列王記上 19
イゼベルから逃れたエリヤは荒れ野で死を願うが、天使に養われる。ホレブで神は静かな声で彼に語り、新しい王たちとエリシャに油を注ぐために彼を遣わされる。エリシャは牛を置いて彼に従う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エリヤがホレブに逃れる
1アハブは、エリヤがしたことをすべてイゼベルに告げた。エリヤが預言者たちをみな剣で殺したことも話した。 2そこでイゼベルはエリヤのもとに使者を遣わして言わせた。「明日の今ごろまでに、わたしがおまえの命を、あの者たちの一人の命のようにしていなかったら、神々がわたしをどれほど厳しく罰してもかまわない。」a 3エリヤは事の次第を見て取ると、立ち上がって、命からがら逃げた。そしてユダのベエル・シェバに着き、従者をそこに残した。 4しかしエリヤ自身は、荒れ野に入って一日の道のりを進み、一本のえにしだの木のところに来て、その下に座った。そして、死ぬことを願った。「もう十分です」と彼は言った。「今、主よ、わたしの命を取ってください。わたしは先祖たちにまさる者ではありません。」 5そして彼は、えにしだの木の下で横になって眠った。すると突然、使いが彼に触れて言った。「起きて食べなさい。」 6見ると、枕もとに、焼け石で焼いたパンと水の入ったつぼがあった。彼は食べて飲み、また横になった。 7主の使いがもう一度戻って来て、彼に触れて言った。「起きて食べなさい。この先の道のりは、あなたには長すぎるからだ。」 8そこで彼は起きて食べて飲み、その食べ物に力づけられて、四十日四十夜歩き、神の山ホレブに着いた。b 9エリヤはそこで洞穴に入り、その中で夜を過ごした。すると、主の言葉が彼に臨んだ。「エリヤよ、ここで何をしているのか?」 10エリヤは答えた。「わたしは万軍の神、主のために、熱心に仕えてきました。それなのにイスラエルの人々は、あなたの契約を捨て、あなたの祭壇を打ち壊し、あなたの預言者たちを剣で殺しました。わたしひとりだけが残りました。そして今、彼らはわたしの命をも奪おうとしています。」 11主は言われた。「外に出て、山の上で主の前に立ちなさい。」見ると、主が通り過ぎて行かれるところであった。激しい大風が、主の前を行き、山々を裂き、岩々を砕いた。しかし、主は風の中におられなかった。風の後に地震が起こった。しかし、主は地震の中にもおられなかった。c 12地震の後に火が起こった。しかし、主は火の中にもおられなかった。火の後に、静けさのようにかすかな音があった。d 13エリヤはそれを聞くと、外套で顔を覆い、出て行って洞穴の入り口に立った。すると、声が彼に聞こえた。「エリヤよ、ここで何をしているのか?」 14エリヤは答えた。「わたしは万軍の神、主のために、熱心に仕えてきました。それなのにイスラエルの人々は、あなたの契約を捨て、あなたの祭壇を打ち壊し、あなたの預言者たちを剣で殺しました。わたしひとりだけが残りました。そして今、彼らはわたしの命をも奪おうとしています。」
エリシャが召される
15主は彼に言われた。「来た道を引き返し、ダマスコの荒れ野へ行きなさい。そこに着いたら、ハザエルに油を注いで、アラムの王としなさい。 16また、ニムシの子イエフに油を注いでイスラエルの王とし、アベル・メホラ出身のシャファトの子エリシャに油を注いで、あなたの後を継ぐ預言者としなさい。 17ハザエルの剣を逃れる者を、イエフが殺し、イエフの剣を逃れる者を、エリシャが殺す。 18しかし、わたしはイスラエルに七千人を残す。それは皆、バアルに膝をかがめず、これに口づけしなかった者たちである。」e 19エリヤはそこを去り、シャファトの子エリシャが畑を耕しているところに出会った。彼の前には十二対の牛が進み、彼自身は十二番目の対と共にいた。エリヤはそばに行って、自分の外套を彼に投げかけた。 20エリシャは牛をそのままにして、エリヤの後を追いかけて言った。「どうか、父と母に別れの口づけをさせてください。それから、あなたに従って行きます。」エリヤは彼に言った。「戻って行きなさい。わたしがあなたに何をしたというのか?」f 21エリシャはエリヤのもとから引き返すと、一対の牛を取ってほふり、牛の道具を燃やしてその肉を煮て、人々に与えた。人々はそれを食べた。それからエリシャは立ち上がってエリヤに従い、その従者となった。
注
- a2the Hebrew text has the threat only. 別の写本:the Greek translation begins the message with “If you are Elijah, I am Jezebel”.
