Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記上 29

ペリシテ人の将軍たちはダビデを信用せず、アキシュは彼を戦いから帰らせる。

サムエル記上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ペリシテ人の将たちがダビデを送り返す

1ペリシテ人は全軍をアフェクに集結させた。一方、イスラエルはイズレエルにある泉のほとりに陣を張っていた。 2ペリシテ人の領主たちが百人隊、千人隊を率いて進んで行くとき、ダビデと部下たちはアキシュと共に最後尾を進んでいた。 3ペリシテ人の将たちは尋ねた。「このヘブライ人たちは、ここで何をしているのだ?」アキシュはペリシテ人の将たちに答えた。「これは、イスラエルの王サウルの家臣だったダビデではないか?もうかなり長く、一年以上もわたしのもとにいるが、わたしのところに寝返って来た日から今日まで、何の落ち度も見つからなかった。」

4しかしペリシテ人の将たちはアキシュに腹を立てて言った。「あの男を帰せ!あなたが彼を置いた場所へ帰らせるのだ。わたしたちと一緒に戦いに下って行かせてはならない。戦いが始まれば、わたしたちに刃向かうかもしれない。あいつが自分の主君の機嫌を取り戻すのに、これ以上の手があるか?ここにいる者たちの首を差し出せばよいのだから! 5これは、人々が踊りながら互いに歌い交わした、あのダビデではないか? \q 『サウルは千を打ち倒し、 \q ダビデは万を打ち倒した』と。」

6そこでアキシュはダビデを呼んで言った。「主は生きておられる。おまえは誠実な男だ。わたしの軍に加わって一緒に出陣し、帰って来てくれれば、わたしはうれしい。おまえがわたしのもとに来た日から今日まで、何の悪いところも見つからなかった。しかし、領主たちはおまえを認めないのだ。 7だから今は帰ってくれ。安心して行くがよい。ペリシテ人の領主たちの気に入らないことは、何もしないでくれ。」

8ダビデはアキシュに言った。「しかし、わたしが何をしたというのでしょう?お仕えするようになった日から今日まで、このしもべにどんな落ち度を見つけられたので、わたしは出て行って、わが主君、王さまの敵と戦ってはならないのですか?」 9アキシュはダビデに答えた。「わたしにとって、おまえが神の使いのように良い者であることはわかっている。しかし、ペリシテ人の将たちが、『あの男をわたしたちと一緒に戦いに上らせてはならない』と言ったのだ。 10だから、朝早く起きてくれ。おまえも、おまえと一緒に来た、おまえの主君の家臣たちもだ。朝早く起きて、明るくなりしだい出発してくれ。」 11こうしてダビデと部下たちは朝早く起き、出発してペリシテ人の地へ帰って行った。一方、ペリシテ人はイズレエルへ上って行った。

注

  1. a8わが主君、王の敵:二重の意味をもつ言葉. 別訳:わが主君、王=アキシュのみ; わが主君、王=サウル (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    表面上、ダビデはアキシュのことを言っており、アキシュの敵、すなわちイスラエル人と戦わせてほしいと願っている。しかし「わが主君、王」はダビデがサウルについて語ってきた言い方であり(24:9、26:17)、サウルの敵とはペリシテ人であろう。語り手は、ダビデが本当はだれのことを言っているのか、戦いで彼が何をしたであろうかを開いたままにしている。

  2. b9神の使いのように:まったく善良で信頼できる. ほかに検討した訳:神々の使い; 神からの使い. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    人を神からの使いである御使いにたとえることは、王の宮廷での最高の賛辞であり、その人に落ち度がなく、まったく信頼できると言うことである。同じたとえは後に、王としての知恵と公正さについてダビデになされている(サムエル記下 14:17、20、19:28)。ペリシテ人の口では、神を表す語は「神々」とも聞こえうるので、この句は「神々の使い」となりうるが、アキシュはちょうどヤハウェにかけて誓ったばかりである(6節)ので、ここでは「神」が彼の言葉に合う。

  3. c10あなたの主君の家臣たち:かつてサウルの臣下であったダビデの部下たち. 別訳:あなたの主君=アキシュ自身 (不確か). 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
    私たちの訳がこうなった理由

    「あなたの主君」は、最もありそうなところではサウルである。アキシュはダビデの部下たちを、ダビデと共にガトに移って来たサウルの臣下として描いており、おそらく将たちがなぜ彼らを信用しないのかをほのめかしている。アキシュが自分自身を指す丁寧な言い方であることもありうるが、この節にはそれを示すものは何もない。

  4. d10短い本文.
    私たちの訳がこうなった理由

    古代のギリシア語訳はここにより長い節をもっている。アキシュはまた、ダビデに、自分が彼に割り当てた場所へ行くように、そして悪い思いを心にとどめないようにと告げる。彼はアキシュの目に良い者だからである。ここで従うヘブライ語本文には、この言葉がない。校閲者は証拠を照合すること。

引照
  1. 1 サムエル記上 4:1, ヨシュア記 12:18
  2. 2 サムエル記上 28:1–2, ヨシュア記 13:3
  3. 3 サムエル記上 27:7, ダニエル書 6:6
  4. 4 サムエル記上 14:21, 歴代誌上 12:20
  5. 5 サムエル記上 21:12, サムエル記上 18:6–7
  6. 6 サムエル記下 3:25, 列王記下 19:27
  7. 8 マタイによる福音書 6:13
  8. 9 サムエル記下 14:17, サムエル記下 14:20
  9. 10 歴代誌上 12:20

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。