エゼキエル書 5
エゼキエルは頭をそり、その毛を三つに分ける。エルサレムの民に起こることのしるしである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
そった毛のしるし
1「人の子よ、あなたは鋭い剣を取り、それを床屋のかみそりとして使いなさい。それで頭とひげをそりなさい。それから量るためのはかりを取り、その毛を分けなさい。 2包囲の日々が終わったら、毛の三分の一を都の中で火で焼きなさい。次の三分の一を取り、都の周りで剣で打ちなさい。残りの三分の一は風に散らしなさい。わたしは剣を抜いて彼らの後を追う。 3その中から少しの毛を取り、あなたの衣のすそにくるみなさい。 4その中からさらにいくらかを取り、火の中に投げ込んで焼き尽くしなさい。そこから火がイスラエルの全家に広がる。
これがエルサレムである
5主なる神はこう言われる。これはエルサレムである。わたしはこの都を国々の中心に置き、その周りに国々を配した。 6ところが、その都は国々よりも悪く、わたしの掟に背き、その周りの国々よりもわたしの定めに背いた。都の人々はわたしの掟を退け、わたしの定めに従って歩まなかった。
7それゆえ、主なる神はこう言われる。あなたがたは周りの国々よりも手に負えない者となった。わたしの定めに従って歩まず、わたしの掟を行わなかった。周りの国々の基準にさえ従わなかった。a
8それゆえ、主なる神はこう言われる。わたし自身があなたに立ち向かう。国々の見ている前で、わたしはあなたの中で裁きを行う。 9あなたのすべての忌まわしい行いのゆえに、わたしはあなたの中で、これまで行ったことがなく、これからも二度と行わないようなことを行う。
10それゆえ、あなたの中で、親が子を食べ、子が親を食べる。わたしはあなたに裁きを行い、あなたの生き残った者をみな、あらゆる風に散らす。
11それゆえ、わたしは生きている、と主なる神は告げる。あなたは、あらゆる忌まわしい偶像と、あらゆる忌まわしい行いによって、わたしの聖所を汚した。だから、わたし自身があなたを切り倒す。わたしはあなたをあわれみの目で見ることはなく、容赦もしない。b 12あなたの民の三分の一は、あなたの城壁の内で疫病で死ぬか、飢饉で滅びる。三分の一はあなたの周りで剣に倒れる。そして三分の一を、わたしはあらゆる風に散らし、剣を抜いて彼らの後を追う。 13こうしてわたしの怒りは尽き、わたしは彼らに対する憤りを晴らして、気が済む。わたしが彼らに憤りを注ぎ尽くすとき、彼らは、わたし、主が、ねたむ思いから語ったことを知るようになる。 14わたしはあなたを、周りの国々の中で廃墟とし、そしりの的とし、通りかかるすべての者の目にさらす。 15わたしが怒りと憤りと激しい懲らしめをもってあなたに裁きを行うとき、あなたは周りの国々にとって、恥辱となり、そしりの的となり、戒めとなり、恐怖の的となる。わたし、主が語った。 16わたしは、滅びのための死の矢である飢饉の矢を、あなたがたを滅ぼすために射かける。そのとき、わたしはあなたがたにますます飢饉を臨ませ、あなたがたのパンの杖を折る。 17わたしはあなたがたに飢饉と凶暴な獣を送り、それらはあなたから子どもたちを奪う。疫病と流血があなたの中を行き巡り、わたしはあなたに剣を送る。わたし、主が語った。」
注
- a7あなたがたは諸国の定めに従ってさえ行わなかった:諸国の基準にさえ達していない. 別の写本:あなたがたは諸国の定めに従って行った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は、彼らが諸国の基準さえ守らなかったと言う。11:12で主はその反対に、彼らが諸国の慣わしに従って行ったと言われ、いくつかのヘブライ語写本とシリア語訳は、それに合わせてここで「ない」を省いている。そのままの本文はより鋭い告発をしている。エルサレムは、少なくとも自分たちの神々には忠実である異教の諸国よりも下に落ちたのである(エレミヤ書 2:10-11)。
- b11わたしはあなたを切り倒す:動詞は不確かである. 別訳:わたしは(わたしの好意を)引き揚げる; わたしはあなたをそる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はふつう取り去る、減らすを意味するので、「わたしはあなたを減らす」、おそらく1節のそることを取り上げているか、あるいは「わたしは引き揚げる」、すなわち主の好意を取り去ることである。いくつかのヘブライ語写本は「切り倒す」を意味する似た動詞をもっている。いずれにしても裁きの意味ははっきりしている。
引照
- 1 レビ記 21:5, イザヤ書 7:20
- 2 エゼキエル書 5:12, レビ記 26:33
- 3 エレミヤ書 40:6, エレミヤ書 52:16
- 5 エゼキエル書 4:1, 申命記 4:6
- 6 エレミヤ書 11:10, エゼキエル書 16:47–48
- 7 エレミヤ書 2:10–11, 列王記下 21:9–11
- 8 エレミヤ書 24:9, エゼキエル書 15:7
- 9 ダニエル書 9:12, マタイによる福音書 24:21
- 10 ゼカリヤ書 2:10, レビ記 26:29
- 11 エゼキエル書 7:20, 歴代誌下 36:14
- 12 エゼキエル書 5:2, エレミヤ書 15:2
- 13 イザヤ書 1:24, エゼキエル書 36:5–6
- 14 ネヘミヤ記 2:17, 詩編 74:3–10
- 15 エゼキエル書 25:17, エレミヤ書 22:8–9
- 16 エゼキエル書 4:16, 申命記 32:23–24
- 17 エゼキエル書 38:22, レビ記 26:22
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。