Ezra 10
Rakyat menangis dan setuju untuk menyuruh pergi istri-istri asing beserta anak-anak mereka. Suatu perhimpunan diadakan, dan orang-orang yang memperistri perempuan asing didaftar.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Perjanjian untuk menyuruh pergi istri-istri asing
1Sementara Ezra berdoa dan mengaku dosa sambil menangis dan sujud di depan rumah Allah, suatu kumpulan yang sangat besar dari orang Israel, laki-laki, perempuan dan anak-anak, berkumpul di sekelilingnya, dan rakyat menangis dengan sangat pilu.
2Lalu Syekhanya anak Yehiel, salah seorang keturunan Elam, berkata kepada Ezra, “Kita telah berbuat tidak setia kepada Allah kita dengan memperistri perempuan-perempuan asing dari bangsa-bangsa di negeri ini. Namun demikian, masih ada harapan bagi Israel. 3Karena itu sekarang marilah kita mengikat perjanjian dengan Allah kita untuk menyuruh pergi semua istri itu beserta anak-anak mereka, sesuai dengan nasihat Tuhan dan orang-orang yang gemetar karena perintah Allah kita. Biarlah hal itu dilakukan menurut hukum Taurat.a 4Bangunlah, sebab perkara ini adalah tanggung jawab Bapak, dan kami mendukung Bapak. Kuatkanlah hati dan lakukanlah.”
5Lalu Ezra bangun dan menyuruh para imam terkemuka, orang-orang Lewi dan seluruh Israel bersumpah bahwa mereka akan melakukan apa yang telah diusulkan itu. Dan mereka pun bersumpah. 6Kemudian Ezra meninggalkan tempatnya di depan rumah Allah dan pergi ke bilik Yehohanan anak Elyasib. Dia pergi ke sana, tetapi dia tidak makan dan tidak minum, karena dia berkabung atas ketidaksetiaan orang-orang buangan yang telah pulang itu.b
7Sebuah maklumat disiarkan ke seluruh Yehuda dan Yerusalem kepada semua orang buangan yang telah pulang, supaya mereka berkumpul di Yerusalem. 8Siapa pun yang tidak datang dalam tiga hari, sesuai dengan keputusan para pemimpin dan para tua-tua, akan kehilangan seluruh hartanya dan dia sendiri akan dikucilkan dari perhimpunan orang-orang buangan yang telah pulang.
Perhimpunan di Yerusalem dalam hujan
9Jadi dalam tiga hari itu semua orang Yehuda dan Benyamin berkumpul di Yerusalem. Saat itu hari kedua puluh bulan kesembilan. Seluruh rakyat duduk di lapangan terbuka di depan rumah Allah, gemetar karena perkara itu dan karena hujan yang lebat.
10Kemudian Imam Ezra berdiri dan berkata kepada mereka, “Kalian telah berbuat tidak setia dengan memperistri perempuan-perempuan asing, sehingga kalian menambah kesalahan Israel. 11Sekarang mengakulah kepada TUHAN, Allah nenek moyang kalian, dan lakukanlah kehendak-Nya. Pisahkanlah diri kalian dari bangsa-bangsa di negeri ini dan dari istri-istri asing kalian.”c 12Seluruh perhimpunan menjawab dengan suara nyaring, “Ya! Kami harus melakukan seperti yang Bapak katakan. 13Tetapi orang di sini sangat banyak, dan sekarang musim hujan; kami tidak dapat berdiri di tempat terbuka. Lagi pula, ini bukan pekerjaan untuk satu atau dua hari, karena banyak dari kami telah melakukan pelanggaran berat dalam perkara ini. 14Biarlah para pemimpin kami bertindak mewakili seluruh perhimpunan. Biarlah setiap orang di kota-kota kami yang telah memperistri perempuan asing datang pada waktu yang ditetapkan, bersama para tua-tua dan para hakim dari kotanya masing-masing, sampai murka Allah kami yang menyala-nyala karena perkara ini berpaling dari kami.”
15Hanya Yonatan anak Asael dan Yahzeya anak Tikwa yang menentang hal ini, didukung oleh Mesyulam dan Syabetai, orang Lewi itu.d 16Jadi orang-orang buangan yang telah pulang melakukan seperti yang telah diusulkan. Imam Ezra dan beberapa kepala kaum keluarga, satu untuk setiap kaum keluarga dan semuanya disebut namanya, dipisahkan untuk tugas itu. Pada hari pertama bulan kesepuluh mereka duduk untuk memeriksa perkara itu.e 17Pada hari pertama bulan pertama mereka telah selesai menangani perkara semua laki-laki yang memperistri perempuan asing.
