Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 76

神はユダで名高く、戦いの武器を砕かれる。神は地のへりくだった者たちを救うために裁かれる。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

シオンで武器を打ち砕かれる神

1音楽を導く者のために。弦楽器に合わせて。アサフの賛歌。歌。 2神はユダで、ご自分を知らせ、 \q その名はイスラエルで高くあがめられている。 3その方の隠れ場はサレムにあり、 \q そのすみかはシオンにある。 4そこで、その方は弓から放たれる火の矢を、 \q 盾と剣と、戦いの武具をことごとく打ち砕かれた。セラ 5あなたは光に輝き、 \q 獲物の山々よりも、さらに威厳に満ちておられる。 6勇者たちは身ぐるみはがされ、永遠の眠りに落ちた。 \q 兵士たちのだれ一人、手を上げることさえできなかった。 7ヤコブの神よ、あなたが彼らをお叱りになると、 \q 戦車も馬も、深い眠りに沈んだ。 8あなたこそ、まことに畏るべき方! \q あなたの怒りが燃え上がるとき、 \q だれが、あなたの前で持ちこたえられようか? 9天から、あなたは判決を告げ知らせられた。 \q 地は恐れて、静まり返った、 10神が裁きを行うために立ち上がり、 \q 地のへりくだる者たちを、みな救おうとされたときに。セラ 11人の激しい怒りさえ、あなたへの賛美に終わる。 \q その残りを、あなたは帯のように締められる。 12あなたがたの神、主に誓願を立て、それを果たしなさい。 \q その方を取り巻くすべての者は、 \q 畏るべき方に、貢ぎ物を携えて来るように。 13その方は、君主たちの息を断ち切られる。 \q 地の王たちは、その方を畏れる。

注

  1. a5獲物の. 別の写本:永遠の山々(古代のギリシア語訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    古代のギリシア語訳は「永遠の山々」と読み、それはヘブライ語の文字では「獲物」とよく似て見える語から来ている。言葉はヘブライ語本文に従う。

  2. b11怒りの残りをあなたは帯として締められる. 別訳:あなたは彼らの怒りの残りを抑えられる; 怒りを生き残った者たちがあなたに祭りを祝う(古代のギリシア語訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この行は難しい。「締める」は帯として身に着けることを意味する。神は激しい怒りの最後のものを戦利品として身に着けられる、あるいはご自分の怒りを帯として締められる。この動詞を「抑える」と解する人もいる。古代のギリシア語訳は「怒りの残りの者があなたに祭りを祝う」と読む。

引照
  1. 2 歴代誌上 29:10–12, ダニエル書 3:29
  2. 3 創世記 14:18, イザヤ書 12:6
  3. 4 詩編 46:10
  4. 5 エゼキエル書 19:1–4, ダニエル書 7:17–28
  5. 6 詩編 13:4, ナホム書 3:18
  6. 7 出エジプト記 15:1, 出エジプト記 15:21
  7. 8 ナホム書 1:6, 詩編 2:12
  8. 9 歴代誌下 20:29–30, ハバクク書 2:20
  9. 10 詩編 9:8–10, イザヤ書 11:4
  10. 11 ダニエル書 3:19–20, マタイによる福音書 24:22
  11. 12 コヘレトの言葉 5:3–5, 詩編 50:14
  12. 13 ゼファニヤ書 3:6, 歴代誌下 32:21

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。