エズラ記 5
預言者ハガイとゼカリヤが、再び建設するよう民を促す。総督タテナイはダレイオス王に手紙を書き、キュロスが本当に許可を与えたのかを尋ねる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神の家の工事が再び始まる
1さて、預言者ハガイとイドの子ゼカリヤは、ユダとエルサレムのユダヤ人たちに、彼らの上におられるイスラエルの神の名によって預言した。
2そこで、シャルティエルの子ゼルバベルとヨツァダクの子イエシュアは仕事に取りかかり、エルサレムにある神の家の建設を再び始めた。神の預言者たちも彼らと共にいて、彼らを助けた。
3その時、川向こうの州の総督タテナイとシェタル・ボゼナイとその同僚たちが彼らのところに来て尋ねた。「だれがあなたがたに、この家を建て、この建造物を完成させるよう命じたのか?」a
4わたしたちはまた彼らに尋ねた。「この建物を建てている者たちの名は何というのか?」b 5しかし、彼らの神の目がユダヤ人の長老たちを見守っていたので、役人たちは、報告がダレイオスに届いて、それについての返書が戻って来るまで、彼らをやめさせなかった。
タテナイがダレイオス王に送った手紙
6これは、川向こうの総督タテナイとシェタル・ボゼナイとその同僚たち、すなわち川向こうの州の役人たちが、ダレイオス王に送った手紙の写しである。c 7彼らが王に送った報告には、次のように書かれていた。「ダレイオス王へ。全き平安がありますように。
8王にお知らせいたします。わたしたちはユダの州へ行き、偉大な神の家に参りました。それは大きな石で建てられ、壁には材木が組み込まれております。工事は熱心に進められ、彼らの手によってはかどっております。
9わたしたちはその長老たちに尋ねました。『だれがあなたがたに、この家を建て、この建造物を完成させるよう命じたのか?』 10また、彼らの指導者である者たちの名を書き記して王にお知らせするために、彼らの名も尋ねました。
11彼らの答えは次のとおりでした。『わたしたちは天と地の神のしもべであり、何年も前に建てられていた家を再建しているのです。それは、イスラエルの偉大な王が建てて完成させたものです。 12しかし、わたしたちの先祖が天の神を怒らせたので、神は彼らをカルデア人、バビロンの王ネブカドネツァルの手に渡されました。彼はこの家を破壊し、民をバビロンへ捕囚として連れ去りました。
13しかし、バビロンの王キュロスの第一年に、キュロス王は、この神の家を再建するよう命令を出しました。 14キュロス王はまた、ネブカドネツァルがエルサレムの神殿から取り出してバビロンの神殿に持ち込んでいた神の家の金と銀の器を、バビロンの神殿から取り出し、自分が総督に任命したシェシュバツァルという人に渡しました。 15キュロスは彼に言いました。「これらの器を持って行き、エルサレムの神殿に納めよ。そして、神の家をもとの場所に再建させよ。」
16そこで、このシェシュバツァルが来て、エルサレムにある神の家の土台を据えました。その時から今に至るまで工事が続いていますが、まだ完成していません。』 17さて、王のお心にかないますなら、バビロンにある王の宝物庫を調べさせ、キュロス王がエルサレムにあるこの神の家を再建するよう本当に命令を出したかどうかを、お確かめください。そして、このことについての王のご決定を、わたしたちにお知らせください。」
注
- a3この建造物:意味の不確かな語. 別訳:この壁; これらの備品; この木工 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
このアラム語の語はまれで(9節にも)、おそらくペルシア語からの借用である。建物全体の構造、その壁、あるいはその木組みと取り付け物を意味するのかもしれない。文脈では「この家」と並んでおり、神殿で進められている工事を意味する。
- b4わたしたちは言った:受け継がれた本文は一人称をもつ。古いギリシア語訳とシリア語訳は「彼らは言った」と読む. 別の写本:彼らは彼らに言った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
マソラ本文では、この節は、役人たちの報告(8-10節、「わたしたちは行った」「わたしたちは尋ねた」)がすでに引用されているかのように、「わたしたち」に移っている。ギリシア語訳とシリア語訳は「彼らは言った」とし、3節の物語を第二の問いで続ける。ここではヘブライ語本文に従う。どちらでも意味は同じである。役人たちは建てる者たちの名を求めた(10節)。
- c6役人たち:意味の不確かなペルシア語. 別訳:アファルサク人(民族); 監察官たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はペルシア語からの借用で、6:6にも出てくる(4:9にも似た語がある)。古い訳はこれを民族名と取った。現在では普通、一種の役人、おそらく監察官や使者を表す称号と理解されている。ここではタテナイの同僚たちを描いている。