列王記上 3
ギブオンで神は夢の中でソロモンに現れ、ソロモンは民を治めるための聞き分ける心を求める。神は彼に知恵と富と誉れを与え、ソロモンは同じ赤ん坊を自分の子だと言い張る二人の女の間を裁く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ソロモンが知恵を求める
1ソロモンはエジプトの王ファラオと姻戚関係を結んだ。彼はファラオの娘をめとり、自分の宮殿と主の家とエルサレムの周りの城壁を建て終えるまで、彼女をダビデの町に住まわせた。 2ただ、民はまだ高き所でいけにえをささげていた。そのころまで、主の名のための家がまだ建てられていなかったからである。
3ソロモンは主を愛し、父ダビデの定めに従って歩んでいたが、彼もまた高き所でいけにえをささげ、ささげ物を焼いていた。a 4王はいけにえをささげるためにギブオンへ行った。そこが最も重要な高き所だったからである。ソロモンはその祭壇で、千頭の焼き尽くすささげ物をささげた。 5ギブオンで、主は夜、夢の中でソロモンに現れ、神は言われた。「何でも、わたしがあなたに与えてほしいものを求めなさい。」 6ソロモンは答えた。「あなたは、あなたのしもべであるわたしの父ダビデに、大いなるいつくしみを示してくださいました。父が誠実と正義と正しい心をもって、あなたの前を歩んだからです。そしてあなたは、この大いなるいつくしみを父のために保ち続け、今日このように、父の王座に座る子を与えてくださいました。 7今、わたしの神、主よ、あなたは父ダビデに代わって、このしもべを王とされました。しかし、わたしはほんの小さな子どもにすぎず、指導者としてどうふるまえばよいかを知りません。 8このしもべは、あなたが選ばれた民の中にいます。その民はあまりに多くて、数えることも計ることもできないほどです。 9ですから、このしもべに、聞き分ける心を与えてください。あなたの民を裁き、善と悪とを見分けることができるようにしてください。だれが、これほど大きなあなたの民を裁くことができるでしょうか?」 10ソロモンがこのことを求めたので、主はお喜びになった。 11神は彼に言われた。「あなたはこのことを求め、自分のために長寿を求めず、富も求めず、敵の死も求めず、訴えを聞いて正しく裁くための分別を求めた。 12それで、わたしはあなたの願いどおりにする。わたしは、知恵と分別のある心をあなたに与える。あなたより前にあなたのような者はなく、あなたより後にもあなたのような者は現れない。 13また、あなたが求めなかったもの、すなわち富と誉れも、あなたに与える。あなたが生きている間、王たちの中であなたに並ぶ者はいない。 14もし、あなたの父ダビデが歩んだように、あなたがわたしの道を歩み、わたしの定めと戒めを守るなら、わたしはあなたに長寿を与える。」
15ソロモンが目を覚ますと、それは夢であった。彼はエルサレムに帰り、主の契約の箱の前に立って、焼き尽くすささげ物と交わりのいけにえをささげ、家臣たち全員のために宴会を催した。
ソロモンが二人の母親の間を裁く
16そのころ、二人の遊女が王のもとに来て、その前に立った。 17一人の女が言った。「わが主君、どうかお聞きください。わたしとこの女は同じ家に住んでいます。わたしは、この女が一緒にいる家で子どもを産みました。 18わたしが産んでから三日目に、この女も子どもを産みました。家にはわたしたちだけで、ほかにはだれもいませんでした。家の中にいたのは、わたしたち二人だけです。 19ところが夜の間に、この女の子どもが死にました。この女が子どもの上に寝てしまったからです。 20この女は真夜中に起き出し、このはしためが眠っている間に、わたしのそばからわたしの子を取って、自分の胸に抱きました。そして、自分の死んだ子を、わたしの胸に置いたのです。 21朝起きて子どもに乳を飲ませようとすると、死んでいるではありませんか!しかし、朝の光の中でよく見ると、それはわたしが産んだ子ではありませんでした。」 22するともう一人の女が言った。「違う!生きているのがわたしの子で、死んだのがあなたの子だ。」最初の女も言い続けた。「違う!死んだのがあなたの子で、生きているのがわたしの子だ。」こうして二人は王の前で言い争った。 23王は言った。「こちらの女は、『生きているのがわたしの子で、あなたの子は死んだ』と言い、あちらの女は、『違う!あなたの子が死んだので、生きているのはわたしの子だ』と言う。」
24そして王は、「剣を持って来なさい」と言った。人々は剣を王のもとに持って来た。 25王は言った。「生きている子を二つに切り分け、半分をこちらの女に、半分をあちらの女に与えなさい。」 26すると、生きている子の母親は、わが子を思って胸が張り裂けそうになり、王に訴えた。「わが主君、どうか」と彼女は言った。「生きているその子を、あの女にお与えください。決してその子を殺さないでください!」しかし、もう一人の女は言い続けた。「わたしのものにも、あなたのものにもならないようにしよう。二つに切り分けてください!」 27王は答えて言った。「子どもの命を願ったこの女に、生きている子を与えなさい。決してその子を殺してはならない。この女が母親である。」 28全イスラエルは王が下した裁きのことを聞いて、王を畏れ敬った。正しい裁きを行うための神の知恵が、王のうちにあるのを見たからである。
注
- a3ささげ物を焼いた:いけにえを煙にして立ち上らせた. 別訳:香をたいた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は何かを煙にして立ち上らせることを意味する。香をたくことを意味する場合もあるが、列王記ではしばしば、いけにえの脂肪や部分を祭壇の上で焼くことを意味する。ここでは「いけにえをささげる」と並び、一つの礼拝行為の後半をなしている。
引照
- 1 列王記上 9:24, 列王記上 11:1
- 2 列王記上 22:43–44, 歴代誌下 33:17
- 3 コリントの信徒への手紙一 8:3, 詩編 31:24
- 4 歴代誌上 16:39, 歴代誌下 1:3
- 5 列王記上 9:2, ヤコブの手紙 1:5–6
- 6 列王記上 9:4, 列王記上 1:48
- 7 民数記 27:17, 歴代誌上 29:1
- 8 創世記 15:5, 創世記 13:16
- 9 ヤコブの手紙 1:5, 箴言 16:16
- 10 箴言 15:8
- 11 列王記上 3:9, ローマの信徒への手紙 8:26
- 12 ヨハネの手紙一 5:14–15, コヘレトの言葉 1:16
- 13 エフェソの信徒への手紙 3:20, 箴言 3:16
- 14 詩編 91:16, 箴言 3:2
- 15 創世記 41:7, 列王記上 8:65
- 16 出エジプト記 18:16
- 20 ヨハネによる福音書 3:20, ヨブ記 24:13–17
- 21 創世記 21:7
- 25 箴言 25:8
- 26 イザヤ書 49:15, エレミヤ書 31:20
- 28 列王記上 3:9–12, ダニエル書 2:47
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。