確かに、正しい人には報いがある。 \q 確かに、地上で裁きを行われる神がおられる。」
注
- a2神々:支配する力ある者たち. 別の写本:沈黙のうちに(母音の付け方のとおり):あなたがたは本当に沈黙のうちに正義を語るのか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語の子音は、ヘブライ語本文の母音の付け方では「沈黙」を意味し、ほとんど意味をなさない。別の母音では「神々」あるいは「力ある者たち」を意味し、それは並行する「人の子ら」や、詩編 82:1、6で「神々」と呼ばれる支配者たちに合う。ここではその語をそのように読む。
- b10鍋が茨を感じる前に:突然の裁き. 別訳:茨そのもの(悪しき者たち)が、鍋を温める前に吹き払われる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これは詩編の中で最も難しい節の一つである。その情景は、鍋の下の茨の火のようである。温まる暇もないうちに、嵐の風がそれを吹き払ってしまう。そのように悪しき者たちの終わりは突然来る。「その方」は最もありそうなところでは神である。