Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記上 28

ペリシテ人が戦いのために集まり、神が沈黙しておられるので、サウルはエン・ドルの口寄せの女に伺いを立てる。サムエルが現れ、サウルとその息子たちは明日死ぬと告げる。

サムエル記上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

1そのころ、ペリシテ人はイスラエルと戦うために、戦いに備えて軍勢を集めた。アキシュはダビデに言った。「はっきり心得ておけ。おまえとおまえの部下たちは、わたしと共にわたしの軍に加わって出陣するのだ。」 2ダビデはアキシュに答えた。「よろしいでしょう。このしもべが何をするか、ご自分の目でご覧になれるでしょう。」アキシュはダビデに言った。「よし、おまえを一生わたしの護衛にしよう。」

サウルとエン・ドルの口寄せの女

3さて、サムエルはすでに死んでいた。全イスラエルは彼のために嘆き悲しみ、彼の町ラマに葬っていた。また、サウルは口寄せや霊媒をその地から追い払っていた。 4ペリシテ人は集まって来て、シュネムに陣を張った。サウルも全イスラエルを集め、彼らはギルボアに陣を張った。 5サウルはペリシテ人の軍勢を見て恐れ、その心は激しくおののいた。 6サウルは主に伺ったが、主は、夢によっても、ウリムによっても、預言者によっても、彼にお答えにならなかった。 7サウルは家臣たちに言った。「口寄せの女を捜してくれ。その女のところに行って、伺いを立てたい。」家臣たちは答えた。「エン・ドルに口寄せの女がおります。」 8そこでサウルは、ほかの着物を着て変装し、二人の男を連れて出かけた。彼らは夜、その女のところに来た。サウルは言った。「どうか、霊に伺いを立てて、わたしが名を言う人を上らせてくれ。」 9しかし女は彼に言った。「サウルがしたことはご存じでしょう。サウルは口寄せや霊媒をこの地から断ってしまいました。それなのに、なぜあなたは、わたしの命にわなを仕掛けて、わたしを殺させようとなさるのですか?」 10サウルは主にかけて彼女に誓った。「主は生きておられる。このことで、あなたが罰を受けることはない。」 11すると女は尋ねた。「だれを上らせましょうか?」サウルは言った。「サムエルを上らせてくれ。」 12女はサムエルを見ると、悲鳴をあげた。そしてサウルに言った。「なぜ、わたしをだましたのですか?あなたはサウルです!」 13王は彼女に言った。「恐れることはない。何が見えるのか?」女はサウルに答えた。「神々しい者が地から上って来るのが見えます。」 14サウルが「どんな姿をしているのか?」と尋ねると、女は言った。「年老いた人が上って来ます。上着に身を包んでいます。」サウルはそれがサムエルだとわかり、顔を地につけて、その前にひれ伏した。

サムエルがサウルに告げる

15サムエルはサウルに尋ねた。「なぜ、わたしを呼び上げて、わたしの眠りを乱したのか?」サウルは答えた。「わたしはひどく困っています。ペリシテ人がわたしに戦いを仕掛けているのに、神はわたしから離れ去り、預言者によっても夢によっても、もうお答えになりません。それで、どうすべきかを教えていただこうと、あなたをお呼びしたのです。」

16サムエルは言った。「主があなたから離れ去り、あなたの敵となられたのに、なぜわたしに尋ねるのか? 17主は、わたしを通して告げられたとおりのことを、ご自分のためになさった。主は王国をあなたの手から引き裂いて、あなたの隣人ダビデにお与えになった。 18あなたは主に聞き従わず、アマレクに対する激しい怒りを実行しなかった。だから主は今日、このことをあなたになさったのだ。 19主は、あなたと共にイスラエルをもペリシテ人の手に渡される。明日、あなたとあなたの息子たちは、わたしと共にいることになる。主はイスラエルの軍勢をもペリシテ人の手に渡される。」 20サウルはたちまち地面に長々と倒れ伏し、サムエルの言葉にひどくおびえた。彼には力も残っていなかった。その日は一日中、そして一晩中、何も食べていなかったからである。 21女はサウルのそばに来て、彼がひどくおびえているのを見ると、彼に言った。「このとおり、このしもべは、あなたのお言いつけに従いました。命がけで、あなたがおっしゃったとおりにいたしました。 22ですから今度は、どうか、このしもべの言うことを聞いてください。少しばかりの食べ物をお出ししますので、召し上がってください。そうすれば、帰り道を行かれる力がつくでしょう。」 23サウルは断って言った。「食べない。」しかし家臣たちも女と一緒になってしきりに勧めたので、サウルは彼らの言うことを聞き入れた。彼は地面から起き上がって、長いすに腰を下ろした。 24女の家には肥えた子牛がいたので、彼女は急いでそれをほふった。また小麦粉を取ってこね、パン種を入れないパンを焼いた。 25彼女がそれをサウルと家臣たちの前に出すと、彼らは食べた。そして彼らは立ち上がり、その夜のうちに去って行った。

