列王記上 20
アラムのベン・ハダドがサマリアを包囲し、一人の預言者がアハブに二度の勝利を約束する。アハブはベン・ハダドを生かしておき、自分の命がその代わりに取られると告げられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ベン・ハダドがサマリアを包囲する
1アラムの王ベン・ハダドは全軍を集めた。三十二人の王が、馬と戦車を率いて彼と共にいた。彼は攻め上って来て、サマリアを包囲し、これを攻撃した。 2彼は町の中にいるイスラエルの王アハブのもとに使者たちを遣わして、 3こう言わせた。「ベン・ハダドはこう言う。『おまえの銀と金はわたしのものだ。おまえの妻たちと子どもたちのうち、最も良い者たちもわたしのものだ。』」a 4イスラエルの王は答えた。「わが主君、王さま、仰せのとおりです。わたしも、わたしの持っているものもすべて、あなたのものです。」 5使者たちは戻って来て言った。「ベン・ハダドはこう言う。『わたしはおまえに、銀と金、妻たちと子どもたちをわたしに引き渡せと言い送った。 6だが、明日の今ごろ、わたしは家臣たちをおまえのもとに遣わす。彼らはおまえの宮殿と、おまえの家臣たちの家々を捜し、おまえが大切にしているものに残らず手をかけて、持ち去るだろう。』」b 7イスラエルの王は国の長老たちをみな呼び集めて言った。「よく見てほしい。この男はわたしたちを滅ぼそうとしている。彼はわたしの妻たちと子どもたち、わたしの銀と金を求めて使いをよこしたが、わたしはそれを拒まなかったのだ。」 8長老たちと民はみな王に言った。「彼の言うことを聞いてはなりません。言いなりになってはなりません。」 9そこで王はベン・ハダドの使者たちに言った。「わが主君、王に伝えてくれ。『初めにこのしもべに求められたことは、すべていたします。しかし、このことはできません。』」使者たちは帰って、ベン・ハダドにその返事を伝えた。 10するとベン・ハダドは、アハブにこう言い送った。「わたしに従う兵士たち一人ひとりにひと握りずつ与えるほど、サマリアのちりが残るようなら、神々がわたしをどれほど厳しく罰してもかまわない!」 11イスラエルの王は答えた。「彼にこう言え。『よろいを着ける者が、それを脱ぐ者のように誇ってはならない。』」 12ベン・ハダドは、王たちと共に仮小屋で酒を飲んでいたときに、この返事を聞いた。彼は家臣たちに言った。「配置につけ!」そこで彼らは町に向かって陣を敷いた。c 13そのとき、ひとりの預言者がイスラエルの王アハブに近づいて言った。「主はこう言われます。『この大軍が見えるか?わたしは今日、これをあなたの手に渡す。そのとき、あなたは、わたしが主であることを知る。』」 14アハブが「だれによってか?」と尋ねると、預言者は答えた。「主はこう言われます。『諸州の役人たちに仕える若者たちによってである。』」アハブが「だれが戦いを始めるのか?」と尋ねると、彼は答えた。「あなたです。」 15そこでアハブは諸州の役人たちに仕える若者たちを召集した。その数は二百三十二人であった。その後に、彼は全軍、すなわちイスラエルの人々をすべて召集した。その数は七千人であった。 16彼らは真昼に出撃した。そのときベン・ハダドは、味方の三十二人の王と共に、仮小屋で酒に酔っていた。 17諸州の役人たちに仕える若者たちが先頭に立って出て行った。ベン・ハダドが偵察を出していたので、彼らはベン・ハダドに報告した。「サマリアから人々が出て来ます。」 18ベン・ハダドは言った。「和平を求めて出て来たのなら、生け捕りにせよ。戦うために出て来たのでも、生け捕りにせよ。」 19こうして、諸州の役人たちに仕える若者たちと、その後に続く軍勢とが、町から出て行った。 20彼らはそれぞれ自分の相手を打ち倒した。アラム人は逃げ出し、イスラエルは彼らを追った。しかしアラムの王ベン・ハダドは、騎兵たちと共に馬に乗って逃れた。 21イスラエルの王も出て行って、馬と戦車を打ち、アラム人に大打撃を与えた。 22そのとき、あの預言者がイスラエルの王に近づいて言った。「行って、軍備を固めてください。何をすべきか、よく考えてください。春になると、アラムの王が再び攻め上って来るからです。」
