Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エゼキエル書 18

一人一人が自分の罪に責任を負う。息子は父の罪のために死ぬことはない。神は悪人の死を喜ばれず、立ち帰って生きるよう呼びかけられる。

エゼキエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

酸っぱいぶどうのことわざ

1主の言葉がわたしに臨んだ。 2あなたがたは、イスラエルの地について、「親が酸っぱいぶどうを食べ、子どもの歯が浮く」ということわざを繰り返しているが、それはどういうことか? 3わたしは生きている、と主なる神は告げる。このことわざが、イスラエルで再び口にされることはない。 4すべての命はわたしのものである。親の命も子の命も、どちらもわたしのものである。罪を犯す者、その者が死ぬ。

正しい人とその子と孫

5ある人が正しい人で、公正で正しいことを行うとする。 6その人は、山の上の礼拝所で食事をせず、イスラエルの家の偶像を仰ぎ見ず、隣人の妻を汚さず、月経中の女に近づかない。 7また、人を虐げず、借りた者から取った質を返し、強奪をせず、飢えた者に自分の食べ物を与え、裸の者に衣服を着せる。 8利子を取って貸さず、上乗せを取らず、不正から手を引き、人と人との間を公正に裁く。 9わたしの定めに従って歩み、わたしの掟を忠実に守る。このような人こそ正しい人であり、必ず生きる、と主なる神は告げる。 10しかし、その人に乱暴で血を流す息子が生まれ、その息子がこれらのことのどれかを行うとする。 11父自身はそのようなことを何一つ行わなかったのに、この息子は山の上の礼拝所で食事をし、隣人の妻を汚し、 12貧しい者や乏しい者を虐げ、強奪をし、質を返さず、偶像を仰ぎ見、忌まわしいことを行い、 13利子を取って貸し、上乗せを取る。そのような者が生きるだろうか?彼は生きない!これらの忌まわしいことをすべて行ったのだから、彼は必ず死刑に処される。その死の責任は彼自身にある。 14しかし、この人にも息子が生まれ、その息子が、父の犯したすべての罪を見て、それを見ながらも、同じことを行わないとする。 15その子は、山の上の礼拝所で食事をせず、イスラエルの家の偶像を仰ぎ見ず、隣人の妻を汚さない。 16また、人を虐げず、質を取らず、強奪をせず、飢えた者に自分の食べ物を与え、裸の者に衣服を着せる。 17貧しい者を傷つけることから手を引き、利子も上乗せも取らず、わたしの掟を行い、わたしの定めに従って歩む。その人は父の罪のために死ぬことはなく、必ず生きる。 18しかし父のほうは、人から搾り取り、兄弟から奪い、自分の民の中で良くないことを行ったので、自分の罪のために死ぬ。 19それでも、あなたがたは尋ねる。「なぜ、子が父の罪を共に負わないのか?」その子は公正で正しいことを行い、わたしのすべての定めを注意深く守ったので、必ず生きる。 20罪を犯す者、その者が死ぬ。子は親の罪を共に負わず、親は子の罪を共に負わない。正しい人の正しさはその人自身のものとなり、悪しき者の悪はその者自身のものとなる。

悪人が罪から立ち帰るとき

21しかし、悪しき者が自分の犯したすべての罪から立ち帰り、わたしのすべての定めを守り、公正で正しいことを行うなら、その者は必ず生き、死ぬことはない。 22その者が犯した背きは、一つも思い起こされることはない。その者が行ってきた正しい行いのゆえに、その者は生きる。 23悪しき者が死ぬことを、わたしが喜ぶだろうか?と主なる神は告げる。むしろ、その者が自分の道から立ち帰って生きることを、わたしは望んでいるのではないか?