注

  1. a12女はサムエルを見た:語り手はその姿をサムエルその人として示している. 別訳:サムエルのように見えただけの霊; 女による欺き (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ここから語り手は、現れた者を、霊やその現れではなく「サムエル」と呼ぶ(12、14、15、16、20節)。彼はサムエルが語ったように語り、15:28のサムエル自身の言葉を繰り返し、これから起こることを告げ、それは実際に起こる(31:1-6)。女のおびえた叫びは、これが彼女の術から予期していたものではなかったことを示しているのかもしれない。本文はそれがどのように起こったのかを説明せず、彼女の術に死者を呼び上げる力があったとはどこにも言っていない。最も素直な読み方は、神がサムエルが来て、最後の裁きの言葉を語ることを許されたというものである。サムエルのふりをする霊、あるいは女のたくらみと読んだ人々もいるが、語り手はそのどちらもほのめかしていない。この書と律法が非難している死者に伺うこと(3節、歴代誌上 10:13)を、ここで認めるものは何もない。

  2. b13神のような者:人間の世界を超えた存在、ここでは死者の霊. 別訳:神々; 霊; 力ある者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は、ふつう神または神々に用いられるものである。それは普通の人間より上の他の存在、すなわち神の周りの天の存在(詩編 82:1、6)や、神の代わりに立つ者(出エジプト記 4:16、7:1)を指すこともある。イザヤ書 8:19は、人々が伺った死者の霊にこれを用いているようである。ここで女は人間以上の何かを見て、それにこの語を用いている。この語は常にそうであるように形の上では複数であり、動詞「上って来る」も複数なので、一つ以上の姿、すなわち「神々」を意味するのかもしれない。しかしサウルはすぐに「その姿はどのようか」と尋ね、彼女は一人の人を描写する(14節)。それゆえ彼女は、最もありそうなところでは一つの存在を意味している。彼女がこの語で何を意味したのかは確かではない。

  3. c16あなたの敵. 別の写本:あなたの隣人のもとに移った.
    私たちの訳がこうなった理由

    ここの「敵」を表す語はまれであり、詩編 139:20とダニエル書 4:16のアラム語に再び見られる。古代のギリシア語訳は代わりに「そしてあなたの隣人と共になった」と読み、それは17節を先取りすることになる。基準となるヘブライ語本文は「あなたの敵」としている。校閲者はこの注を本文の証拠と照合すること。

  4. d17ご自分のために. 別の写本:主はあなたになさった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「ヤハウェは彼のためになさった」と読み、これは「ご自分のために」と解するのが最もよい。主はご自分の目的を果たされたのである。いくつかのヘブライ語写本と古代のギリシア語訳は「あなたに」と読み、「主は言われたとおりのことをあなたになさった」とする。基準となるのはヘブライ語本文である。校閲者はこの注を本文の証拠と照合すること。

引照
  1. 3 レビ記 19:31, レビ記 20:27
  2. 4 ヨシュア記 19:18, サムエル記上 31:1
  3. 5 ヨブ記 15:21, ヨブ記 18:11
  4. 6 民数記 12:6, サムエル記上 14:37
  5. 7 使徒言行録 16:16, ヨシュア記 17:11
  6. 8 歴代誌上 10:13, イザヤ書 8:19
  7. 9 サムエル記上 28:3
  8. 14 サムエル記上 15:27
  9. 15 ルカによる福音書 16:23–26, サムエル記上 28:6
  10. 17 サムエル記上 15:27–29
  11. 18 サムエル記上 15:9, 列王記上 20:42
  12. 21 士師記 12:3, サムエル記上 19:5
  13. 23 列王記上 21:4
  14. 24 ルカによる福音書 15:23

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。