イスラエルがアフェクでアラムを打ち破る
23一方、アラムの王の家臣たちは王に進言した。「彼らの神々は山の神々です。だから彼らはわたしたちより強かったのです。しかし、平地で戦えば、わたしたちのほうが必ず強いはずです。d 24また、こうしてください。王たちをそれぞれその地位から外し、代わりに総督たちを置くのです。 25そして、失った軍勢と同じだけの軍勢を、馬は馬、戦車は戦車で補って、そろえてください。そのうえで平地で戦えば、わたしたちのほうが必ず強いはずです。」王は彼らの進言を聞き入れ、そのとおりにした。
26春になると、ベン・ハダドはアラム人を召集し、イスラエルと戦うためにアフェクに上って来た。 27イスラエルの人々も召集され、食糧を与えられて、彼らを迎え撃とうと出て行った。イスラエルの人々は彼らに向かい合って陣を敷いたが、それは二つの小さなやぎの群れのようであった。一方、アラム人は地を覆い尽くしていた。 28そのとき、神の人が来て、イスラエルの王に言った。「主はこう言われます。『アラム人は、主は山の神であって谷の神ではない、と言った。それゆえ、わたしはこの大軍をすべてあなたの手に渡す。そのとき、あなたがたは、わたしが主であることを知る。』」 29両軍は七日の間、向かい合って陣を敷いていた。七日目に戦いが始まり、イスラエルの人々はアラム人の歩兵十万人を一日で打ち倒した。 30残りの者たちはアフェクの町に逃げ込んだが、生き残った二万七千人の上に城壁が崩れ落ちた。ベン・ハダドも逃げて町に入り、奥の部屋に隠れた。
31家臣たちは王に言った。「お聞きください。イスラエルの王家の王たちは、誠実を尽くす王たちだと聞いています。どうか、わたしたちに腰に粗布を巻き、頭に縄をかけさせて、イスラエルの王のもとに出て行かせてください。もしかすると、王さまの命を助けてくれるかもしれません。」 32彼らは腰に粗布を巻き、頭に縄をかけて、イスラエルの王の前に出て言った。「あなたのしもべベン・ハダドが、『どうか命を助けてください』と嘆願しております。」アハブは答えた。「彼はまだ生きているのか?彼はわたしの兄弟だ。」 33人々はこれを良い兆しと見て、すかさずその言葉をとらえて言った。「そうです、あなたの兄弟ベン・ハダドです!」アハブは言った。「行って、彼を連れて来なさい。」ベン・ハダドが出て来ると、アハブは彼を自分の戦車に乗せた。e 34ベン・ハダドはアハブに言った。「わたしの父があなたの父上から奪った町々は、お返しします。また、わたしの父がサマリアでしたように、あなたもダマスコにご自分の市場通りを設けてください。」アハブは言った。「では、条約を結んだうえで、あなたを帰らせよう。」こうしてアハブは彼と条約を結び、彼を去らせた。
預言者がアハブを責める
35主の言葉に従って、預言者の仲間のひとりが、同僚に言った。「どうか、わたしを打ってくれ。」しかし、その人は彼を打とうとしなかった。 36そこで彼はその人に言った。「あなたは主の声に聞き従わなかったので、わたしのもとを去るとすぐに、獅子があなたを殺す。」その人が彼のもとを去ると、獅子が彼を見つけて殺した。 37彼はほかの人を見つけて、「どうか、わたしを打ってくれ」と言った。その人は彼を打って、傷を負わせた。 38その預言者は行って、道ばたで王を待った。彼は目の上に包帯をして変装していた。 39王が通りかかると、その預言者は王に叫んで言った。「あなたのしもべが激しい戦いのただ中に出て行ったときのことです。突然、ひとりの人がこちらにそれて来て、捕虜をわたしのところに連れて来て言いました。『この男を見張っていろ。もしこの男がいなくなったら、おまえの命で償うか、さもなければ、銀約34キログラムを払うことになる。』 40ところが、このしもべがあれこれと忙しくしているうちに、その男はいなくなってしまいました。」イスラエルの王は彼に言った。「それがおまえへの判決だ。おまえ自身がそう決めたのだ。」 41その人は急いで目から包帯を取った。するとイスラエルの王は、彼が預言者のひとりであることに気づいた。 42預言者は王に言った。「主はこう言われます。『わたしが滅ぼし尽くすと定めていた男を、あなたは逃がした。それゆえ、あなたの命が彼の命の代わりとなり、あなたの民が彼の民の代わりとなる。』」 43イスラエルの王は、不機嫌になって腹を立てながら宮殿に向かい、サマリアに帰った。
