ダニエル書 1
ダニエルとその友人たちはバビロンに連れて行かれ、王に仕えるための訓練を受ける。彼らは王の食べ物を拒み、野菜だけを食べるが、ほかのだれよりも健やかで知恵があることが明らかになる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
バビロンのダニエルと友人たち
1ユダの王ヨヤキムの治世第三年に、バビロンの王ネブカドネツァルがエルサレムに来て、町を包囲した。a 2主は、ユダの王ヨヤキムを、神の家の器の一部と共に彼の手に渡された。彼はそれらをシンアルの地にある自分の神の神殿に運び、その器を自分の神の宝物庫に納めた。 3王は、宮廷の役人の長アシュペナズに命じて、イスラエルの人々のうち、王族や貴族の家の者たちを連れて来させた。b 4体に欠点がなく、容姿が良く、あらゆる知恵に秀で、知識があり、物覚えが早く、王の宮殿で仕えることのできる若者たちである。そして彼らに、カルデア人の文学と言葉を教えることになっていた。 5王は、王の食卓の料理と自分が飲むぶどう酒から、毎日の分を彼らに割り当てた。彼らは三年間教育を受け、その後、王に仕えることになっていた。 6その中に、ユダの人々から出たダニエル、ハナンヤ、ミシャエル、アザルヤがいた。 7宮廷の役人の長は彼らに新しい名を付けた。ダニエルをベルテシャツァル、ハナンヤをシャドラク、ミシャエルをメシャク、アザルヤをアベド・ネゴと呼んだ。c 8しかしダニエルは、王の食卓の料理や王の飲むぶどう酒で身を汚すまいと決心し、身を汚さないですむように、宮廷の役人の長に許しを求めた。 9神は、宮廷の役人の長がダニエルに好意とあわれみを示すようにされた。 10しかし、宮廷の役人の長はダニエルに言った。「わたしは、わが主君である王が恐ろしい。あなたがたの食べ物と飲み物を定めたのは王なのだ。もし王が、あなたがたの顔色が同じ年ごろのほかの若者たちより悪いのをご覧になったら、どうなるだろうか?あなたがたのせいで、わたしの首が王の前で危うくなる。」 11そこでダニエルは、宮廷の役人の長がダニエル、ハナンヤ、ミシャエル、アザルヤの世話のために任命していた世話役に話した。d 12「どうか、しもべどもを十日間試してください。わたしたちには野菜を食べさせ、水を飲ませてください。 13それから、わたしたちの顔色と、王の食卓の料理を食べている若者たちの顔色とを比べて、ご覧になったところに従って、しもべどもを扱ってください。」 14世話役はこの申し出を聞き入れ、十日間彼らを試した。 15十日たつと、彼らは王の食卓の料理を食べているどの若者たちよりも健康そうで、肉づきも良く見えた。 16そこで世話役は、彼らの料理と飲むはずのぶどう酒を下げ、代わりに野菜を与えた。 17神は、この四人の若者に、あらゆる文学と知恵における知識と理解力を与えられた。またダニエルは、どんな幻や夢も悟ることができた。 18王が彼らを連れて来るように定めていた期間が終わると、宮廷の役人の長は彼らをネブカドネツァルの前に連れて行った。 19王が彼らと話してみると、その中に、ダニエル、ハナンヤ、ミシャエル、アザルヤに並ぶ者はだれもいなかった。そこで彼らは王に仕えることになった。 20王が知恵と悟りに関わる事柄を何か尋ねると、彼らは王国中のどの魔術師や祈祷師よりも十倍も優れていることがわかった。 21ダニエルは、キュロス王の第一年まで、そこにとどまった。
注
- a1ヨヤキムの第三年:紀元前605年ごろ. 別訳:エレミヤの数え方による第三年、すなわち紀元前606年ごろ; 紀元前605年の遠征と紀元前597年の包囲を結びつけた日付 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨヤキムは紀元前609年ごろから598年までユダを治めた(列王記下 23:36)。エレミヤはネブカドネツァルの第一年をヨヤキムの第四年とする(エレミヤ書 25:1、46:2)。ネブカドネツァルがカルケミシュでエジプトを破った年、紀元前605年である。