ダニエル書 4
ネブカドネツァルは大きな木が切り倒される夢を見、ダニエルは罪から離れるよう彼に警告する。王は、いと高き方を認めるまで、獣のように暮らすよう追い出される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
大きな木の夢
1わたしネブカドネツァルは、自分の家で安らかに暮らし、宮殿で栄えていた。a 2わたしは夢を見て、恐ろしくなった。寝床で頭に浮かんだ思いと幻に、わたしはおびえた。 3そこでわたしは命令を下し、バビロンのすべての賢者をわたしの前に連れて来させて、夢の解き明かしを告げさせようとした。 4そこで、魔術師、祈祷師、カルデア人、占い師がやって来た。わたしは彼らに夢を話したが、彼らはその解き明かしを告げることができなかった。 5最後に、ダニエルがわたしの前にやって来た。彼は、わたしの神の名にちなんでベルテシャツァルと呼ばれ、聖なる神々の霊が宿っている。わたしは彼に夢を話した。b 6「魔術師の長ベルテシャツァルよ、わたしは、あなたの内に聖なる神々の霊が宿り、あなたにとって難しい秘密は一つもないことを知っている。わたしが夢で見た幻はこうだ。その意味を告げよ。 7わたしが寝床で見た幻はこうだ。見ていると、地の真ん中に一本の木があった。それは非常に高かった。 8その木は大きく強く成長し、その頂は天に届き、地の果てからも見えた。 9その葉は美しく、実は豊かに実り、そこにはすべての者のための食べ物があった。野の獣はその陰に休み、空の鳥はその枝に巣を作り、すべての生き物がそれによって養われた。 10寝床で幻を見ていると、見張りの者、すなわち聖なる者が、天から降って来た。c 11彼は大声で叫んだ。『その木を切り倒し、枝を切り払え。葉を払い落とし、実をまき散らせ。獣をその下から、鳥をその枝から追い払え。 12しかし、根のついた切り株は地に残し、鉄と青銅の帯で縛って、野の草の中に置いておけ。彼を天の露にぬれさせ、獣と共に地の草の中で暮らす者とせよ。 13彼の心を人間の心から変えて、獣の心を与え、七つの時が彼の上を過ぎるまで、そうしておけ。d 14この判決は見張りの者たちの決定によるもの、この宣告は聖なる者たちの言葉によるものだ。それは、生きている者がみな、いと高き方が人間の国々を支配し、ご自分の望む者にそれを与え、人々の中で最も低い者さえその上に立てられることを知るためである。』 15これが、わたしネブカドネツァル王が見た夢である。さあ、ベルテシャツァルよ、その意味を告げよ。わたしの王国の賢者たちはだれも、それを説明することができなかった。しかし、あなたにはできる。聖なる神々の霊があなたの内にあるからだ。」 16そのとき、ベルテシャツァルとも呼ばれるダニエルは、しばらくの間ぼう然とし、心に浮かんだ思いにおびえた。王は言った。「ベルテシャツァルよ、夢やその意味におびえることはない。」ベルテシャツァルは答えた。「わが主君、この夢があなたを憎む者たちのことであり、その意味があなたの敵たちのことであればよいのですが。 17あなたがご覧になった木、大きく強く成長し、その頂が天に届き、全地から見えた木、 18その葉は美しく、実は豊かで、すべての者の食べ物となり、その下には野の獣が住み、その枝には空の鳥が巣を作っていた木、 19王さま、その木はあなたです。あなたは大きく、強くなられました。あなたの偉大さは増して天にまで届き、あなたの支配は地の果てにまで及んでいます。 20また、王さまがご覧になった見張りの者、聖なる者は、天から降って来て、『その木を切り倒して滅ぼせ。しかし、根のついた切り株は地に残し、鉄と青銅の帯で縛って、野の草の中に置いておけ。彼を天の露にぬれさせ、七つの時が彼の上を過ぎるまで、野の獣と同じ定めを負わせよ』と言いましたが、 21王さま、その意味はこうです。これは、いと高き方がわが主君である王さまに下された決定です。 22あなたは人々の中から追い出され、野の獣と共に住み、牛のように草を食べさせられ、天の露にぬれるでしょう。