Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エゼキエル書 22

エルサレムは流血の都であり、神はその民を炉の中で溶かされる。その祭司も預言者も君主も、みな務めを果たさなかった。

エゼキエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

流血の都

1主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、あなたは裁くのか。流血の都を裁くのか。それなら、この都のすべての忌まわしい行いを、この都に突きつけなさい。 3こう言いなさい。主なる神はこう言われる。城壁の内で血を流し、そうして自分の滅びの時を招き、自分のために偶像を造って、身を汚す都よ! 4あなたは自分が流した血によって罪に定められ、自分が造った偶像によって汚れた。あなたは自分の日々を早め、自分の年の終わりに来た。それゆえ、わたしはあなたを国々のそしりの的とし、すべての国の物笑いの種とした。 5近くにいる者も、遠くにいる者も、あなたをあざける。名を汚され、混乱に満ちた都よ。 6見なさい、あなたの中にいるイスラエルの君主たちを。彼らはそれぞれ、自分の力を使って血を流している。 7あなたの中では、父と母が軽んじられ、あなたのただ中では、寄留者が虐げられ、あなたの中では、みなしごとやもめがひどい目にあわされている。 8あなたは、わたしの聖なるものを侮り、わたしの安息日を汚した。 9あなたの中には、血を流そうとして人を中傷する者たちがいる。あなたの中には、山の上の礼拝所で食事をする者たちがいる。彼らは、あなたのただ中で恥ずべき行いをしている。 10あなたの中では、男たちが父の妻と関係を持ち、月経で汚れている女を辱めている。 11ある者は隣人の妻と忌まわしいことを行い、ある者は恥ずべきことに、自分の嫁を汚し、ある者はあなたの中で、自分の姉妹、自分の父の娘を辱めている。 12あなたの中では、人々が血を流すために賄賂を取る。あなたは利子を取り、上乗せを取り、隣人たちからゆすり取って利益を得、わたしを忘れた、と主なる神は告げる。 13見なさい、わたしは、あなたが得た不正なもうけと、あなたのただ中で流された血に向かって、両手を打ち鳴らす。 14わたしがあなたに対して事を行う日に、あなたの勇気はもちこたえられるか。あなたの手は強くあり続けられるか。わたし、主が語った。わたしはそれを行う。 15わたしはあなたを国々の間に散らし、ほかの国々に追い散らして、あなたの汚れを焼き尽くす。 16あなたは自分の行いのために、国々の前で辱められる。そのとき、あなたは、わたしが主であることを知るようになる。

炉の中のかなかす

17主の言葉がわたしに臨んだ。 18人の子よ、わたしの目には、イスラエルの家はかなかすとなった。彼らは皆、炉の中に残った青銅、すず、鉄、鉛である。彼らは銀から出たかなかすとなった。

19それゆえ、主なる神はこう言われる。あなたがたは皆、かなかすとなったので、わたしはあなたがたをエルサレムの中に集めようとしている。 20銀、青銅、鉄、鉛、すずが炉の中に集められ、火が吹きつけられて溶かされるように、わたしは怒りと憤りによってあなたがたを集め、そこに入れて溶かす。 21わたしはあなたがたを集めて、わたしの憤りの火をあなたがたに吹きつける。あなたがたは都の中で溶ける。 22銀が炉の中で溶けるように、あなたがたは都の中で溶ける。そのとき、あなたがたは、わたし、主が、わたしの憤りをあなたがたの上に注いだことを知るようになる。

