Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ゼカリヤ書 2

測り縄を持った人がエルサレムを測りに行くが、神ご自身がその周りの火の城壁となり、その中の栄光となられる。

ゼカリヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

四つの角と四人の職人

1それから、わたしが目を上げると、四つの角が見えた。 2わたしは、わたしと話していた天使に、これらは何かと尋ねた。天使は答えた。「これらは、ユダとイスラエルとエルサレムを散らした角だ。」 3それから、主は四人の職人をわたしに見せられた。 4わたしは尋ねた。「この者たちは、何をしに来たのですか?」彼は言った。「あれらは、ユダを散らして、だれも頭を上げられないほどにした角だ。しかし、この職人たちは、それらを震え上がらせ、ユダの地に向かって角を上げてその民を散らした国々の角を、投げ落とすために来たのだ。」

測り縄を持つ人

5それから、わたしが目を上げると、一人の人が手に測り縄を持っていた。 6わたしは尋ねた。「どこへ行くのですか?」彼は答えた。「エルサレムを測って、その幅と長さがどれほどかを確かめるためだ。」 7すると、わたしと話していた天使が進み出て、別の天使がその天使を迎えに出て来た。 8その天使は彼に言った。「走って行って、あの若者に告げなさい。『エルサレムは、その中にいる人と家畜があまりに多いので、城壁のない村々のように人が住む所となる。 9わたし自身が、その町の周りを囲む火の城壁となる、と主は告げる。そして、わたしがその中の栄光となる。』」

北の地から帰って来なさい

10さあ、さあ、北の地から逃れなさい、と主は告げる。 \q わたしが天の四方の風のように、あなたがたを散らしたからだ、と主は告げる。 11さあ、シオンよ! \q 娘バビロンに住む者よ、逃れなさい!

12万軍の主はこう言われる。ご自分の栄光のために、その方はわたしを、あなたがたを略奪した国々に遣わされた。 \q あなたがたに触れる者は、その方の目のひとみに触れるのだ。 13わたしは彼らに向かって手を振り上げる。彼らは、自分たちの奴隷によって略奪される。 \q そのとき、あなたがたは、万軍の主がわたしを遣わされたことを知る。

娘シオンよ、喜び歌いなさい

14娘シオンよ、喜び歌い、楽しみなさい。 \q わたしが来て、あなたのただ中に住むからだ、と主は告げる。 15その日、多くの国々が主に加わり、わたしの民となる。 \q わたしはあなたのただ中に住む。そのとき、あなたは、万軍の主がわたしをあなたに遣わされたことを知る。 16主は、聖なる地で、ユダをご自分の取り分として所有し、 \q 再びエルサレムを選ばれる。 17すべての人よ、主の前で静まりなさい。 \q その方が、聖なる住まいから立ち上がられたからだ。

注

  1. a1この節はヘブライ語本文では2:1、多くの聖書では1:18である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は第二の幻で第2章を始めるので、第1章は最初の幻だけを含む。多くの聖書はこの幻で第1章を終え、2:1-4を1:18-21と番号づけ、それから測り縄を持つ人(ヘブライ語の2:5)で自らの第2章を始めるので、それらの2:1-13はここでは2:5-17である。Open Word Bibleは自らが訳すヘブライ語本文の番号付けに従っており、ゼカリヤ書はヘブライ語の番号で引用される。

  2. b5この節はヘブライ語本文では2:5、多くの聖書では2:1である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の2:1-4を1:18-21と番号づける聖書は、ここで第2章を始めるので、ヘブライ語の2:5-17はそれらの2:1-13である。2:1の注を参照。

  3. c8一人の天使がもう一人に、若者ゼカリヤのもとへ走るよう告げる. 別訳:若者は測り縄を持つ人である (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「彼は彼に言った」とだけ言う。最も可能性が高いのは、第二の天使が、ゼカリヤと語っていた天使を伝言と共に彼のもとへ送り返すということである。「この若者」は最も可能性が高いのはゼカリヤ自身で、彼はその言葉を伝えなければならない。エルサレムは測ることができないと知る必要のある、測り縄を持つ人と取る人々もいる。伝言はどちらでも同じである。

  4. d10天の四方の風のように、わたしはあなたがたを散らした:わたしはあなたがたをあらゆる方向に散らした. 別訳:わたしはあなたがたを四方の風のように広く広げる; わたしはあなたがたを四方の風から集める (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は完了した行為を表す形をとっており、普通は広げることを意味する。「逃れよ」と共に読めば、それは、風があらゆる方向に吹くように、主がご自分の民を四方に散らされた捕囚を振り返っている(エゼキエル書 17:21)。主が将来ご自分の民を広く広がらせるという約束と読む人々もいる。ギリシア語訳は「わたしは天の四方の風からあなたがたを集める」と読み、それは異なる意味で、おそらくヘブライ語をなめらかにしたものである。

  5. e12栄光の後に:主の栄光のために. 別訳:栄光が現れた後、彼はわたしを遣わした; 誉れをもって彼はわたしを遣わした (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この二語はこの書で最も難しいものの一つである。「後に」は「後ろに」または「…のために」を意味しうるし、「栄光」は神の栄光をも、一般的な誉れをも意味しうる。一つの読み方では、主は語り手をご自分の栄光のために諸国民へ遣わされた。裁きをもたらすことによって主のために誉れを得させるためである。別の読み方では、語り手は栄光が現された後、おそらく9節で約束された栄光の後に遣わされた。この訳は前者を取る。主が諸国民に対して行動されるというこの節の意味は同じである。

  6. f12その方の目:主の目. 別の写本:わたしの目; 攻撃する者自身の目 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ひとみを表す語はここにしか見られない。ユダヤ教の書記の伝統は、この節を、本文が神ご自身の目に触れることを語らないように、書記たちが畏敬の念から「わたしの」を「その方の」に変えた少数の箇所の一つに数えている。そうであれば元来は「わたしの目」と言っていた。現にあるヘブライ語は、攻撃する者自身の目についても読める。イスラエルを害する者はだれでも自分自身を害する。この訳は、申命記 32:10がするように、これを主について読む。書記の伝統についてのこの記述は一般的な知見による。

引照
  1. 1 ヨシュア記 5:13
  2. 2 エズラ記 4:1, エズラ記 4:4
  3. 3 ゼカリヤ書 10:3–5, ゼカリヤ書 9:12–16
  4. 4 詩編 75:11, 詩編 75:5–6
  5. 5 エゼキエル書 40:3, ゼカリヤ書 1:16
  6. 6 エレミヤ書 31:39, エゼキエル書 45:6
  7. 7 ゼカリヤ書 2:2
  8. 8 ゼカリヤ書 1:17, エレミヤ書 33:22
  9. 9 イザヤ書 4:5, 詩編 3:4
  10. 10 イザヤ書 48:20, エゼキエル書 17:21
  11. 11 イザヤ書 48:20, 創世記 19:17
  12. 12 詩編 17:8, 申命記 32:10
  13. 13 イザヤ書 19:16, イザヤ書 14:2
  14. 14 ゼカリヤ書 8:3, マタイによる福音書 28:20
  15. 15 ヨハネの黙示録 11:15, ルカによる福音書 2:32
  16. 16 ゼカリヤ書 1:17, 申命記 32:9
  17. 17 ハバクク書 2:20, 詩編 68:6

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。