列王記上 13
ユダから来た神の人がベテルの祭壇を非難し、祭壇が裂ける。年老いた預言者にだまされた彼は神の言葉に背き、獅子に殺される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ユダから来た神の人
1ちょうどそのとき、神の人が主の言葉によってユダからベテルに来た。ヤロブアムは香をたくために祭壇のそばに立っていた。 2彼は主の言葉によって祭壇に向かって叫んだ。「祭壇よ、祭壇よ。主はこう言われる。『ダビデの家に一人の男の子が生まれる。その名はヨシヤである。彼は、ここで香をたいている高き所の祭司たちを、おまえの上でいけにえとしてささげ、人の骨がおまえの上で焼かれる。』」a 3その同じ日に、彼はしるしを示した。「これが、主の告げられたしるしである。祭壇は裂け、その上の灰はこぼれ出る。」 4ヤロブアム王は、神の人がベテルの祭壇に向かって叫んだ言葉を聞くと、祭壇から手を伸ばして、「あの男を捕らえよ!」と言った。すると、彼に向けて伸ばした手がなえてしまい、引き戻すことができなくなった。 5そして、神の人が主の言葉によって示したしるしのとおり、祭壇は裂け、灰は祭壇からこぼれ出た。 6王は神の人に言った。「どうか、あなたの神主に願い求めて、わたしのために祈ってください。わたしの手が元どおりになるように。」そこで神の人が主に願い求めると、王の手は元どおりになり、前と同じようになった。 7それから王は神の人に言った。「わたしと一緒に王宮に来て、何か食べていきなさい。贈り物もしよう。」 8しかし神の人は王に答えた。「たとえ王宮の半分をくださっても、わたしはあなたと一緒には行きません。この場所では、パンも食べず、水も飲みません。 9主の言葉によって、わたしはこう命じられているからです。『パンを食べてはならない。水を飲んではならない。来た道を通って帰ってはならない。』」 10こうして彼は別の道を行き、ベテルに来たときの道を通っては帰らなかった。
ベテルの年老いた預言者
11さて、ベテルに一人の年老いた預言者が住んでいた。その息子の一人が来て、その日、神の人がベテルで行ったことをすべて父に話した。息子たちはまた、神の人が王に語った言葉も父に話した。b 12父は息子たちに尋ねた。「その人はどの道を行ったのか?」息子たちは、ユダから来た神の人がどの道を行ったか、見ていた。 13「ろばに鞍を置いてくれ」と彼は息子たちに言った。息子たちが鞍を置くと、彼はろばに乗って出かけた。 14彼は神の人の後を追い、テレビンの木の下に座っているのを見つけた。彼は尋ねた。「あなたは、ユダから来られた神の人ですか?」「そうです」と彼は答えた。 15そして彼は言った。「わたしと一緒に家に来て、食事をしてください。」 16彼は答えた。「わたしは、あなたと一緒に引き返すことも、あなたの家に行くこともできません。また、ここであなたと一緒にパンを食べたり、水を飲んだりすることもしません。 17主の言葉によって、わたしにこう告げられているからです。『そこでパンを食べてはならない。水を飲んではならない。来た道を通って帰ってはならない。』」 18年老いた預言者は言った。「わたしも、あなたと同じ預言者です。主の言葉によって、使いがわたしに告げました。『その人を家に連れ戻して、パンを食べさせ、水を飲ませなさい』と。」しかし、彼はうそをついていたのである。c 19こうして神の人は彼と一緒に引き返し、その家でパンを食べ、水を飲んだ。 20彼らが食卓に着いていると、主の言葉が、彼を連れ戻したその預言者に臨んだ。 21彼はユダから来た神の人に向かって叫んだ。「主はこう言われる。『あなたは主の言葉に逆らった。あなたの神主が与えた命令を守らず、 22引き返して来て、主が「パンを食べてはならない。水を飲んではならない」と言ったその場所で、パンを食べ、水を飲んだ。だから、あなたの遺体は先祖の墓に葬られない。』」 23神の人がパンを食べ、水を飲み終えると、年老いた預言者は、自分が連れ戻したその預言者のために、ろばに鞍を置いた。 24彼が出かけて行くと、途中で獅子が彼に出会い、彼を殺した。その遺体は道に投げ出され、そのそばにろばが立ち、獅子も遺体のそばに立っていた。 25通りかかった人々が、道に投げ出された遺体と、そのそばに立っている獅子を見た。彼らは、年老いた預言者が住んでいる町に来て、そのことを話した。 26神の人を道から連れ戻したその預言者は、それを聞いて言った。「それは主の言葉に逆らった神の人だ。主が彼を獅子に渡されたので、獅子は彼を引き裂いて殺したのだ。彼に告げられた主の言葉のとおりである。」 27それから彼は息子たちに、「ろばに鞍を置いてくれ」と言った。息子たちは鞍を置いた。 28彼が行ってみると、遺体は道に投げ出され、そのそばにろばと獅子が立っていた。獅子は遺体を食べてもおらず、ろばを襲ってもいなかった。 29預言者は神の人の遺体を担ぎ上げてろばに載せ、連れ帰った。こうして年老いた預言者は、神の人を悼んで葬るために、自分の町に戻って来た。 30彼はその遺体を自分の墓に納めた。人々は彼のために、「ああ、わたしの兄弟よ!」と嘆き悲しんだ。 31神の人を葬った後、彼は息子たちに言った。「わたしが死んだら、神の人が葬られているあの墓に、わたしを葬ってくれ。わたしの骨を、彼の骨のそばに置いてくれ。d 32彼が主の言葉によって、ベテルの祭壇と、サマリアの町々にある高き所のすべての神殿に向かって叫んだことは、必ずそのとおりになるからだ。」
ヤロブアムが罪を続ける
33このことがあった後も、ヤロブアムは悪い道から立ち返らなかった。彼は再び、さまざまな民の中から高き所の祭司を任命した。志願する者があれば、だれでも任職し、その者は高き所の祭司となった。 34このことはヤロブアムの家の罪となり、そのために彼の家は断たれ、地の面から滅ぼし去られることになった。
注
- a2ヨシヤ:これを実行したユダの王(列王記下 23:15-18).