正しい人が背き去るとき

24しかし、正しい人が自分の正しさから離れて不正を行い、悪しき者が行うのと同じ忌まわしいことをすべて行うなら、その人は生きるだろうか?その人が行ってきた正しい行いは、一つも思い起こされない。その人が犯した背信の罪と、その人が犯した罪のゆえに、その人は死ぬ。 25それでも、あなたがたは言う。「主のやり方は公平でない。」イスラエルの家よ、聞きなさい。公平でないのは、わたしのやり方なのか?公平でないのは、あなたがたのやり方ではないか? 26正しい人が自分の正しさから離れて不正を行うなら、その人はそのために死ぬ。自分が行った不正のゆえに死ぬのである。

立ち帰って生きよ

27また、悪しき者が自分の犯した悪から立ち帰り、公正で正しいことを行うなら、その者は自分の命を救う。 28その者は考え直して、自分が犯したすべての背きから立ち帰ったので、必ず生き、死ぬことはない。 29それでも、イスラエルの家は言う。「主のやり方は公平でない。」イスラエルの家よ、わたしのやり方が公平でないのか?公平でないのは、あなたがたのやり方ではないか? 30それゆえ、イスラエルの家よ、わたしはあなたがた一人一人を、その歩みに従って裁く、と主なる神は告げる。立ち帰って、すべての背きから離れなさい。そうすれば、罪があなたがたを倒すことはない。 31あなたがたが犯したすべての背きを投げ捨て、自分のために新しい心と新しい霊を造りなさい。イスラエルの家よ、どうして死のうとするのか? 32わたしは、だれの死をも喜ばない、と主なる神は告げる。だから、立ち帰って生きなさい!

注

  1. a4魂:生きている人、人間の命全体. ほかに検討した訳:死後も生き続ける人の部分としての魂.
    私たちの訳がこうなった理由

    *nefesh*という語は、生き物、人、あるいは命を意味する。ここでそれは体と区別される魂ではなく、全体としての人を意味する。すべての人間の命は神に属する。「罪を犯す魂」は罪を犯す人を意味する。

  2. b14he sees: he considers and takes warning. 別の写本:he fears (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    The Hebrew repeats “he sees”. With different vowels the second could be read “he fears”, and some ancient translations seem to have read it that way. The repetition stresses that he looks hard at his father’s life and chooses another way.

  3. c17貧しい者から. 別の写本:不正から.
    私たちの訳がこうなった理由

    七十人訳は8節と同じく「不正から」と読む。ヘブライ語の「貧しい者から」は、彼が彼らを傷つけることから手を引くという意味である。

引照
  1. 2 哀歌 5:7, エレミヤ書 31:29–30
  2. 3 エゼキエル書 18:19–20
  3. 4 エゼキエル書 18:20, ローマの信徒への手紙 6:23
  4. 5 エゼキエル書 33:14, ヨハネの手紙一 3:7
  5. 6 エゼキエル書 18:15, 申命記 4:19
  6. 7 エゼキエル書 18:16, 出エジプト記 22:25
  7. 8 出エジプト記 22:24, ゼカリヤ書 8:16
  8. 9 エゼキエル書 20:11, ハバクク書 2:4
  9. 10 出エジプト記 21:12
  10. 12 エゼキエル書 8:6, エゼキエル書 8:17
  11. 13 出エジプト記 22:24, レビ記 20:9
  12. 14 歴代誌下 34:21, 箴言 23:24
  13. 15 エゼキエル書 18:6–7
  14. 16 エゼキエル書 18:7
  15. 17 エゼキエル書 18:8–9
  16. 18 エゼキエル書 3:18
  17. 19 出エジプト記 20:5, エレミヤ書 15:4
  18. 20 列王記下 14:6, 申命記 24:16
  19. 21 エゼキエル書 18:27–28, エゼキエル書 33:19
  20. 22 ミカ書 7:19, イザヤ書 43:25
  21. 23 エゼキエル書 33:11, テモテへの手紙一 2:4
  22. 24 エゼキエル書 33:18, 箴言 21:16
  23. 25 エゼキエル書 33:17, マラキ書 3:13–15
  24. 27 イザヤ書 1:18, エゼキエル書 18:21
  25. 28 申命記 32:29, ルカによる福音書 15:17–18
  26. 29 エゼキエル書 18:25
  27. 30 マタイによる福音書 3:2, マタイによる福音書 16:27
  28. 31 詩編 51:12, エゼキエル書 36:26
  29. 32 ペトロの手紙二 3:9, エゼキエル書 18:23

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。