Mereka yang memperistri perempuan asing
18Inilah orang-orang yang didapati telah memperistri perempuan asing. Dari para imam: dari keturunan Yesua anak Yozadak dan saudara-saudaranya, Maaseya, Eliezer, Yarib dan Gedalya. 19Mereka berjanji akan menyuruh pergi istri-istri mereka, dan karena mereka bersalah, mereka mempersembahkan seekor domba jantan dari kawanan sebagai korban penebus salah.
20Dari keturunan Imer: Hanani dan Zebadya.
21Dari keturunan Harim: Maaseya, Elia, Syemaya, Yehiel dan Uzia. 22Dari keturunan Pasyhur: Elyoenai, Maaseya, Ismael, Netaneel, Yozabad dan Eleasa.
23Dari orang-orang Lewi: Yozabad, Simei, Kelaya (yaitu Kelita), Petahya, Yehuda dan Eliezer.
24Dari para penyanyi: Elyasib. Dari para penjaga gerbang: Syalum, Telem dan Uri.
25Dari orang Israel lainnya: dari keturunan Parosy, Ramya, Yizia, Malkia, Miyamin, Eleazar, Malkia dan Benaya.
26Dari keturunan Elam: Matanya, Zakharia, Yehiel, Abdi, Yeremot dan Elia.
27Dari keturunan Zatu: Elyoenai, Elyasib, Matanya, Yeremot, Zabad dan Aziza.
28Dari keturunan Bebai: Yehohanan, Hananya, Zabai dan Atlai.
29Dari keturunan Bani: Mesyulam, Malukh, Adaya, Yasyub, Syeal dan Ramot.
30Dari keturunan Pahat-Moab: Adna, Kelal, Benaya, Maaseya, Matanya, Bezalel, Binui dan Manasye.
31Dari keturunan Harim: Eliezer, Yisyia, Malkia, Syemaya, Simeon, 32Benyamin, Malukh dan Syemarya.
33Dari keturunan Hasyum: Matnai, Matata, Zabad, Elifelet, Yeremai, Manasye dan Simei.
34Dari keturunan Bani: Maadai, Amram, Uel,f
35Benaya, Bedeya, Keluhi, 36Wanya, Meremot, Elyasib, 37Matanya, Matnai, Yaasai, 38Bani, Binui, Simei,g 39Syelemya, Natan, Adaya, 40Makhnadbai, Syasyai, Syarai, 41Azareel, Syelemya, Syemarya, 42Syalum, Amarya dan Yusuf.
43Dari keturunan Nebo: Yeiel, Matitya, Zabad, Zebina, Yadai, Yoel dan Benaya. 44Semua orang ini telah memperistri perempuan asing, dan sebagian dari mereka mempunyai istri yang telah melahirkan anak-anak bagi mereka.h
Catatan
- a3nasihat Tuhan, atau nasihat tuanku. Naskah lain: nasihat tuanku (Ezra) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Names and titles of God →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf hidup teks yang diterima membaca kata ini sebagai “Tuhan”, yaitu Allah. Huruf-huruf mati yang sama dapat dibaca “tuanku”, cara yang sopan untuk menyapa Ezra; bacaan itu cocok dengan pasangannya, “orang-orang yang gemetar”, dan dengan “nasihat para pemimpin” dalam ayat 8. Terjemahan ini mengikuti huruf-huruf hidup teks yang diterima.
- b6dan dia pergi ke sana: mungkin “dan dia bermalam di sana”. Naskah lain: dan dia bermalam di sana (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani mengulangi “dia pergi”, yang terasa janggal sesudah “pergi ke bilik”. Kitab Yunani yang disebut 1 Esdras, yang menceritakan kembali pasal ini, berbunyi “bermalam di sana” (1 Esdras 9:2); dalam bahasa Ibrani kedua kata kerja itu berbeda satu huruf. Teks yang diterima diterjemahkan, dan bacaan yang lain dicatat.
- c11memberi pengakuan: mengakui dosa kalian di hadapan Allah. Juga dipertimbangkan: mengucap syukur; memuji.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini sering berarti ucapan syukur atau pujian, tetapi bersama “memberi” kata itu dapat berarti mengaku, yaitu memberikan kepada Allah apa yang menjadi hak-Nya dengan mengakui kesalahan, seperti yang disuruhkan Yosua kepada Akhan (Yosua 7:19).
