1 Samuel 12
Samuel mengingatkan Israel akan kejujurannya sendiri dan akan kesetiaan Allah, dan memperingatkan bahwa rakyat dan raja harus mengikuti Allah. Guruh pada musim panen gandum menunjukkan betapa jahatnya meminta seorang raja, tetapi Samuel berjanji akan terus mendoakan mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Samuel meminta Israel bersaksi tentang hidupnya
1Kemudian Samuel berkata kepada seluruh Israel, “Aku telah mendengarkan permintaan kalian dalam segala hal yang kalian katakan kepadaku, dan aku telah mengangkat seorang raja atas kalian. 2Sekarang raja itulah yang akan memimpin kalian. Aku sudah tua dan beruban, dan anak-anakku ada di tengah-tengah kalian. Aku telah memimpin kalian sejak masa mudaku sampai hari ini. 3Inilah aku. Bersaksilah melawan aku di hadapan TUHAN dan di hadapan orang yang diurapi-Nya: Lembu siapakah yang pernah kuambil? Keledai siapakah yang pernah kuambil? Siapakah yang pernah kuperas atau kutindas? Dari siapakah aku pernah menerima suap supaya aku menutup mata? Aku akan mengembalikannya kepada kalian.”a 4Mereka menjawab, “Bapak tidak pernah memeras kami atau menindas kami, dan Bapak tidak pernah menerima apa pun dari tangan siapa pun.” 5Samuel berkata kepada mereka, “TUHAN menjadi saksi terhadap kalian, dan orang yang diurapi-Nya pun menjadi saksi pada hari ini, bahwa kalian tidak mendapati apa pun di tanganku.” Mereka menjawab, “Dialah saksi.”
Samuel mengingatkan perbuatan TUHAN
6Lalu Samuel berkata kepada rakyat, “TUHAN-lah yang telah mengangkat Musa dan Harun dan membawa nenek moyang kalian keluar dari tanah Mesir.b 7Sekarang, berdirilah di sini, supaya aku beperkara dengan kalian di hadapan TUHAN tentang segala perbuatan TUHAN yang benar, yang telah Dia lakukan bagi kalian dan bagi nenek moyang kalian. 8Setelah Yakub pergi ke Mesir, nenek moyang kalian berseru kepada TUHAN. Lalu TUHAN mengutus Musa dan Harun, yang membawa nenek moyang kalian keluar dari Mesir dan menempatkan mereka di tempat ini. 9Tetapi mereka melupakan TUHAN, Allah mereka. Karena itu Dia menyerahkan mereka ke dalam tangan Sisera, panglima tentara Hazor, ke dalam tangan orang Filistin, dan ke dalam tangan raja Moab, yang memerangi mereka. 10Kemudian mereka berseru kepada TUHAN, ‘Kami telah berdosa, sebab kami telah meninggalkan TUHAN dan beribadah kepada para Baal dan para Asytoret. Tetapi sekarang lepaskanlah kami dari tangan musuh-musuh kami, dan kami akan beribadah kepada-Mu.’ 11Lalu TUHAN mengutus Yerubaal, Bedan, Yefta, dan Samuel. Dia melepaskan kalian dari tangan musuh-musuh di sekeliling kalian, sehingga kalian tinggal dengan aman.cd 12Tetapi ketika kalian melihat bahwa Nahas, raja orang Amon, datang menyerang kalian, kalian berkata kepadaku, ‘Tidak, harus ada seorang raja yang memerintah kami,’ padahal TUHAN, Allah kalian, adalah raja kalian. 13Sekarang, inilah raja yang telah kalian pilih, yang telah kalian minta. Lihatlah, TUHAN telah mengangkat seorang raja atas kalian. 14Jika kalian takut akan TUHAN, beribadah kepada-Nya, mendengarkan suara-Nya, dan tidak memberontak terhadap perintah TUHAN, kalian dan raja yang memerintah kalian akan tetap mengikuti TUHAN, Allah kalian.e 15Tetapi jika kalian tidak mendengarkan suara TUHAN dan memberontak terhadap perintah TUHAN, tangan TUHAN akan melawan kalian, seperti dahulu melawan nenek moyang kalian.f 16Sekarang, tetaplah berdiri dan saksikanlah hal yang besar ini, yang akan dilakukan TUHAN di depan mata kalian. 17Bukankah sekarang musim menuai gandum? Aku akan berseru kepada TUHAN, dan Dia akan mendatangkan guruh dan hujan. Dengan begitu kalian akan tahu dan melihat betapa besar kejahatan yang kalian lakukan di mata TUHAN dengan meminta seorang raja bagi diri kalian.”
