ダニエル書 3
シャドラク、メシャク、アベド・ネゴは王の金の像を拝むことを拒み、燃える炉に投げ込まれる。四人目の姿が火の中で彼らと共に歩き、彼らは無傷で出て来る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
金の像
1ネブカドネツァル王は、高さ約27メートル、幅約2.7メートルの金の像を造り、バビロン州のドラの平野に立てさせた。 2そこでネブカドネツァル王は使いを送り、太守、長官、総督、顧問官、財務官、裁判官、司法官、そして諸州のすべての役人を召集して、ネブカドネツァル王が立てた像の奉献式に来させようとした。 3こうして、太守、長官、総督、顧問官、財務官、裁判官、司法官、そして諸州のすべての役人が、ネブカドネツァル王が立てた像の奉献式に集まった。彼らは、ネブカドネツァルが立てた像の前に立った。 4そして布告役が大声で呼ばわった。「諸民族、諸国民、さまざまな言葉の人々よ、あなたがたに命令が下される。 5角笛、笛、竪琴、三角琴、琴、バグパイプ、そしてあらゆる楽器の音が聞こえたら、ただちにひれ伏して、ネブカドネツァル王が立てた金の像を拝まなければならない。a 6ひれ伏して拝まない者はだれでも、ただちに燃えさかる炉に投げ込まれる。」 7そこで、角笛、笛、竪琴、三角琴、琴、そしてあらゆる楽器の音が聞こえるとすぐに、諸民族、諸国民、さまざまな言葉の人々はみな、ひれ伏して、ネブカドネツァル王が立てた金の像を拝んだ。b 8そのとき、何人かのカルデア人が進み出て、ユダヤ人たちを悪意をもって訴えた。 9彼らはネブカドネツァル王に言った。「王さま、とこしえに生きながらえられますように! 10王さま、あなたは命令を出されました。角笛、笛、竪琴、三角琴、琴、バグパイプ、そしてあらゆる楽器の音を聞く者はみな、ひれ伏して金の像を拝まなければならない、 11そして、ひれ伏して拝まない者はだれでも、燃えさかる炉に投げ込まれる、と。 12あなたがバビロン州の行政を任せられた何人かのユダヤ人、シャドラク、メシャク、アベド・ネゴがおります。王さま、この者たちはあなたを無視し、あなたの神々に仕えず、あなたが立てられた金の像を拝もうともしません。」
王の前のシャドラク、メシャク、アベド・ネゴ
13そこでネブカドネツァルは激しく怒り、シャドラク、メシャク、アベド・ネゴを連れて来るように命じた。こうして、この者たちが王の前に連れて来られた。 14ネブカドネツァルは彼らに言った。「シャドラク、メシャク、アベド・ネゴ、おまえたちがわたしの神々に仕えず、わたしが立てた金の像を拝まないというのは本当か?c 15さあ、角笛、笛、竪琴、三角琴、琴、バグパイプ、そしてあらゆる楽器の音を聞くとき、ひれ伏して、わたしが造った像を拝む用意があるなら、それでよい。しかし、もし拝まないなら、ただちに燃えさかる炉に投げ込まれる。そうなったら、どんな神が、わたしの手からおまえたちを救い出せるというのか?」 16シャドラク、メシャク、アベド・ネゴは王に答えた。「ネブカドネツァルよ、このことで、わたしたちがあなたに弁明する必要はありません。 17もしそうなっても、わたしたちが仕えている神は、燃えさかる炉からわたしたちを救い出すことがおできになります。王さま、その方はあなたの力から、わたしたちを救い出してくださいます。d 18たとえそうでなくても、王さま、ご承知おきください。わたしたちは、あなたの神々に仕えることも、あなたが立てられた金の像を拝むこともいたしません。」
燃えさかる炉
19するとネブカドネツァルは激しい怒りに満たされ、シャドラク、メシャク、アベド・ネゴに対して顔色を変えた。そして、炉をいつもの七倍熱くするように命じた。 20そして、軍隊の中で最も力の強い兵士たちに、シャドラク、メシャク、アベド・ネゴを縛り上げ、燃えさかる炉に投げ込むように命じた。 21こうして、この男たちは、ズボンや上着や帽子などの衣服を着けたまま縛られ、燃えさかる炉に投げ込まれた。e 22王の命令が厳しく、炉が非常に熱くなっていたので、シャドラク、メシャク、アベド・ネゴを炉まで運び上げた男たちは、火の炎に焼かれて死んだ。 23そして、この三人、シャドラク、メシャク、アベド・ネゴは、縛られたまま燃えさかる炉の中に落ちた。f
火の中の四人
24するとネブカドネツァル王は驚いて、急に立ち上がり、側近たちに尋ねた。「わたしたちは三人の男を縛って、火の中に投げ込んだのではなかったか?」彼らは王に答えた。「そのとおりでございます、王さま。」 25王は言った。「見ろ!四人の男が、縄を解かれて火の中を歩き回っているのが見える。しかも何の害も受けていない。四人目の者は神々の子のように見える。」g
三人が火の中から出て来る