私たちの訳がこうなった理由
The ancient Greek translation adds a line at the start of Jezebel’s message setting her name against his. The Hebrew text, which is followed here, does not have it.
- b8四十日四十夜:山の上のモーセのように.
私たちの訳がこうなった理由
モーセは四十日四十夜、山の上で主と共にいた(出エジプト記 24:18)。二度目のときには食べることも飲むこともしなかった(出エジプト記 34:28、申命記 9:9、18)。神が与えた食べ物によって生かされたエリヤは、同じ山へ自らの四十日の旅をする。
- c11ヤハウェが通り過ぎられる:この山で主がモーセのそばを通り過ぎられたように. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
同じ山で、主は岩の裂け目に隠されたモーセのそばをご自分の善を「通り過ぎ」させ、ご自分の名を宣べられた(出エジプト記 33:19-22、34:6)。洞穴の中のエリヤは、モーセが立った所に立っている。
- d12かすかな静けさの音:静けさとほとんど変わらないほどかすかな音. 別訳:優しいささやき; 柔らかなつぶやくような音; 静かな細い声(古い訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語は「音」または「声」を意味する。二つ目の語は静まり、沈黙を意味する。嵐の後の静けさ(詩編 107:29)や、声が聞こえる前の静けさ(ヨブ記 4:16)である。三つ目の語は、細い、こまかい、細かく砕かれたを意味し、マナの細かいかけら(出エジプト記 16:14)や細かく砕いた香(レビ記 16:12)のようなものである。合わせると、それらは意図的な謎となる。ほとんど音ではない音である。これを優しいささやきや、柔らかな息吹と解する人もいる。本文は主がこの音の中におられたとは言っていないが、その後に声が語る(13節)。
- e18わたしは残す:主がなさること. 別訳:わたしは残しておいた:主がすでになさったこと (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここの動詞の形は、17節に続いて、ふつう未来について語る。裁きが来るとき、主はこの人々を残される。主がすでに彼らをご自分のために残しておられたという言明として読むこともでき、パウロはこの節をそのように引用している(ローマの信徒への手紙 11:4)。いずれにしても、エリヤは一人ではない。
- f20行け、帰れ。わたしがあなたに何をしたというのか:エリシャは家に帰ってよいが、上着が何を意味したかを考えなければならない. 別訳:帰りなさい。わたしはあなたを止めるようなことは何もしていない; 帰りたければ帰りなさい。しかし、わたしが今あなたに何をしたかを忘れるな (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は短く、一つ以上の仕方で聞くことができる。エリヤは何の命令も課していないので、エリシャに家に帰る許しを与えているのかもしれない。あるいは、上着がまことの召しであって、軽く扱ってはならないことをエリシャに思い起こさせているのかもしれない。21節のエリシャの応答は、彼がその召しを真剣に受け止めたことを示している。
引照
- 1 列王記上 18:40
- 2 ルツ記 1:17, 列王記上 20:10
- 3 創世記 21:31, マタイによる福音書 26:56
- 4 ヨナ書 4:3, 民数記 11:15
- 5 ヘブライ人への手紙 13:5
- 6 列王記上 17:6, マタイによる福音書 4:11
- 8 出エジプト記 34:28, 出エジプト記 3:1
- 9 列王記上 19:13, 創世記 3:9
- 10 列王記上 18:4, 出エジプト記 20:5
- 11 エゼキエル書 1:4, 詩編 50:3
- 12 ヨブ記 4:16, ゼカリヤ書 4:6
- 13 列王記上 19:9
- 15 イザヤ書 45:1, エレミヤ書 1:10
- 16 列王記上 19:19–21, 列王記下 9:1–14
- 17 列王記下 8:12, 列王記下 13:3
- 18 ローマの信徒への手紙 11:4–5, イザヤ書 1:9
- 19 列王記下 2:8, 列王記下 2:13–14
- 20 マタイによる福音書 8:21–22, ルカによる福音書 9:61–62
- 21 サムエル記下 24:22, 出エジプト記 24:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。