Guruh dan hujan pada musim panen
18Samuel berseru kepada TUHAN, dan pada hari itu TUHAN mendatangkan guruh dan hujan. Seluruh rakyat sangat takut kepada TUHAN dan kepada Samuel. 19Seluruh rakyat berkata kepada Samuel, “Berdoalah bagi kami kepada TUHAN, Allah Bapak, supaya kami jangan mati, sebab kami telah menambah dosa-dosa kami dengan satu kejahatan lagi, yaitu meminta seorang raja bagi kami.”
20Samuel berkata kepada rakyat, “Jangan takut. Kalian memang telah melakukan segala kejahatan ini. Hanya, janganlah berhenti mengikuti TUHAN, tetapi beribadahlah kepada TUHAN dengan segenap hati kalian. 21Janganlah menyimpang untuk mengikuti hal-hal yang sia-sia, yang tidak berguna dan tidak dapat menyelamatkan, karena semuanya itu sia-sia belaka. 22Sebab TUHAN tidak akan meninggalkan umat-Nya, demi nama-Nya yang besar, karena TUHAN telah berkenan menjadikan kalian umat-Nya sendiri. 23Mengenai aku, sekali-kali aku tidak akan berdosa terhadap TUHAN dengan berhenti mendoakan kalian. Aku akan mengajarkan kepada kalian jalan yang baik dan lurus. 24Hanya, takutlah akan TUHAN dan beribadahlah kepada-Nya dengan setia dan dengan segenap hati, sebab ingatlah betapa besar perkara yang telah Dia lakukan bagi kalian. 25Tetapi jika kalian terus berbuat jahat, kalian dan raja kalian akan dilenyapkan.”
Catatan
- a3supaya aku menutup mata. Naskah lain: atau bahkan sepasang kasut (Yunani).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani berbunyi “suap, atau bahkan sepasang kasut? Bersaksilah melawan aku” sebagai ganti “supaya aku menutup mata dengannya”, yang tampaknya berasal dari teks Ibrani yang berbeda beberapa huruf. Teks Ibrani diikuti di sini; maksud pertanyaannya sama, yaitu bahwa Samuel tidak menerima bayaran apa pun.
- b6teks Ibrani berbunyi “TUHAN, yang menjadikan Musa dan Harun” tanpa kata kerja. Naskah lain: TUHAN menjadi saksi, Dia yang mengangkat Musa dan Harun (Yunani) (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kalimat Ibrani itu menyebut TUHAN dan apa yang telah dilakukan-Nya, tetapi tidak mempunyai kata kerja utama. Terjemahan Yunani menambahkan “menjadi saksi”, melanjutkan ayat 5: “TUHAN menjadi saksi, Dia yang menjadikan Musa dan Harun”. Teks Ibrani diikuti di sini dan dibaca sebagai pernyataan bahwa TUHAN-lah yang melakukan hal-hal itu; ayat 7 berlanjut dengan perkara yang diajukan Samuel berdasarkan hal-hal itu.