私たちの訳がこうなった理由
約三百年後、ユダの王ヨシヤはベテルの祭壇を打ち壊した。彼はそこの墓から骨を取り出して祭壇の上で焼き、それを汚れたものとしたが、それを予告した神の人の墓には手をつけなかった(列王記下 23:15-18)。サマリアの町々の祭壇の上では、高き所の祭司たちを殺した(列王記下 23:20)。王をその誕生の何世代も前に名指すことは聖書ではまれである。イザヤ書 44:28-45:1のキュロスと比較せよ。
- b11彼の息子が来て……彼らは告げた:一人の息子、それから息子たちが共に. 別の写本:彼の息子たちが来た.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は単数の動詞と共に「彼の息子」とし、続いて複数の動詞で「彼らは告げた」とし、12-13節は「彼の息子たち」について語る。古代のギリシア語訳、シリア語訳、ラテン語訳は、初めのところも「彼の息子たち」としている。ヘブライ語は、一人の息子が先に来て、兄弟たちが話に加わったと読むことができる。
- c18彼は彼にうそをついた:新しい知らせがあるという主張は偽りであった.
私たちの訳がこうなった理由
語り手は、言葉の後に置いた二つのヘブライ語の語ではっきりと言い、神の人が知らないことを読者が知るようにしている。ヤハウェは命令を変えていなかった。神の人はそれをヤハウェご自身から聞いていたのであり、別の預言者からの又聞きの主張がそれにまさるべきではなかった。申命記 13:2-4は、預言者の言葉であっても、ヤハウェがすでに語られたことに照らして試されなければならないと警告している。本文はうその理由を示していない。試しであったのかもしれず、神の人の栄誉を自分の家に得たかったのかもしれず、ベテルに対する彼の言葉を和らげるためであったのかもしれない。物語は、神の人に従わなかったことの責任を問い(21-22、26節)、一方でヤハウェの真の言葉は、後にうそをついたその同じ人を通して来る(20節)。
- d31わたしの骨を彼の骨のそばに:ヨシヤの時代に守られた(列王記下 23:17-18).
私たちの訳がこうなった理由
ヨシヤがベテルの墓から骨を取り出して焼いたとき、ユダから来た神の人のゆえにこの墓には手をつけず、サマリアから来た預言者の骨も彼の骨と共に残された(列王記下 23:17-18)。
引照
- 1 列王記上 12:32–33, 列王記下 23:17
- 2 列王記下 22:1–2, 列王記下 23:15–18
- 3 コリントの信徒への手紙一 1:22, 出エジプト記 4:3–5
- 4 ヨハネの黙示録 11:5, 歴代誌下 18:25–27
- 6 出エジプト記 8:4, 出エジプト記 9:28
- 7 列王記下 5:15, サムエル記上 9:7–8
- 8 民数記 24:13, 民数記 22:18
- 11 列王記下 23:18
- 16 列王記上 13:8–9
- 17 列王記上 20:35
- 18 ヨハネの手紙一 4:1, マタイによる福音書 7:15
- 24 列王記上 20:36
- 26 エゼキエル書 9:6
- 28 列王記上 17:4, 列王記上 17:6
- 30 エレミヤ書 22:18
- 31 列王記下 23:17–18
- 32 列王記上 16:24, 列王記上 13:2
- 33 歴代誌下 11:15, 歴代誌下 13:9
- 34 列王記上 12:30, 列王記上 14:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。