26そこでネブカドネツァルは、燃えさかる炉の入り口に近づいて呼びかけた。「シャドラク、メシャク、アベド・ネゴ、いと高き神のしもべたちよ、外に出て、ここに来なさい!」すると、シャドラク、メシャク、アベド・ネゴは火の中から出て来た。 27太守、長官、総督、王の側近たちが集まって来て、これらの男たちを見ると、火は彼らの体に何の力も及ぼしておらず、髪の毛は焦げず、ズボンも焼けておらず、火のにおいさえしなかった。 28ネブカドネツァルは言った。「シャドラク、メシャク、アベド・ネゴの神がほめたたえられるように。その方は天使を遣わして、ご自分のしもべたちを救い出された。彼らはその方に信頼し、王の命令に背き、自分たちの神以外のどんな神にも仕えたり拝んだりするよりは、命を捨てようとしたのだ。 29そこでわたしは命令を下す。どの民族、国民、言葉の者であれ、シャドラク、メシャク、アベド・ネゴの神をののしる者は、八つ裂きにされ、その家はごみの山にされる。このように救い出すことのできる神は、ほかにはいないからだ。」 30そして王は、シャドラク、メシャク、アベド・ネゴを、バビロン州でさらに高い地位につけた。
ネブカドネツァルの手紙
31ネブカドネツァル王から、全地に住む諸民族、諸国民、さまざまな言葉のすべての人々へ。あなたがたに平安が豊かにあるように。h 32わたしは喜んで知らせよう。 \q いと高き神がわたしのために行われた、しるしと不思議を。 33なんと偉大なことか、その方のしるしは! \q なんと力強いことか、その不思議は! \q その方の国は永遠の国、 \q その支配は代々に続く。
注
- a5角笛、笛、竪琴、三角琴、琴、バグパイプ:王の楽団の楽器. 別訳:最後の語を二本管の笛または太鼓と取る; 「皆で一斉に奏でて」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
楽器の名は不確かである。角笛は動物の角であり、笛は管楽器であり、竪琴、三角琴、琴は弦楽器で、三角琴は小さな三角形の竪琴であった。最後の語*sumponyah*はバグパイプ、二本管の笛、または太鼓かもしれず、「合奏して」(皆で一斉に奏でて)を意味するのかもしれない。三つの名(竪琴、琴、そして最後のもの)はギリシア語であり、そのような楽器、あるいはその名が東方に伝わっていたことを示している。この一覧は四度繰り返され(5、7、10、15節)、物語の文体の一部となっている。
- b7the list of instruments: the bagpipe is not named here. 別の写本:the full list, as in verse 5.
私たちの訳がこうなった理由
Here the list leaves out the last instrument of verse 5, though it returns in verses 10 and 15. Some ancient manuscripts and versions add it. The difference does not change the sense.
- c14本当か:この問いは「わざとか」を意味することもある. 別訳:…はわざとか? (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
問いを始めるまれな語は「本当か」とも「故意か」とも意味しうる。王は、報告が本当かどうかを尋ねているのかもしれず、三人がわざと拒んでいるのかどうかを尋ねているのかもしれない。
- d17もしそうなっても、わたしたちの神は救い出すことがおできになる:彼らの信頼は結果に左右されない. 別訳:もしわたしたちが仕えている神がわたしたちを救い出すことがおできになるなら、その方はわたしたちを救い出してくださる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
アラム語は二通りに読める。(1)「もしそうなっても」(わたしたちが投げ込まれても)、「わたしたちが仕えている神はわたしたちを救い出すことがおできになる」。(2)「もしわたしたちが仕えている神がおられて[または、おできになって]わたしたちを救い出されるなら、その方はわたしたちを救い出してくださる」。二つ目の読みでは、三人は神を疑っているのではなく、15節の王の挑戦(「おまえたちを救い出す神とはだれか」)に答えているのである。もしそのような神がおられるなら、その方は行動される。いずれにせよ、18節は彼らの決断が救い出されることに左右されないことを示している。
- e21ズボン、上着、帽子、衣服:彼らが着ていた服. 別訳:外套、すね当て、ターバン (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
四つの語のうち三つはペルシア語で、その意味は不確かである。最初のものはズボンか外套、二つ目は上着かすね当て、三つ目は帽子かターバンかもしれない。最後のものは衣服を表す一般的な語である。要点は、彼らが服を着たまま投げ込まれたことであり、そのため焼けていない服が奇跡のしるしとなる(27節)。
- f23この節の後のギリシア語の付加:本文の一部ではない.
