エゼキエル書 48
地は部族の間で分けられ、都は、神がそこにおられることにちなんで名づけられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
部族の分
1部族の名とその分は次のとおりである。北の端では、ヘトロンの道に沿ってレボ・ハマトへ、そしてダマスコとの境界にあるハツァル・エナンまで、北はハマトに接し、東側から西側にまで及ぶ所に、ダンが一つの分を受ける。 2アシェルは、ダンに接して、東側から西側まで、一つの分を受ける。 3ナフタリは、アシェルに接して、東側から西側まで、一つの分を受ける。 4マナセは、ナフタリに接して、東側から西側まで、一つの分を受ける。 5エフライムは、マナセに接して、東側から西側まで、一つの分を受ける。 6ルベンは、エフライムに接して、東側から西側まで、一つの分を受ける。 7ユダは、ルベンに接して、東側から西側まで、一つの分を受ける。 8ユダの領域に接して、東側から西側まで、あなたがたが取り分ける献納地がある。その幅は約13キロメートルで、長さは東側から西側まで部族の分の一つと同じであり、聖所はその中央にある。 9あなたがたが主のために取り分ける献納地は、長さ約13キロメートル、幅約5.3キロメートルである。a 10この聖なる献納地は祭司たちのものである。北側は約13キロメートル、西側は約5.3キロメートル、東側は約5.3キロメートル、南側は約13キロメートルであり、主の聖所はその中央にある。 11それは、ツァドクの子孫である聖別された祭司たちのものである。彼らはわたしへの務めを果たし、イスラエルの人々が迷い出たとき、レビ人のように迷い出ることはなかった。
レビ人と都と君主の土地
12それは地の献納地の中から彼らに与えられる特別な取り分であり、レビ人の領域に接する最も聖なる区域である。 13祭司たちの領域に沿って、レビ人は長さ約13キロメートル、幅約5.3キロメートルの区域を持つ。その全長は約13キロメートル、幅は約5.3キロメートルである。b 14彼らはそのどの部分も、売ったり交換したりしてはならない。この地の最良の部分を、ほかの者に渡してはならない。それは主にとって聖なるものだからである。 15残りの区域、幅約2.7キロメートル、長さ約13キロメートルは、都の一般の用途のためで、家々と空き地のためのものである。都はその中央にある。 16その寸法は次のとおりである。北側は約2.4キロメートル、南側は約2.4キロメートル、東側は約2.4キロメートル、西側は約2.4キロメートルである。 17都の空き地は、北に幅約130メートル、南に約130メートル、東に約130メートル、西に約130メートルである。 18聖なる献納地に沿って残る長さの部分は、東に約5.3キロメートル、西に約5.3キロメートルで、聖なる献納地に沿って広がる。その収穫は、都で働く者たちの食物となる。 19都で働く者たちは、イスラエルのすべての部族から来て、その地を耕す。 20献納地の全体は正方形で、一辺が約13キロメートルである。あなたがたは聖なる献納地を、都の所有地と共に取り分けなければならない。 21聖なる献納地と都の所有地の両側に残る土地は、君主のものとなる。それは、献納地の約13キロメートルから東の境界まで、また約13キロメートルから西の境界まで、部族の分に沿って広がる。これは君主のものとなる。聖なる献納地と神殿の聖所は、その中央にある。 22レビ人の所有地と都の所有地は、君主の土地の中央にある。ユダの領域とベニヤミンの領域の間の土地は、君主のものとなる。 23残りの部族については、ベニヤミンが、東側から西側まで、一つの分を受ける。 24シメオンは、ベニヤミンに接して、東側から西側まで、一つの分を受ける。 25イサカルは、シメオンに接して、東側から西側まで、一つの分を受ける。 26ゼブルンは、イサカルに接して、東側から西側まで、一つの分を受ける。 27ガドは、ゼブルンに接して、東側から西側まで、一つの分を受ける。 28ガドの領域の南側では、境界はタマルからメリバト・カデシュの水まで、そしてエジプトの涸れ川に沿って大海に至る。 29これが、あなたがたがくじで分けてイスラエルの部族の嗣業とする地であり、これらが彼らの分である、と主なる神は告げる。
都の門
30都の出口は次のとおりである。北側は約2.4キロメートルで、 31三つの門がある。ルベンの門、ユダの門、レビの門である。都の門には、イスラエルの部族の名がつけられる。 32東側は約2.4キロメートルで、三つの門がある。ヨセフの門、ベニヤミンの門、ダンの門である。 33南側は約2.4キロメートルで、三つの門がある。シメオンの門、イサカルの門、ゼブルンの門である。 34西側は約2.4キロメートルで、三つの門がある。ガドの門、アシェルの門、ナフタリの門である。 35都の周囲は約9.5キロメートルである。そして、その日から、この都は、主はそこに、という名で呼ばれる。c
注
- a9幅一万:七十人訳は「二万」と読む. 別の写本:幅二万 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
45:1と同じく、七十人訳は二万、すなわち祭司とレビ人の地帯を合わせた幅としている。ここでもヘブライ語の一万は祭司の地帯を示している。この翻訳はヘブライ語を保つ。
- b13the whole length 25,000 and the width 10,000: the Septuagint reads “20,000” for the width (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The repeated measure may sum up the priests’ and Levites’ areas together; the Septuagint reads “20,000” for this width. The translation keeps the Hebrew.
- c35町の名:主がそこにおられる. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
この書は、町の新しい名*YHWH shammah*、「主がそこにおられる」で終わる。それは幻全体を要約している。神殿を去った栄光(10:18-19、11:22-23)が戻り(43:1-7)、主はご自分の民の中にとこしえに住まわれる(37:27-28、43:7)。エルサレムは預言者たちの他の箇所でも新しい名を受けている(イザヤ書 60:14、62:2-4、エレミヤ書 3:17、33:16)。ヨハネの黙示録 21:3と22:3-4は、同じように聖なる都を描いている。神ご自身がご自分の民と共におられる。
引照
- 1 エゼキエル書 47:15–17, ヨシュア記 19:40–47
- 2 ヨシュア記 19:24–31
- 3 ヨシュア記 19:32–39
- 4 ヨシュア記 17:1–11, ヨシュア記 13:29–31
- 5 ヨシュア記 17:8–10, ヨシュア記 17:14–18
- 6 ヨシュア記 13:15–21
- 7 ヨシュア記 15:1–63, ヨシュア記 19:9
- 8 イザヤ書 12:6, イザヤ書 33:20–22
- 10 エゼキエル書 45:4, エゼキエル書 44:28
- 11 エゼキエル書 40:46, エゼキエル書 44:10
- 14 レビ記 27:28, レビ記 27:9–10
- 15 エゼキエル書 42:20, エゼキエル書 45:6
- 16 ヨハネの黙示録 21:16
- 21 エゼキエル書 48:22
- 23 ヨシュア記 18:21–28
- 24 ヨシュア記 19:1–9, 創世記 29:33
- 25 ヨシュア記 19:17–23
- 26 ヨシュア記 19:10–16
- 27 ヨシュア記 13:24–28
- 28 歴代誌下 20:2, エゼキエル書 47:15
- 30 エゼキエル書 48:16
- 31 ヨハネの黙示録 21:12–13, イザヤ書 26:1–2
- 35 ヨハネの黙示録 21:3, ゼカリヤ書 2:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。