エゼキエル書 26
ティルスはネブカドネツァルによって滅ぼされ、二度と再建されない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ティルスはむき出しの岩となる
1第十一年のある月の一日、主の言葉がわたしに臨んだ。a 2人の子よ、ティルスはエルサレムについて、「いい気味だ!諸国の民の門は打ち砕かれ、その扉はわたしに向かって開かれた。あの都は廃墟となり、わたしは富む」と言った。 3それゆえ、主なる神はこう言われる。ティルスよ、わたしはおまえに立ち向かう。海が波を打ち上げるように、わたしは多くの国々をおまえに向かって攻め上らせる。 4彼らはティルスの城壁を破壊し、その塔を打ち倒す。わたしはそのがれきをかき取り、その町をむき出しの岩とする。 5その町は海の中で、網を広げて干す場所となる。わたしが語ったからである、と主なる神は告げる。その町は国々の略奪物となる。 6本土にある娘の町々は剣にかけられる。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。
ネブカドネツァルがティルスを攻める
7主なる神はこう言われる。わたしは北から、バビロンの王、王の王ネブカドネツァルを、馬と戦車と騎兵、大軍と共に、ティルスに向かって来させる。 8本土にあるおまえの娘の町々を、彼は剣にかける。彼はおまえに向かって包囲の塁を築き、土の坂を盛り上げ、盾を連ねる。 9彼は破城槌でおまえの城壁を打ちたたき、鉄の道具でおまえの塔を打ち倒す。 10彼の馬はおびただしく、そのちりがおまえを覆う。城壁の破られた町に兵士がなだれ込むように、彼がおまえの門から入るとき、騎兵と車輪と戦車のとどろきで、おまえの城壁は揺れ動く。 11彼の馬のひづめは、おまえの通りをことごとく踏みにじる。彼はおまえの民を剣で殺し、おまえの力強い柱は地に倒れる。 12彼らはおまえの富を略奪し、おまえの商品を奪い取る。おまえの城壁を打ち壊し、おまえの立派な家々を取り壊して、その石も材木もがれきも海に投げ込む。 13わたしはおまえの歌の騒ぎを黙らせる。おまえの竪琴の音は、二度と聞かれることはない。 14わたしはおまえをむき出しの岩とし、網を広げる場所とする。おまえは二度と建て直されることはない。わたし、主が語ったからである、と主なる神は告げる。b
海の君主たちの嘆き
15主なる神は、ティルスにこう言われる。おまえが倒れる音に、傷ついた者たちがうめき、おまえの中で殺戮が続くとき、沿岸の国々は震え上がらないだろうか。 16海の君主たちは皆、王座から降り、上着を脱ぎ、刺繍をした衣服を脱ぎ捨てる。彼らは震えをまとい、地面に座り、絶えず震えながら、おまえの運命にぼうぜんとする。 17彼らはおまえのために哀歌を歌い、おまえに言う。 \q 「ああ、なんとおまえは滅びたことか。海から来た者たちが住んだ町よ、 \q 海で力をふるった名高い町よ。その町とそこに住む者たちは、 \q そこに住むすべての者に恐怖を与えた! 18今、沿岸の国々はおまえが倒れる日に震え、 \q 海の島々は、おまえの最期におびえる。」
穴に下る
19主なる神はこう言われる。わたしがおまえを、だれも住まない町々のような荒れ果てた町とし、おまえの上に深淵を上らせ、その大水がおまえを覆うとき、 20わたしはおまえを、穴に下る者たちと共に、昔の民のもとに下らせる。わたしはおまえを、穴に下る者たちと共に、古い廃墟の間に、地下の世界に住まわせ、おまえにはもはやだれも住まなくなる。しかし、わたしは生ける者の地に輝きを与える。c 21わたしはおまえに恐ろしい終わりをもたらす。おまえはもはや存在しない。人々がおまえを捜しても、二度と見つかることはない、と主なる神は告げる。
注
- a1第十一年の、月の一日:エルサレムが陥落した紀元前587年か586年。月は名が挙げられていない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
エゼキエルは、紀元前597年のヨヤキン王の捕囚から年数を数えている(1:2)。第十一年は紀元前587年の春から紀元前586年の春までであり、エルサレムはその年に陥落した(エレミヤ書 39:2、52:5-6)。ヘブライ語は日を挙げているが、月を挙げていない。ティルスはすでにエルサレムの荒廃を喜んでいる(2節)ので、この託宣はおそらくその年の終わりごろに来たのであろうが、本文から数が一つ脱落したのかもしれない。
- b14おまえは二度と建て直されない:かつてのティルスの終わり.
私たちの訳がこうなった理由
後の世紀にティルスと呼ばれる町がその場所に再び立ち、今日もそこにある(使徒言行録 21:3)。この託宣は、預言者たちが完全な破滅に用いる強い言葉で語っており、エゼキエルの時代の、富み、独立した誇り高い島の町は戻って来なかった。エゼキエル自身が後に、ネブカドネツァルの軍がティルスから何も得なかったと言っており(29:17-20)、それはこの書が出来事の成り行きを隠さなかったことを示している。
- c20そしてわたしは生ける者の地に輝きを置く. 別の写本:それでおまえは……生ける者の地に立つことがない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は難しい。そのままでは、それは、生ける者の地、おそらく主ご自身の地への主の輝きの賜物を、ティルスの死者への下降と対置している。ギリシア語訳は「そしてわたしは輝きを置く」の代わりに「立つこともない」と読み、「それでおまえは住まわれることも、生ける者の地に場所をもつこともない」となる(一般的な知見による)。それには一文字と母音の変更が必要である。ヘブライ語を保つ。
引照
- 1 エゼキエル書 20:1
- 2 イザヤ書 23:1–18, エレミヤ書 25:22
- 3 エレミヤ書 51:42, イザヤ書 5:30
- 4 イザヤ書 23:11, アモス書 1:10
- 5 エゼキエル書 29:19, エゼキエル書 25:7
- 6 エゼキエル書 16:46, エゼキエル書 26:8
- 7 エズラ記 7:12, ダニエル書 2:37
- 8 エゼキエル書 21:27, エレミヤ書 6:6
- 10 エレミヤ書 47:3, エゼキエル書 26:15
- 11 イザヤ書 5:28, イザヤ書 26:5
- 12 イザヤ書 23:8, 歴代誌下 32:27
- 13 イザヤ書 23:16, エレミヤ書 7:34
- 14 ヨブ記 12:14, マラキ書 1:4
- 15 エゼキエル書 27:35, エレミヤ書 49:21
- 16 エゼキエル書 32:10, ヨブ記 8:22
- 17 イザヤ書 14:12, エゼキエル書 19:1
- 18 イザヤ書 23:5–7, エゼキエル書 26:15
- 19 イザヤ書 8:7–8, エゼキエル書 26:3
- 20 詩編 27:13, エゼキエル書 28:25–26
- 21 エゼキエル書 27:36, エゼキエル書 28:19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。