注
- a3節番号:ヘブライ語本文はここで3節を始める.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ヘブライ語本文では2節は「町の中に」で終わり、「そして彼に言った。ベン・ハダドはこう言う」が3節を始める。多くの聖書はこの言葉を2節の終わりに置き、3節を「おまえの銀と金は」で始める。言葉は同じで、後の節も同じ番号を保ち、違うのは区切りの位置だけである。
- b6おまえの目(ヘブライ語本文). 別の写本:彼らの目 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「おまえの目」と読む。古代のギリシア語訳は「彼らの目」と読み、捜す者たち自身が好むものは何でも、という意味になる。いずれにしても、ベン・ハダドの家臣たちは自分の選ぶものを奪っていく。
- c12仮小屋:陣営の中の雨よけ. 別訳:スコトで (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は枝や布で造った仮の雨よけを指し(創世記 33:17)、ここでは軍の陣営の中のものである。これはまたヨルダンの谷にある町スコトの名でもあり、ここと16節を「スコトで」と読む人もいるが、スコトはサマリアから遠く離れていた。
- d23彼らの神々は山の神々だ:アラム人は、イスラエルの神が高地だけを治めていると考える. 別訳:彼らの神は山の神だ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
イスラエルの周りの世界では、それぞれの神が一つの地や一種の場所を治めると考えられていた。サマリアは丘の上に立ち、イスラエルの礼拝は山々(シナイ、カルメル)と結びついていた。アラム人は、平地ではイスラエルの神は無力であろうと結論する。神を表す語は複数形をもち、多くの神々にもイスラエルの唯一の神にも用いられるので、アラム人の口ではどちらの意味にもなりうる。28節は、彼らが主を一人の神として語ったと引用している。
- e33彼の言葉をとらえた:すぐさま彼の言葉を取り上げた. 別訳:彼が本気かどうか確かめようとして取り上げた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここのヘブライ語は珍しい。「彼から」を表す語に疑問の標識が付いており、おそらく「それが彼からのものかどうか」、すなわち彼が本気かどうかを意味する。意味は、彼らがアハブの言葉に飛びつき、彼にそれを守らせるために繰り返したということである。
引照
- 1 列王記上 15:18, 列王記上 15:20
- 3 出エジプト記 15:9
- 7 列王記下 5:7
- 10 列王記上 19:2, 出エジプト記 11:8
- 11 箴言 27:1, サムエル記上 17:44–47
- 12 列王記上 16:9, 列王記上 20:16
- 13 列王記上 20:28, エゼキエル書 20:22
- 18 列王記下 14:8–12
- 22 サムエル記下 11:1, 列王記上 20:26
- 23 列王記上 14:23, サムエル記上 4:8
- 24 列王記上 22:31, 箴言 21:30
- 26 列王記下 13:17, 列王記上 20:22
- 27 士師記 6:5, サムエル記上 13:5–8
- 28 列王記上 20:13, 列王記上 17:18
- 30 列王記上 22:25, 歴代誌下 18:24
- 31 創世記 37:34, サムエル記下 3:31
- 32 列王記上 20:3–6
- 34 列王記上 15:20, 列王記上 20:42
- 35 列王記上 13:17–18, 列王記下 2:15
- 38 列王記上 14:2
- 39 列王記下 10:24
- 42 列王記上 22:31–37, 歴代誌下 18:33–34
- 43 列王記上 21:4, 列王記上 22:8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。