Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Samuel 29

Para panglima Filistin tidak memercayai Daud, dan Akhis menyuruh dia pulang dari medan perang.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Para panglima Filistin menyuruh Daud pulang

1Orang Filistin mengumpulkan seluruh pasukan mereka di Afek, sedangkan orang Israel berkemah di dekat mata air di Yizreel. 2Para raja kota orang Filistin berjalan lewat dengan pasukan-pasukan seratus dan seribu, sedangkan Daud dan orang-orangnya berjalan di barisan belakang bersama Akhis. 3Para panglima orang Filistin bertanya, “Untuk apa orang-orang Ibrani ini di sini?” Akhis menjawab para panglima orang Filistin, “Bukankah ini Daud, pegawai Saul, raja Israel? Dia sudah lama bersama aku, dan aku tidak mendapati kesalahan apa pun padanya sejak hari dia menyeberang kepadaku sampai hari ini.”

4Tetapi para panglima orang Filistin marah kepada Akhis. Mereka berkata kepadanya, “Suruhlah orang itu pulang ke tempat yang telah kauberikan kepadanya. Dia tidak boleh turun bersama kita ke medan perang, supaya dia jangan berbalik menjadi lawan kita dalam pertempuran. Dengan apa lagi orang ini dapat mengambil hati tuannya kembali? Tentu dengan kepala orang-orang kita! 5Bukankah ini Daud, yang tentang dia orang menyanyi berbalas-balasan sambil menari-nari, \q ‘Saul mengalahkan beribu-ribu musuh, \q dan Daud berlaksa-laksa’?”

6Akhis memanggil Daud dan berkata kepadanya, “Demi TUHAN yang hidup, engkau orang yang jujur, dan aku senang jika engkau ikut berperang bersama aku dalam pasukan ini. Sejak hari engkau datang kepadaku sampai hari ini, aku tidak mendapati kesalahan apa pun padamu. Tetapi para raja kota itu tidak menyukai engkau. 7Karena itu, pulanglah dengan selamat, dan jangan lakukan apa pun yang tidak disukai para raja kota orang Filistin.”

8Daud bertanya kepada Akhis, “Apa yang telah saya lakukan? Apa yang tuanku dapati pada saya sejak hari saya mulai melayani tuanku sampai hari ini, sehingga saya tidak boleh pergi berperang melawan musuh-musuh tuanku raja?” 9Akhis menjawab Daud, “Aku tahu bahwa bagiku engkau baik seperti malaikat Allah. Tetapi para panglima orang Filistin telah berkata, ‘Dia tidak boleh maju bersama kita ke medan perang.’ 10Karena itu, bangunlah pagi-pagi besok, engkau dan para hamba tuanmu yang datang bersamamu. Bangunlah pagi-pagi dan pergilah begitu hari terang.” 11Daud dan orang-orangnya bangun pagi-pagi untuk berangkat dan kembali ke negeri orang Filistin, sedangkan orang Filistin maju ke Yizreel.

Catatan

  1. a8musuh-musuh tuanku raja: kata-kata yang bermakna ganda. Atau: tuanku raja = hanya Akhis; tuanku raja = Saul (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Secara lahiriah Daud memaksudkan Akhis, dan meminta untuk berperang melawan musuh-musuh Akhis, yaitu orang Israel. Tetapi “tuanku raja” adalah sebutan Daud untuk Saul (24:9; 26:17), dan musuh-musuh Saul adalah orang Filistin. Pencerita membiarkan terbuka siapa yang sebenarnya dimaksud Daud dan apa yang akan dilakukannya dalam pertempuran itu.

  2. b9seperti malaikat Allah: sepenuhnya baik dan dapat dipercaya. Juga dipertimbangkan: utusan para dewa; utusan ilahi. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Membandingkan seseorang dengan malaikat, utusan dari Allah, adalah pujian yang tinggi di istana raja: artinya dia tidak bercela dan sepenuhnya dapat dipercaya. Perbandingan yang sama dipakai untuk Daud kemudian, karena hikmat dan keadilannya sebagai raja (2 Samuel 14:17, 20; 19:28). Dari mulut seorang Filistin, kata untuk Allah dapat juga didengar sebagai “dewa-dewa”, sehingga ungkapan itu menjadi “utusan para dewa”, tetapi Akhis baru saja bersumpah demi TUHAN (ayat 6), jadi “Allah” cocok dengan kata-katanya di sini.

  3. c10para hamba tuanmu: orang-orang Daud, yang dahulu rakyat Saul. Atau: tuanmu = Akhis sendiri (Tidak pasti). Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Tuanmu” kemungkinan besar adalah Saul. Akhis menggambarkan orang-orang Daud sebagai rakyat Saul yang menyeberang ke Gat bersama Daud, mungkin sebagai isyarat mengapa para panglima tidak memercayai mereka. Mungkin juga itu cara Akhis sendiri yang sopan untuk berbicara tentang dirinya, tetapi tidak ada apa pun dalam ayat ini yang menunjukkannya.

  4. d10teks yang lebih pendek.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno memuat ayat yang lebih panjang di sini: Akhis juga menyuruh Daud pergi ke tempat yang telah ditentukannya baginya dan tidak membiarkan pikiran buruk apa pun tinggal dalam hatinya, karena dia baik di mata Akhis. Teks Ibrani, yang diikuti di sini, tidak memuat kata-kata ini. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.

Referensi silang
  1. 1 1 Samuel 4:1, Yosua 12:18
  2. 2 1 Samuel 28:1–2, Yosua 13:3
  3. 3 1 Samuel 27:7, Daniel 6:6
  4. 4 1 Samuel 14:21, 1 Tawarikh 12:20
  5. 5 1 Samuel 21:12, 1 Samuel 18:6–7
  6. 6 2 Samuel 3:25, 2 Raja-raja 19:27
  7. 8 Matius 6:13
  8. 9 2 Samuel 14:17, 2 Samuel 14:20
  9. 10 1 Tawarikh 12:20

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.