- c11Bedan. Naskah lain: Barak (Yunani dan Suryani); Abdon (Hakim-hakim 12:13) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi Bedan, nama yang tidak terdapat di antara para hakim dalam kitab Hakim-hakim (seorang Bedan dari suku Manasye disebut dalam 1 Tawarikh 7:17). Terjemahan Yunani dan terjemahan Suryani berbunyi “Barak”, pemimpin yang berperang melawan Sisera bersama Debora (Hakim-hakim 4), yang cocok dengan disebutnya Sisera dalam ayat 9. Bedan mungkin nama lain dari seorang hakim yang dikenal, atau mungkin teksnya berubah dalam penyalinan. Teks Ibrani dipertahankan.
- d11Samuel. Naskah lain: Simson (beberapa naskah Yunani dan Suryani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Samuel menyebut dirinya sendiri paling akhir di antara para penyelamat itu, sebagai orang yang memimpin Israel melawan orang Filistin (7:7-14). Beberapa naskah Yunani dan terjemahan Suryani berbunyi “Simson”, sehingga Samuel tidak berbicara tentang dirinya sendiri sebagai orang ketiga. Teks Ibrani dipertahankan.
- e14kalian dan raja ... akan tetap mengikuti TUHAN, Allah kalian. Atau: jika ... dan jika kalian dan raja yang memerintah kalian mengikuti TUHAN, Allah kalian, [kalian akan baik-baik saja] (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kalimat itu dimulai dengan “jika”, dan ayat 15 mempunyai “jika” dengan “maka” yang jelas (“tangan TUHAN akan melawan kalian”). Di sini “maka”-nya kurang jelas. Klausa terakhir dianggap sebagai “maka” itu: jika rakyat setia, mereka dan raja mereka akan tetap mengikuti TUHAN sebagai umat-Nya. Ada yang membaca klausa terakhir sebagai bagian dari “jika” dan menganggap kalimat itu terputus, sehingga pembaca harus menambahkan “kalian akan baik-baik saja”. Terjemahan Yunani tidak memastikannya.
- f15melawan kalian dan melawan nenek moyang kalian: seperti dahulu melawan nenek moyang kalian. Naskah lain: melawan kalian dan melawan raja kalian (Yunani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “melawan kalian dan melawan nenek moyang kalian”, yang sulit, karena nenek moyang itu sudah lama mati. Artinya dianggap bahwa tangan TUHAN akan melawan rakyat itu seperti dahulu melawan nenek moyang mereka (ayat 9). Terjemahan Yunani berbunyi “melawan kalian dan melawan raja kalian”, yang sesuai dengan ayat 14 dan ayat 25.
Referensi silang
- 1 1 Samuel 10:24, 1 Samuel 11:14–15
- 2 1 Samuel 8:5, 1 Samuel 8:1
- 3 Kisah Para Rasul 20:33, Bilangan 16:15
- 5 Keluaran 22:3, Kisah Para Rasul 23:9
- 6 Mikha 6:4, Keluaran 6:26
- 7 Yesaya 1:18
- 8 Keluaran 4:14–16, Keluaran 2:23–24
- 9 Hakim-hakim 3:12, Hakim-hakim 4:2
- 10 Hakim-hakim 2:13, Hakim-hakim 10:10
- 11 Hakim-hakim 6:32, Hakim-hakim 4:6
- 12 Hakim-hakim 8:23, 1 Samuel 8:5–7
- 13 1 Samuel 10:24, Hosea 13:11
- 14 Yosua 24:14, Ulangan 28:1–14
- 15 Yosua 24:20, Yesaya 1:20
- 16 Keluaran 14:13, Keluaran 14:31
- 17 1 Samuel 8:7, 1 Samuel 7:9–10
- 18 Keluaran 14:31, Ezra 10:9
- 19 Keluaran 9:28, 1 Yohanes 5:16
- 20 Ulangan 11:16
- 21 Habakuk 2:18, Yeremia 10:15
- 22 Ulangan 7:7–8, Ulangan 14:2
- 23 Kolose 1:9, Roma 1:9
- 24 Ulangan 10:21, Yesaya 5:12
- 25 Yosua 24:20, 1 Samuel 31:1–5
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 1 Samuel 12:24