詩編 25
ダビデは自分のすべてを神に向けて上げ、神の道を教えてくださるよう、また赦してくださるよう願い、神が救い出してくださると信頼する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あなたの道を教え、赦してください
1ダビデによる。 \q 主よ、あなたに向かって、わたしは自分のすべてを差し出す。 2わたしの神よ、わたしはあなたに信頼する。わたしに恥をかかせないでください。 \q 敵が、わたしのことで勝ち誇らないようにしてください。 3まことに、あなたを待ち望む人はみな、恥を受けることがない。 \q 恥を受けるのは、理由もなく人を裏切る者たちだ。 4主よ、あなたの道を、わたしに知らせてください。 \q あなたの道筋を歩めるように、わたしを教えてください。 5あなたのまことによってわたしを導き、教えてください。あなたは、わたしを救ってくださる神だからだ。 \q わたしが一日中待ち望んでいるのは、あなただ。 6主よ、あなたの深いあわれみと、いつくしみの数々を、心に留めてください。 \q それらは、遠い昔からあなたのものなのだから。 7わたしの若いころの罪や背きを、わたしに負わせないでください。 \q 主よ、あなたの変わらぬいつくしみによって、わたしを心に留めてください。 \q あなたの恵み深さのゆえに。 8主は良い方、まっすぐな方。 \q だから、罪人たちに進むべき道を示される。 9その方は、へりくだる者を公正に導き、 \q へりくだる者にご自分の道を教えられる。 10主の歩まれる道はすべて、その方の契約とさとしを守る人たちへの、 \q 変わらぬいつくしみとまことだ。 11主よ、あなたの名の誉れのために、 \q わたしの犯した咎を赦してください。それは、あまりにも大きいのだから。 12主を畏れる人はいるだろうか? \q その方は、その人に、選ぶべき道を示される。a 13そのような人たちは幸せに暮らし、 \q その子孫は地を受け継ぐ。 14主は、ご自分を畏れる人たちに心を打ち明け、ご自分の契約を、 \q その人たちに知らせてくださる。 15わたしは絶えず主を仰ぎ見る。 \q その方が、わたしの足を網から解き放ってくださるからだ。 16わたしの方を向いて、恵みを示してください。 \q わたしは孤独で、苦しみの中にいるのだから。 17わたしの心の苦しみは、ますます大きくなった。 \q わたしを、追い詰められたところから救い出してください。b 18わたしの苦しみと骨折りを見て、 \q わたしのすべての罪の重荷を取り去ってください。 19わたしの敵がどれほど増えたか、 \q わたしに向ける彼らの憎しみがどれほど激しいかを、見てください。 20わたしの命を守り、救い出してください。 \q わたしに恥をかかせないでください。わたしは、あなたを避け所としたのだから。 21潔白と正しさが、見張りのように、わたしを守ってくれるように。 \q わたしはあなたを待ち望んでいるのだから。 22神よ、イスラエルを、そのすべての苦しみから救い出してください。
注
- a12彼が選ぶべき:その人が道を選ぶ. 別訳:彼(神)が選ばれる道 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「彼は選ぶ」は、どの道を選ぶべきかを教えられるその人を指すのかもしれず、ご自身が選ばれた道を教えられる神を指すのかもしれない。
- b17広がった:苦しみが増した. 別の写本:わたしの心の苦しみを和らげてください (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「わたしの心の苦しみは広げた」、すなわち増したと読む。動詞の最後の文字を次の語と共に読むと、この行は祈りとなる。「わたしの心の苦しみを和らげ、わたしを悩みから連れ出してください」である。ヘブライ語本文に従う。
引照
- 1 詩編 143:8, 詩編 86:4
- 2 ローマの信徒への手紙 10:11, 詩編 41:12
- 3 哀歌 3:25, イザヤ書 40:31
- 4 詩編 86:11, 詩編 27:11
- 5 箴言 8:34, 詩編 25:10
- 6 詩編 103:17, コロサイの信徒への手紙 3:12
- 7 イザヤ書 43:25, イザヤ書 38:17
- 8 ヤコブの手紙 1:5, 詩編 32:8
- 9 箴言 3:5–6, 詩編 23:3
- 10 ヤコブの手紙 5:11, ヘブライ人への手紙 8:8–12
- 11 詩編 79:9, ヨハネの手紙一 2:12
- 12 詩編 37:23, 詩編 32:8
- 13 詩編 37:11, 箴言 1:33
- 14 ヨハネによる福音書 15:15, ヨハネによる福音書 14:21–23
- 15 詩編 141:8, 詩編 124:7–8
- 16 詩編 86:16, ミカ書 7:19
- 17 詩編 107:6, コリントの信徒への手紙二 4:8–9
- 18 サムエル記下 16:12, 詩編 119:132
- 19 詩編 38:20, 詩編 52:4
- 20 詩編 121:7, 詩編 71:1–2
- 21 箴言 11:3, 詩編 41:13
- 22 詩編 130:8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 詩編 25:4