ダニエルの「第三年」は普通、王の年の異なる数え方によって説明される。バビロニアの数え方では、王の最初の新年より前の月々は治世の一年とは数えられなかったので、その数え方でのヨヤキムの第三年はエレミヤの数え方では第四年となる。列王記と歴代誌は、ネブカドネツァルがヨヤキムに攻め上り、神殿の器の一部がバビロンに運ばれたと言う(列王記下 24:1、歴代誌下 36:6-7)。しかし紀元前605年のエルサレム包囲を伝えるほかの資料はなく、この節はその遠征を後の紀元前597年の包囲と結びつけていると考える人々もいる。この書は、その日付がほかの記録とどう合うかを決めていない。
- b3宦官の長:宮廷の役人たちを担当する役人. 別訳:役人の長(宦官の意味なしに) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
*saris*という語は去勢された男を意味することもあり、またより一般的に王の役人を意味することもある。古代近東では宮廷の僕の多くが宦官だったからである(創世記 39:1は妻のいたポティファルについてこれを用いている)。イザヤはヒゼキヤに、彼の子孫のある者がバビロンの王の宮殿で宦官にされると警告した(イザヤ書 39:7、列王記下 20:18)。本文は、ダニエルとその友人たちが宦官にされたかどうかを言わない。ただ彼らがこの役人の下に置かれたとだけ言う。
- c7新しい名:宮廷で与えられたバビロニアの名 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
人に新しい名を与えることは、その人に対する権威のしるしであった(創世記 41:45、列王記下 23:34、24:17と比較せよ)。バビロニアの名はバビロンの神々をたたえているようであるが、その正確な意味は確かではない。ベルテシャツァルはおそらくバビロニア語の「バラトス・ウツル」、「彼の命を守れ」で、神の名が省かれていると理解される。ネブカドネツァルは、ダニエルが自分の神ベルにちなんで名づけられたと言う(4:5)。シャドラクとメシャクははっきりとは説明されていない。アベド・ネゴはおそらく、書記と知恵の神「ナブの僕」で、神の名が意図的に違う綴りにされているのかもしれない。ここから先、各節はその本文が用いる名を保つ。語り手はたいていダニエルをそのヘブライ名で、友人たちをそのバビロニア名で呼ぶ。
- d11世話役:若者たちを担当する役人. ほかに検討した訳:人名としてのメルツァル.
私たちの訳がこうなった理由
この語はおそらく執事または監督を表すバビロニアの称号で、ここと16節でだけ用いられる。彼は長の下にいる下級の役人で、彼らの日々の世話を担当している。古い読者の中にはこれを名前メルツァルと取る者もいたが、冠詞(「その」)がついており、称号である。
引照
- 1 列王記下 24:1–2, 歴代誌下 36:5–7
- 2 歴代誌下 36:7, エレミヤ書 27:19–20
- 3 イザヤ書 39:7, 列王記下 20:17–18
- 4 ダニエル書 5:11, 使徒言行録 7:22
- 5 ダニエル書 1:19, 列王記上 10:8
- 6 エゼキエル書 14:14, エゼキエル書 14:20
- 7 ダニエル書 5:12, ダニエル書 4:5
- 8 詩編 141:4, エゼキエル書 4:13–14
- 9 創世記 39:21, 詩編 106:46
- 10 マタイによる福音書 6:16–18
- 12 創世記 1:29–30, ダニエル書 1:16
- 15 出エジプト記 23:25, 申命記 28:1–14
- 16 ダニエル書 1:12
- 17 列王記上 3:12, ヤコブの手紙 1:5
- 19 創世記 41:46, 箴言 22:29
- 20 出エジプト記 8:15, 列王記上 5:9–14
- 21 ダニエル書 6:29, ダニエル書 10:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。