私たちの訳がこうなった理由
ダニエル書のギリシア語訳は、この節の後に六十八節を加えている。火の中でささげられたアザルヤの祈り、炎を追い出した天使についての短い記述、そして長い賛美の歌である三人の若者の賛歌である。同じギリシア語訳は、書の終わり、あるいは初めに二つの物語、スザンナとベルと竜をも加えている。これらのどれも、ここで訳しているアラム語本文にはなく、訳されていない。これらはカトリック教会と正教会の聖書の一部であり、多くのプロテスタントの聖書はこれらを外典の中に収めている。
- g25神々の子のよう:多神教の王の言葉で、天の存在. 別訳:神の子 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これはネブカドネツァルの言葉であり、彼は多くの神々の礼拝者として語っている。アラム語では、ヘブライ語と同じように、「神々の子」は神的な種類の存在、天の存在を意味する。「人の子」が人間を意味するのと同じである(ヨブ記 1:6、38:7の「神の子ら」と比較せよ)。28節では王自身がその姿を神の「使い」と呼んでいる。早い時代から多くのキリスト教の読者は、四人目の姿に、人として生まれる前の神の子の現れを見てきており、古い聖書の中には大文字で「神の子」と印刷したものもあった。本文の言葉はその姿がだれであったかを決めていない。この訳は王が言ったことを示している。
- h31この節はアラム語本文では3:31、ラテン語訳と後代の番号付けに従う聖書では4:1である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
アラム語本文は第3章をネブカドネツァルの手紙の冒頭(3:31-33)で終え、第4章を「わたしネブカドネツァルは」で始める。多くの聖書はこの三節を4:1-3と番号づけるので、それらの4:1-3はここでは3:31-33であり、それらの4:4-37はここでは4:1-34である。Open Word Bibleは自らが訳す本文の番号付けに従っている。この三節は、第4章全体にわたる手紙を始めている。
引照
- 1 ハバクク書 2:19, エレミヤ書 16:20
- 2 ダニエル書 3:27, 出エジプト記 32:4–6
- 3 ヨハネの黙示録 17:17, ヨハネの黙示録 17:13
- 4 ダニエル書 3:31, ダニエル書 6:26
- 5 ダニエル書 3:15, ダニエル書 3:10
- 6 マタイによる福音書 13:42, マタイによる福音書 13:50
- 7 エレミヤ書 51:7, ヨハネの手紙一 5:19
- 8 エズラ記 4:12–16, エステル記 3:8–9
- 9 ダニエル書 5:10, ダニエル書 6:7
- 10 エステル記 3:12–14, ダニエル書 3:4–7
- 12 ダニエル書 6:14, ダニエル書 2:49
- 13 ダニエル書 3:19, ダニエル書 2:12
- 14 エレミヤ書 50:2, ダニエル書 3:1
- 15 使徒言行録 5:29, 出エジプト記 5:2
- 16 ダニエル書 1:7, ダニエル書 3:12
- 17 ローマの信徒への手紙 8:31, ルカによる福音書 1:37
- 18 使徒言行録 5:29–32, マタイによる福音書 10:39
- 19 ダニエル書 3:13, レビ記 26:24
- 20 ダニエル書 3:15, 使徒言行録 16:23
- 22 出エジプト記 12:33, 箴言 11:8
- 23 エレミヤ書 38:6, ダニエル書 6:17–18
- 24 ダニエル書 6:8, ダニエル書 6:23
- 25 イザヤ書 43:2, 使徒言行録 28:5
- 26 ダニエル書 3:17, ダニエル書 3:32
- 27 イザヤ書 43:2, ヘブライ人への手紙 11:34
- 28 ローマの信徒への手紙 14:7–8, 詩編 34:8–9
- 29 ダニエル書 2:5
- 30 サムエル記上 2:30, ダニエル書 2:49
- 31 ダニエル書 6:26, ダニエル書 3:4
- 32 ダニエル書 3:26, 詩編 66:16
- 33 詩編 145:13, イザヤ書 25:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ダニエル書 3:17