七つの時があなたの上を過ぎ、ついにあなたは、いと高き方が人間の国々を支配し、ご自分の望む者にそれを与えられることを認めるようになります。 23また、木の切り株と根を残すように命じられたのは、天が治めておられることをあなたが認めるとすぐに、王国があなたに返されるということです。 24ですから、王さま、どうかわたしの勧めをお受け入れください。正しいことを行って罪を断ち切り、虐げられた者たちにあわれみを示して不義を断ち切ってください。そうすれば、あなたの繁栄はなお続くかもしれません。」e 25これらのことはすべて、ネブカドネツァル王の身に起こった。
王が低くされ、元に戻される
26十二か月後、彼がバビロンの王宮の屋上を歩いていたとき、 27王は言った。「これこそ、わたしが自分の強大な力によって王の都として建て、わたしの威光を輝かせた偉大なバビロンではないか?」 28その言葉がまだ王の口にあるうちに、天から声が響いた。「ネブカドネツァル王よ、あなたに宣告する。あなたの王国は、あなたから取り去られた。 29あなたは人々の中から追い出され、野の獣と共に住み、牛のように草を食べさせられる。七つの時があなたの上を過ぎ、ついにあなたは、いと高き方が人間の国々を支配し、ご自分の望む者にそれを与えられることを認めるようになる。」 30まさにその時、その言葉はネブカドネツァルの上に成就した。彼は人々の中から追い出されて、牛のように草を食べ、その体は天の露にぬれ、ついには髪はわしの羽のように長くなり、爪は鳥の爪のようになった。f 31その期間が終わったとき、わたしネブカドネツァルは天を仰いだ。すると、正気がわたしに戻った。 \q そこでわたしは、いと高き方をほめたたえ、 \q とこしえに生きておられる方を賛美し、あがめた。 \q その方の支配は永遠の支配、 \q その国は代々に続く。 32地に住むすべての人々は、その方の前では無に等しい。 \q その方は、天の軍勢に対しても、 \q 地に住む人々に対しても、思いのままに行われる。 \q その方の手を押しとどめる者も、 \q 「あなたは何をなさったのか?」とその方に言える者もいない。 33そのとき、わたしの正気が戻り、王国の栄光のために、わたしの威厳と輝きもわたしに戻った。側近たちや貴族たちがわたしを捜しに来た。わたしは再び王国の上に立てられ、以前にもまさる大きな力が与えられた。 34今、わたしネブカドネツァルは、天の王を賛美し、あがめ、たたえる。その方のなさることはすべて正しく、その道は公正であり、高ぶって生きる者を低くすることがおできになるからだ。
注
- a1この節はアラム語本文では4:1、ラテン語訳と後代の番号付けに従う聖書では4:4である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
アラム語本文では、王の手紙の冒頭(3:31-33)の後、ここで第4章が始まる。多くの聖書は手紙の冒頭を4:1-3と番号づけるので、それらの4:4-37はここでは4:1-34である。Open Word Bibleは自らが訳す本文の番号付けに従っており、第4章をそのように引用する。
- b5聖なる神々の霊:ダニエルへの神の賜物についての王の言い方. 別訳:聖なる神の霊 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「神々」を表すアラム語は複数形である。多神教の王の口では、複数形の形容詞「聖なる」が示唆するとおり(6、15節、5:11、14)、最も可能性が高いのは「聖なる神々」を意味するということである。神を表すヘブライ語も形の上では複数なので、「聖なる神の霊」と読む人々もいる。読者は、ダニエルの知恵がイスラエルの神から来ることを知っている(1:17、2:19-23)。
- c10見張りの者、聖なる者:天の存在、神に仕える者の一人. ほかに検討した訳:見張りの者と聖なる者(二つの存在).
