エズラ記 4
その地の民は協力を申し出るが断られ、建設をやめさせようと働きかける。後のペルシアの王たちへの手紙がエルサレムを反逆のかどで訴え、工事は止まる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ユダとベニヤミンの敵たち
1ユダとベニヤミンの敵たちは、捕囚から帰って来た人々がイスラエルの神、主のために神殿を建てていることを聞いた。 2そこで彼らはゼルバベルと一族のかしらたちのところに来て言った。「わたしたちにも一緒に建てさせてください。わたしたちも、あなたがたと同じようにあなたがたの神を礼拝しており、わたしたちをここに連れて来たアッシリアの王エサルハドンの時代から、ずっとその方にいけにえをささげてきました。」a 3しかし、ゼルバベル、イエシュア、そしてイスラエルの一族のほかのかしらたちは彼らに言った。「わたしたちの神のための家を建てることに、あなたがたはかかわりがない。ペルシアの王キュロス王がわたしたちに命じたとおり、わたしたちだけでイスラエルの神、主のために建てる。」 4すると、その地の民はユダの民の気力をくじき、建てることを恐れさせようとし、 5ペルシアの王キュロスの治世の間ずっと、ペルシアの王ダレイオスの治世に至るまで、役人たちを買収して彼らに逆らわせ、その計画をくじいた。 6アハシュエロスの治世になると、その治世の初めに、彼らはユダとエルサレムに住む人々を訴える告発状を書いた。b
7また、アルタクセルクセスの時代に、ビシュラム、ミトレダト、タベエルとその同僚たちは、ペルシアの王アルタクセルクセスに手紙を書いた。その手紙はアラム文字で書かれ、アラム語に訳されていた。cd
8長官レフムと書記シムシャイは、エルサレムを訴える手紙をアルタクセルクセス王に書き送った。その内容は次のとおりである。e 9長官レフムと書記シムシャイが、その同僚たち、すなわちディナ人、アファルサテカ人、タルペル人、アファルサ人、エレク、バビロン、スサの人々、デハ人、エラム人、f 10そのほか、偉大で高名なオスナパルが移住させ、サマリアの町々と川向こうの州のほかの地に住まわせた諸民族などである。g 11彼らが王に送った手紙の写しは次のとおりである。「アルタクセルクセス王へ。川向こうの州の者であるしもべどもより。さて、
12王にお知らせいたします。王のもとからわたしたちのところに上って来たユダヤ人たちがエルサレムに着き、あの反逆的で邪悪な町を再建しております。彼らは城壁を完成させ、土台を修復しております。 13さらに王にお知らせいたします。もしこの町が再建され、城壁が完成すれば、彼らは貢ぎ物も税も関税も納めなくなり、ついには王の収入が損なわれることになりましょう。 14わたしたちは王宮の塩を食べる者として王に結ばれており、王が辱められるのを見過ごすことはできません。そこで、人を遣わして王にお知らせいたします。 15王の先代の方々の記録の書を調べていただくためです。記録をお調べになれば、この町が反逆の町であって、王たちと諸州に害を与え、昔から反乱の起こる所であったことがおわかりになるでしょう。この町が滅ぼされたのは、そのためです。 16わたしたちは王にお知らせいたします。もしこの町が再建され、城壁が完成すれば、王は川向こうの州に何の領地も持てなくなるでしょう。」
アルタクセルクセス王の返事
17王は次のような返事を送った。「長官レフム、書記シムシャイ、およびサマリアと川向こうの州のほかの地に住むその同僚たちへ。挨拶を送る。さて、
18あなたがたが送ってきた手紙は、翻訳されてわたしの前で読み上げられた。h 19わたしが命じて調べさせたところ、この町は昔から王たちに逆らって立ち上がり、反逆と反乱が繰り返されてきたことがわかった。 20また、エルサレムには力のある王たちがいて、川向こうの州全体を治め、貢ぎ物と税と関税が彼らに納められていた。 21それゆえ、今、命令を出して、この者たちの工事をやめさせよ。わたしが改めて命令を出すまで、この町を再建させてはならない。 22このことをおろそかにしないよう気をつけよ。どうして害が広がって、王の利益を損なうままにしておけようか?」
23アルタクセルクセス王の手紙の写しがレフムと書記シムシャイとその同僚たちの前で読み上げられると、彼らはすぐにエルサレムのユダヤ人のもとへ急いで行き、武力によって彼らの工事をやめさせた。
24こうして、エルサレムにある神の家の工事は中止され、ペルシアの王ダレイオスの治世の第二年まで中断したままであった。i
注
- a2わたしたちはその方にいけにえをささげてきた:ヘブライ語の欄外の読み. 別の写本:わたしたちはエサルハドンの時代からいけにえをささげていない.
