Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エズラ記 10

民は泣き、外国人の妻たちとその子どもたちを去らせることに同意する。集会が召集され、外国人の妻をめとった者たちが記される。

エズラ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

外国人の妻を去らせる契約

1エズラが祈り、罪を告白し、泣きながら神の家の前にひれ伏していると、イスラエルのうちから、男も女も子どもも、非常に大勢の人々が彼のまわりに集まって来た。民も激しく泣いた。

2すると、エラムの子孫の一人、エヒエルの子シェカンヤが口を開き、エズラに言った。「わたしたちは、この地の民の中から外国人の妻をめとって、わたしたちの神に対して背信の罪を犯しました。しかし、それでもなお、イスラエルには望みがあります。 3ですから今、主の勧めと、わたしたちの神の戒めにおののく人々の勧めに従って、これらの妻たちとその子どもたちをすべて去らせるという契約を、わたしたちの神と結びましょう。律法のとおりに行いましょう。 4立ち上がってください。この事はあなたの務めです。わたしたちもあなたと一緒です。勇気を出して、実行してください。」

5そこでエズラは立ち上がり、おもだった祭司たちとレビ人たち、そして全イスラエルに、提案されたとおりに行うと誓わせた。彼らは誓った。 6それからエズラは神の家の前を離れ、エルヤシブの子ヨハナンの部屋に行った。彼はそこに行ったが、食べ物を口にせず、水も飲まなかった。捕囚の民の背信を嘆き悲しんでいたからである。

7そして、ユダとエルサレムの全域に、捕囚から帰って来た人々はすべてエルサレムに集まるようにとの布告が出された。 8指導者たちと長老たちの決定により、三日以内に来ない者は、全財産を没収され、捕囚の民の集会から追放されることになった。

雨の中、エルサレムに集まった集会

9こうして三日のうちに、ユダとベニヤミンのすべての男たちがエルサレムに集まった。それは第九の月の二十日のことであった。民は皆、神の家の前の広場に座り、この事のゆえに、また大雨のために震えていた。

10すると祭司エズラが立ち上がって、彼らに言った。「あなたがたは外国人の妻をめとって背信の罪を犯し、イスラエルの罪過をさらに重くした。 11今、あなたがたの先祖の神、主に罪を告白し、その方の御心を行いなさい。この地の民から、また外国人の妻たちから離れなさい。」 12集会全体が大声で答えた。「そのとおりです!あなたが言われたとおりに、わたしたちは行わなければなりません。 13しかし、ここにいる民は多く、しかも雨季なので、外に立っていることはできません。それに、これは一日や二日で済む仕事ではありません。わたしたちの多くが、この事でひどく罪を犯したからです。 14わたしたちの指導者たちが、集会全体に代わってこのことに当たってください。そして、わたしたちの町々で外国人の妻をめとった者は皆、それぞれの町の長老たちや裁き人たちと共に、定められた時に来るようにしてください。この事に対するわたしたちの神の激しい怒りが、わたしたちから去るまで、そうするのです。」

15ただ、アサエルの子ヨナタンとティクワの子ヤフゼヤだけがこれに反対し、メシュラムとレビ人シャベタイが彼らを支持した。 16捕囚から帰って来た人々は、そのとおりに行った。祭司エズラと、一族ごとに一人ずつ、名を挙げられた一族のかしらたちが、この務めのために選び出された。彼らは第十の月の一日に席に着き、この事を調べ始めた。 17第一の月の一日までに、彼らは外国人の妻をめとった男たちすべての件を調べ終えた。

外国人の妻をめとっていた者たち

18外国人の妻をめとっていたことがわかった者は、次のとおりである。祭司たちのうちでは、ヨツァダクの子イエシュアの子孫とその親族から、マアセヤ、エリエゼル、ヤリブ、ゲダルヤ。 19彼らは妻を去らせることを誓い、罪過ある者として、償いのささげ物に群れの中から雄羊一頭をささげた。

20イメルの子孫からは、ハナニとゼバドヤ。

21ハリムの子孫からは、マアセヤ、エリヤ、シェマヤ、エヒエル、ウジヤ。 22パシュフルの子孫からは、エルヨエナイ、マアセヤ、イシュマエル、ネタンエル、ヨザバド、エルアサ。

23レビ人のうちでは、ヨザバド、シムイ、ケラヤ(すなわちケリタ)、ペタフヤ、ユダ、エリエゼル。

24歌い手たちのうちでは、エルヤシブ。門衛たちのうちでは、シャルム、テレム、ウリ。

25そのほかのイスラエルの人々では、パロシュの子孫から、ラムヤ、イジヤ、マルキヤ、ミヤミン、エルアザル、マルキヤ、ベナヤ。

26エラムの子孫からは、マタンヤ、ゼカリヤ、エヒエル、アブディ、エレモト、エリヤ。

27ザトの子孫からは、エルヨエナイ、エルヤシブ、マタンヤ、エレモト、ザバド、アジザ。

28ベバイの子孫からは、ヨハナン、ハナンヤ、ザバイ、アトライ。

29バニの子孫からは、メシュラム、マルク、アダヤ、ヤシュブ、シェアル、ラモト。

30パハト・モアブの子孫からは、アドナ、ケラル、ベナヤ、マアセヤ、マタンヤ、ベツァルエル、ビヌイ、マナセ。

31ハリムの子孫からは、エリエゼル、イシヤ、マルキヤ、シェマヤ、シメオン、 32ベニヤミン、マルク、シェマルヤ。

33ハシュムの子孫からは、マテナイ、マタタ、ザバド、エリフェレト、エレマイ、マナセ、シムイ。

34バニの子孫からは、マアダイ、アムラム、ウエル、

35ベナヤ、ベデヤ、ケルヒ、 36ワンヤ、メレモト、エルヤシブ、 37マタンヤ、マテナイ、ヤアサイ、 38バニ、ビヌイ、シムイ、 39シェレムヤ、ナタン、アダヤ、 40マクナドバイ、シャシャイ、シャライ、 41アザルエル、シェレムヤ、シェマルヤ、 42シャルム、アマルヤ、ヨセフ。