私たちの訳がこうなった理由
*’ir*という語はこの章にしか見られず(10、14、20節)、「目覚めている」を意味する語根から来ている。それは見張りをする天の存在、神に仕える天使の一人を指す(詩編 89:6、8とゼカリヤ書 14:5の「聖なる者たち」と比較せよ)。「聖なる者」は同じことを別の言葉で言っている。「と」は一つの存在の二つの名を結んでいる。第一エノク書のような後代のユダヤ教の文書は、忠実な者と堕落した者の両方の天使について「見張りの者たち」を用いている。
- d13七つの時:七つの期間、おそらく七年. 別訳:七年 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
本文は「時」がどれほどの長さかを言わない。多くの人はそれを一年と取り、したがって七年とする。ほかの人々は季節を考え、あるいは満ちた完全な期間(七は完全の数)を考える。同じ語は7:25で「ひと時と、ふた時と、半時」について用いられている。
- e24正しいこと:正しいことを行うこと、おそらく貧しい者に施すこと. 別訳:貧しい者に施すことによって (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
*tsidqah*という語は普通、義、正しい行いを意味する。後代のアラム語とヘブライ語では、それは貧しい者に施すこと、慈善を意味するようになり、「虐げられた者たちにあわれみを示す」と並んで、その意味がすでにここにあるのかもしれない。古代訳はそのように取った。いずれにせよ、ダニエルは王に、弱い者に対する公正とあわれみを求めている。
- f30王の狂気:聖書の外には記録されていない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ネブカドネツァルのそのような狂気を伝えるバビロニアの記録はない。死海文書の中に見つかった文書「ナボニドスの祈り」は、バビロンの最後の王ナボニドスが、テイマのオアシスで七年の間病に打たれ、一人のユダヤ人の捕囚民に助けられたことを伝えている。バビロニアの記録もまた、ナボニドスがおよそ十年の間バビロンを離れていたと言う。ダニエル書の物語とその記述は共通の伝承にさかのぼると考える人々もいる。ダニエル書の本文はネブカドネツァルの名を挙げている。
引照
- 1 イザヤ書 47:7–8
- 2 ダニエル書 2:1
- 3 ダニエル書 2:2
- 4 イザヤ書 44:25, ダニエル書 2:7
- 5 ダニエル書 1:7, ダニエル書 4:15
- 6 ダニエル書 2:48, ダニエル書 5:11
- 7 ダニエル書 4:2, 詩編 37:35–36
- 8 申命記 9:1, ダニエル書 4:18–19
- 9 ルカによる福音書 13:19, 哀歌 4:20
- 10 申命記 33:2, ダニエル書 7:1
- 11 マタイによる福音書 3:10, エゼキエル書 31:12–13
- 12 ヨブ記 14:7–9
- 13 ダニエル書 4:20, イザヤ書 6:10
- 14 ダニエル書 4:22, ダニエル書 2:21
- 15 創世記 41:8, ダニエル書 5:15
- 16 ダニエル書 7:28, ダニエル書 8:27
- 19 サムエル記下 12:7, ダニエル書 2:37–38
- 20 ダニエル書 5:21
- 21 詩編 107:40, ヨブ記 40:11–12
- 22 ダニエル書 4:14, エレミヤ書 27:5
- 23 ダニエル書 4:12
- 24 イザヤ書 55:6–7, ヨナ書 3:9
- 25 民数記 23:19
- 26 ヨハネの黙示録 2:21
- 27 箴言 16:18, イザヤ書 10:8–15
- 28 ルカによる福音書 12:20, 使徒言行録 9:3–5
- 29 エレミヤ書 27:5, ダニエル書 5:21
- 30 ダニエル書 4:22, ダニエル書 4:29
- 31 ヨハネの黙示録 4:10, 詩編 145:13
- 32 ヨブ記 42:2, 詩編 135:6
- 33 箴言 22:4, ダニエル書 4:31
- 34 ヤコブの手紙 4:6–7, 詩編 33:4–5
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。