私たちの訳がこうなった理由
書かれた本文は「…ない」を意味する語をもち、エサルハドンの時代から「わたしたちはいけにえをささげていない」となる。ここで従う書記たちの欄外の読みは、同じ音で「その方に」を意味する語をもつ。欄外の読みは、語り手たちがしている主張に合う。
- b6アハシュエロス:ギリシア語でクセルクセスとして知られるペルシアの王.
私たちの訳がこうなった理由
アハシュエロスはエステル記の王で、ギリシア語でクセルクセス1世として知られ、ダレイオス1世の後、紀元前486年から465年までペルシア帝国を治めた。彼の治世の初めは、神殿が完成した(6:15)およそ三十年後であった。
- c7ビシュラム:おそらく人名. 別訳:(ミトレダトの)同意を得て (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここでは、ミトレダトやタベエルのように、書き手の一人の名と取っている。「…の同意を得て」とも読め、ミトレダトがタベエルの承認を得て書いたことになる。
- d7アラム語の文字で書かれ、アラム語に訳されていた. 別訳:アラム語で書かれ、翻訳されていた。[以下は]アラム語: (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の「アラム語」は文字、二つ目は言語と読める。手紙はアラム語の文字で書かれ、ペルシア帝国の公用語であるアラム語で述べられていた。もう一つの読みは、最後の語を読者への注記「アラム語:」と取り、ここから(4:8-6:18)の本文そのものがアラム語であることを示すとする。その場合、この節は「アラム語で書かれ、翻訳されていた」で終わる。
- e8本文がヘブライ語からアラム語に変わる.
私たちの訳がこうなった理由
この節から6:18まで、この書はアラム語で書かれている。ペルシア帝国の手紙や記録の言語であり、捕囚のユダヤ人も話していた言語である。この部分は、この手紙を始めとして、公文書を引用するか、それに沿っている。本文は6:19でヘブライ語に戻り、7:12-26には第二のアラム語の部分、エズラへの王の手紙がある。
- f9ディナ人、アファルサテカ人、タルペル人、アファルサ人:不確かな名. 別訳:裁判官たち、使者たち、役人たち、ペルシア人たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これらの語はこの書の外では知られておらず、その意味は不確かである。後に続く名のように民族名かもしれない。しかしいくつかは役人を表すペルシアの称号かもしれない。最初のものは裁判官を、二つ目(5:6、6:6と比較せよ)は一種の使者または役人を意味するのかもしれず、四つ目はペルシア人またはさらに別の役人の階級を意味するのかもしれない。ここでは名として保つ。
- g10オスナパル:おそらくアッシリアの王アッシュルバニパル. 別訳:エサルハドン; 別のアッシリアの王 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
オスナパルは、エサルハドン(2節)の後、およそ紀元前668年から627年までアッシリアを治めたアッシュルバニパルである可能性が最も高い。彼はバビロンやエラムと戦い、9節で名を挙げられる諸民族は、それらの戦争の後に移住させられたのかもしれない。この名は聖書のほかの箇所には見られない。
- h18明らかにされて:翻訳されて、あるいははっきりと読み上げられて. 別訳:わたしの前ではっきりと読まれた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「区別された」または「説明された」を意味する。ペルシアの宮廷では、最も可能性が高いのは、アラム語の手紙が王に読み上げられるときに王の言語に翻訳されたという意味である(7節と比較せよ)。単に、一語一語はっきりと読まれたという意味でもありうる(ネヘミヤ記 8:8と比較せよ)。
- i24そのとき:5節の時に戻る. 別訳:そのとき、23節の手紙の後 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は、城壁についてのものであった6-23節の後代の手紙から神殿へと戻り、5節が途切れたところから続ける。神殿の工事はキュロスとその後継者の下で中止され、5節が言ったとおり、ダレイオスまで中断したままであった。
引照
- 1 エズラ記 1:11
- 2 列王記下 17:24, 列王記下 19:37
- 3 ネヘミヤ記 2:20
- 4 エズラ記 3:3, ネヘミヤ記 6:9
- 5 ナホム書 1:11, エズラ記 5:5–6.18
- 6 エステル記 1:1, ダニエル書 9:1
- 7 列王記下 18:26, ダニエル書 2:4
- 8 エズラ記 4:9
- 9 エズラ記 5:6, エズラ記 6:6
- 10 エズラ記 4:17, エズラ記 4:11
- 12 歴代誌下 36:13, エズラ記 5:3
- 13 エズラ記 7:24, ネヘミヤ記 5:4
- 15 エズラ記 4:12
- 19 列王記下 18:7, 箴言 25:2
- 20 創世記 15:18, 列王記上 5:1
- 24 ハガイ書 1:15
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。