43ネボの子孫からは、エイエル、マティトヤ、ザバド、ゼビナ、ヤダイ、ヨエル、ベナヤ。 44これらの者は皆、外国人の女をめとっていた。そのうちのある者には、子どもを産んだ妻もいた。

注

  1. a3主の勧め、またはわが主の勧め. 別の写本:わが主(エズラ)の勧め (不確か). 関連記事を読む: 神の名と称号 →
    私たちの訳がこうなった理由

    受け継がれた本文の母音は、この語を「主」、すなわち神と読む。同じ子音は、エズラに呼びかける丁寧な言い方である「わが主」とも読める。その読みは「おののく人々」と対になること、また8節の「指導者たちの勧め」に合う。この訳は受け継がれた本文の母音に従う。

  2. b6彼はそこに行った:おそらく「彼はそこで夜を過ごした」. 別の写本:彼はそこで夜を過ごした (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「行った」を繰り返しており、「部屋に行った」の後でぎこちなく読める。この章を語り直すギリシア語の第一エスドラス書は「そこで夜を過ごした」とする(第一エスドラス書 9:2)。ヘブライ語では二つの動詞は一文字違うだけである。受け継がれた本文を訳し、もう一つの読みを注記する。

  3. c11告白をささげよ:神の前で自分の罪を認めよ. ほかに検討した訳:感謝をささげよ; 賛美をささげよ.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はしばしば感謝や賛美を意味するが、「ささげる」と共に用いられると、告白すること、すなわち過ちを認めて神に当然のものを帰することを意味しうる。ヨシュアがアカンにそうするよう命じたとおりである(ヨシュア記 7:19)。

  4. d15これに反対した:計画に反対した. 別訳:これを担当した (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「…に逆らって立つ」は普通、反対することを意味し(ダニエル書 8:25、11:14)、「ただ…だけ」は反対したわずかな人々に合う。この言葉は「これの上に立った」、すなわちそれを任されたという意味にもなりえ、そう読んだ人々もいる。本文は、彼らがなぜ反対したのか、計画そのものに反対したのか遅れに反対したのかを言わない。

  5. e16選び出された、エズラ…人々:おそらく「エズラは自分のために人々を選び出した」. 別の写本:祭司エズラは一族のかしらである人々を選び出した (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語はぎこちなく読める。複数の受動の動詞に「祭司エズラ、人々、一族のかしらたち」が続く。第一エスドラス書 9:16は「エズラは自分のために人々を選んだ」とし、ヘブライ語の文字をわずかに変えても同じになる。いずれにせよ、エズラと一族のかしらたちが共に、事案を審理する委員会を構成する。

  6. f34Bani: a family already named in verse 29 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    Bani has already been named as a family in verse 29. One of the two may be a slip for another family name; the Greek retelling in 1 Esdras differs at this point. This list of the sons of Bani runs to verse 42, twenty-seven names in all.

  7. g38バニとビヌイ:おそらく「ビヌイの子孫から」. 別の写本:ビヌイの子孫からはシムイ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    バニの子孫の名簿にバニという名の人がいるのは珍しく、ヘブライ語は両方の名の前に「そして」をもつ。この言葉は、第一エスドラス書のギリシア語による語り直しが示唆するように、もともと「ビヌイの子孫から」と読み、新しい一族を始めていたのかもしれない。受け継がれた本文を訳している。

  8. h44ある者には子どもを産んだ妻もいた:最後の節は難しい. 別の写本:そして彼らは彼女たちを子どもたちと共に去らせた(第一エスドラス書 9:36) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は逐語的には「そして彼らの中に女たちがいて、彼らは息子たちを置いた」と読み、なめらかな意味にならない。「置く」という動詞はほかでは子どもをもつことに用いられない。この訳は、結婚の一部から子どもが生まれていたという意味に取る。第一エスドラス書 9:36のギリシア語の語り直しは代わりに「そして彼らは彼女たちを子どもたちと共に去らせた」で終わり、それは異なるヘブライ語本文を反映しているのかもしれない。受け継がれた本文を訳し、もう一つの読みを注記する。

引照
  1. 1 ダニエル書 9:20, 詩編 119:136
  2. 2 ネヘミヤ記 13:27, エズラ記 9:2
  3. 3 申命記 7:2–3, エズラ記 9:4
  4. 4 歴代誌上 28:10, コヘレトの言葉 9:10
  5. 5 ネヘミヤ記 13:25, ネヘミヤ記 5:12
  6. 6 申命記 9:18, ネヘミヤ記 3:1
  7. 8 エズラ記 7:26
  8. 9 サムエル記上 12:17–18
  9. 11 申命記 7:3–4, ヨシュア記 7:19
  10. 14 歴代誌下 29:10, 歴代誌下 30:8
  11. 15 ネヘミヤ記 11:16
  12. 18 エズラ記 2:2, エズラ記 3:2
  13. 19 レビ記 5:25, 列王記下 10:15
  14. 20 歴代誌上 24:14, エズラ記 2:37
  15. 21 歴代誌上 24:8
  16. 22 歴代誌上 9:12
  17. 25 エズラ記 2:3, ネヘミヤ記 7:8
  18. 26 エズラ記 10:2
  19. 27 エズラ記 2:8, ネヘミヤ記 7:13
  20. 31 ネヘミヤ記 3:11
  21. 43 エズラ記 2:29

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。