- d15menentang hal ini: menolak rencana itu. Atau: mengepalai hal ini (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Berdiri melawan” biasanya berarti menentang (Daniel 8:25; 11:14), dan “hanya” cocok untuk sekelompok kecil orang yang tidak setuju. Kata-kata itu dapat juga berarti “berdiri di atas hal ini”, yaitu ditugaskan untuk mengurusnya, dan ada yang membacanya demikian. Teks tidak mengatakan mengapa mereka berkeberatan, entah terhadap rencana itu sendiri atau terhadap penundaannya.
- e16dipisahkan, Ezra ... orang-orang: mungkin “Ezra memilih bagi dirinya orang-orang”. Naskah lain: Imam Ezra memisahkan orang-orang yang adalah kepala kaum keluarga (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani terasa janggal: kata kerja pasif berbentuk jamak dengan “Imam Ezra, orang-orang, kepala-kepala kaum keluarga”. 1 Esdras 9:16 berbunyi “Ezra memilih bagi dirinya orang-orang”, bacaan yang juga dapat timbul dari sedikit perubahan pada huruf-huruf Ibraninya. Bagaimanapun juga, Ezra dan para kepala kaum keluarga bersama-sama membentuk majelis yang memeriksa perkara-perkara itu.
- f34Bani: keluarga yang sudah disebut dalam ayat 29 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bani sudah disebut sebagai keluarga dalam ayat 29. Salah satu dari keduanya mungkin keliru tertulis untuk nama keluarga yang lain; kisah ulang dalam bahasa Yunani, 1 Esdras, berbeda pada bagian ini. Daftar keturunan Bani ini berlanjut sampai ayat 42, dua puluh tujuh nama seluruhnya.
- g38Bani dan Binui: mungkin “dari keturunan Binui”. Naskah lain: Dari keturunan Binui: Simei (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seorang bernama Bani dalam daftar keturunan Bani adalah hal yang tidak biasa, dan teks Ibrani memuat “dan” di depan kedua nama itu. Mungkin kata-kata itu semula berbunyi “dari keturunan Binui”, yang memulai keluarga yang baru, seperti yang diisyaratkan oleh kisah ulang dalam bahasa Yunani, 1 Esdras. Teks yang diterima diterjemahkan.
- h44sebagian mempunyai istri yang telah melahirkan anak-anak bagi mereka: anak kalimat terakhir ini sulit. Naskah lain: dan mereka menyuruh mereka pergi bersama anak-anak mereka (1 Esdras 9:36) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani, kata demi kata, berbunyi “dan ada di antara mereka perempuan-perempuan, dan mereka telah menaruh anak-anak”, yang tidak memberi arti yang lancar; kata kerja “menaruh” tidak dipakai di tempat lain untuk hal mempunyai anak. Terjemahan ini memahaminya sebagai berarti bahwa sebagian dari perkawinan itu telah menghasilkan anak. Kisah ulang dalam bahasa Yunani, 1 Esdras 9:36, sebaliknya diakhiri dengan “dan mereka menyuruh mereka pergi bersama anak-anak mereka”, yang mungkin mencerminkan teks Ibrani yang berbeda. Teks yang diterima diterjemahkan, dan bacaan yang lain dicatat.
Referensi silang
- 1 Daniel 9:20, Mazmur 119:136
- 2 Nehemia 13:27, Ezra 9:2
- 3 Ulangan 7:2–3, Ezra 9:4
- 4 1 Tawarikh 28:10, Pengkhotbah 9:10
- 5 Nehemia 13:25, Nehemia 5:12
- 6 Ulangan 9:18, Nehemia 3:1
- 8 Ezra 7:26
- 9 1 Samuel 12:17–18
- 11 Ulangan 7:3–4, Yosua 7:19
- 14 2 Tawarikh 29:10, 2 Tawarikh 30:8
- 15 Nehemia 11:16
- 18 Ezra 2:2, Ezra 3:2
- 19 Imamat 5:25, 2 Raja-raja 10:15
- 20 1 Tawarikh 24:14, Ezra 2:37
- 21 1 Tawarikh 24:8
- 22 1 Tawarikh 9:12
- 25 Ezra 2:3, Nehemia 7:8
- 26 Ezra 10:2
- 27 Ezra 2:8, Nehemia 7:13
- 31 Nehemia 3:11
- 43 Ezra 2:29
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.