破れ口に立つ者がいない

23主の言葉がわたしに臨んだ。 24人の子よ、この地に言いなさい。あなたは清められていない地、怒りの日に雨を受けなかった地である。 25その中にいる預言者たちは陰謀を企てている。彼らは、獲物を裂く、ほえたける獅子のように人々を食い尽くし、財宝と尊いものを奪い取り、この地にやもめを増やした。 26その祭司たちは、わたしの教えを踏みにじり、わたしの聖なるものを汚している。彼らは聖なるものと俗なるものとを区別せず、汚れたものと清いものとの違いを教えない。彼らはわたしの安息日から目をそらし、こうしてわたしは彼らの中で汚されている。 27その中にいる高官たちは、獲物を裂く狼のようだ。彼らは不正なもうけを得るために、血を流し、人々の命を滅ぼす。 28その預言者たちは、これらの行いをしっくいで塗り隠す。彼らは偽りの幻を見、彼らのためにうその占いをし、「主なる神はこう言われる」と言う。しかし、主は語っていない。 29国の民はゆすりを働き、強奪をする。彼らは貧しい人や困っている人を虐げ、寄留者を虐げて、正しい裁きを与えない。 30わたしは彼らの中に、石垣を築き直し、この地のためにわたしの前で破れ口に立って、わたしがこの地を滅ぼさないようにする者を捜した。しかし、だれも見つからなかった。 31それで、わたしは彼らの上に憤りを注ぎ、激しい憤りの火で彼らを滅ぼし尽くし、彼らの行いを、彼ら自身の頭上に返した、と主なる神は告げる。

注

  1. a16あなたは自分自身によって汚される:ヘブライ語本文. 別の写本:「わたしはあなたを自分のものとする」(七十人訳。同じ文字から動詞を読む); 「わたしはあなたによって汚される」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は、エルサレム自身の行いが、国々の前で彼女に不名誉をもたらすことを意味する。ギリシア語は同じ文字を別の動詞「わたしはあなたを嗣業とする」と読んでいるようであり、20:9と36:20で神の名が国々の中で汚されるように、「わたしは汚される」と読む人もいる。ヘブライ語は意味が通り、それに従う。

  2. b24清められていない:ヘブライ語本文. 別の写本:「雨の降らない」(七十人訳。節の両半分に同じ語をもつ) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「清められていない」とし、それから「雨の降らない」とする。ギリシア語は前半にも「雨の降らない」としている。ヘブライ語は二つの姿を対にしている。洗い清められておらず、雨も降らなかった地である。

  3. c25彼女の預言者たちの陰謀:ヘブライ語本文. 別の写本:「その中の君主たちは吠えたける獅子のようである」(七十人訳。よく似た「彼女の預言者たち」を「彼女の君主たち」と読む) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語では「彼女の預言者たち」と「彼女の君主たち」は一文字違いであり、「陰謀」と「……する者」も近い。ギリシア語は「君主たち」と読み、それはこの節の殺害、略奪、やもめに合い、預言者たちを28節に取っておくことになるであろう。ヘブライ語に従う。それは意味が通る。町の陰謀に加担した預言者たちである(13:19、エレミヤ書 23:9-14)。

引照
  1. 2 イザヤ書 58:1, エゼキエル書 20:4
  2. 3 エゼキエル書 22:27
  3. 4 列王記下 21:16, 詩編 44:14–15
  4. 6 イザヤ書 1:23, エゼキエル書 22:27
  5. 7 出エジプト記 22:20–21, 申命記 27:16
  6. 8 エゼキエル書 23:38–39, エゼキエル書 20:13
  7. 9 ホセア書 4:14, レビ記 19:16
  8. 10 レビ記 18:19, レビ記 18:7–8
  9. 11 レビ記 18:9, レビ記 18:15
  10. 12 申命記 27:25, エゼキエル書 23:35
  11. 13 イザヤ書 33:15, エゼキエル書 21:22
  12. 14 エゼキエル書 21:12, エゼキエル書 17:24
  13. 15 ネヘミヤ記 1:8, 申命記 4:27
  14. 16 エゼキエル書 6:7, 詩編 83:19
  15. 18 詩編 119:119, イザヤ書 1:22
  16. 22 エゼキエル書 20:8, エゼキエル書 20:33
  17. 24 歴代誌下 28:22, 歴代誌下 36:14–16
  18. 25 ホセア書 6:9, エレミヤ書 2:34
  19. 26 レビ記 10:10, エゼキエル書 22:8
  20. 27 エゼキエル書 22:13, イザヤ書 1:23
  21. 28 エゼキエル書 13:6–7, エゼキエル書 13:10–16
  22. 29 エゼキエル書 22:7, 出エジプト記 23:9
  23. 30 イザヤ書 59:16, エレミヤ書 5:1
  24. 31 エゼキエル書 7:8–9, エゼキエル書 9:10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。