Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

ルカによる福音書 9

イエスは十二人を遣わし、五千人を養われる。ペトロはイエスがだれであるかを言い表す。イエスは十字架について語り、山の上で姿が変わり、少年から霊を追い出し、エルサレムに向けて出発される。サマリア人のある村はイエスを迎え入れない。

ルカによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

力と権威を授けられて遣わされる十二人

1イエスは十二人を呼び集め、あらゆる悪霊を従わせ、病気を治す力と権威を彼らに授けられた。 2そして、神の国を宣べ伝え、病人を癒やすために、彼らを遣わされた。 3イエスは彼らに言われた。「旅には何も持って行ってはならない。杖も、旅の袋も、パンも、お金も持たないように。また、下着を二枚持ってはならない。 4どの家に入っても、そこにとどまり、その町を去るときに、そこから出て行きなさい。 5あなたがたを迎え入れない人々がいたら、その町を出て行くときに、足のちりを払い落としなさい。それが彼らに対する証しとなる。」 6十二人は出かけて行き、村から村へと巡りながら、至る所で福音を告げ知らせ、病気を癒やした。

イエスのうわさを聞くヘロデ

7領主ヘロデは、起こっていることをすべて耳にして、どう考えたらよいか分からなかった。ある人々は、ヨハネが死者の中から生き返ったのだと言い、 8ある人々は、エリヤが現れたのだと言い、またほかの人々は、昔の預言者の一人が生き返ったのだと言っていたからである。 9しかしヘロデは言った。「ヨハネなら、わたしが首をはねた。それなら、こんなうわさが次々と耳に入ってくるこの男は、いったい何者なのか?」 それでヘロデは、イエスに会ってみようとしていた。

五つのパンと二匹の魚

10使徒たちは戻って来て、自分たちが行ったことを残らずイエスに報告した。 イエスは彼らを連れて、ほかの人々から離れ、ベトサイダという町へ退かれた。 11ところが群衆はそれを知って、イエスの後を追った。 イエスは人々を喜んで迎え、神の国について語り、癒やしの必要な人々を癒やされた。

12日が暮れかけてきたので、十二人がイエスのもとに来た。「群衆を解散させてください」と彼らは言った。「そうすれば、周りの村や農家へ行って、泊まる所と食べ物を見つけることができるでしょう。ここは人里離れた所ですから。」 13しかしイエスは言われた。「あなたがた自身が、彼らに食べる物を与えなさい。」 弟子たちは答えた。「わたしたちには、パン五つと魚二匹しかありません。わたしたちが出かけて行って、この人たち全員のために食べ物を買って来るのでなければ。」 14そこには男がおよそ五千人いた。 イエスは弟子たちに言われた。「人々を、五十人ぐらいずつの組にして座らせなさい。」 15弟子たちがそのとおりにすると、皆が座った。 16イエスは五つのパンと二匹の魚を取り、天を仰いで、それらのために祝福の祈りを唱えられた。そしてそれを裂き、群衆に配るようにと、弟子たちに次々に渡された。 17皆、満腹するまで食べた。それから、残ったパン切れを集めると、十二のかごがいっぱいになった。

あなたは神のキリストです

18あるとき、イエスが人々から離れて祈っておられると、弟子たちだけがそばにいた。イエスは彼らにお尋ねになった。「群衆は、わたしのことをだれだと言っているか?」 19弟子たちは答えた。「洗礼者ヨハネだと言う人もいます。エリヤだと言う人もいます。また、昔の預言者の一人が生き返ったのだと言う人もいます。」 20イエスはお尋ねになった。「では、あなたがたはどうなのか?わたしをだれだと言うのか?」 ペトロが答えた。「あなたは神のキリストです。」

21イエスは、このことをだれにも話さないようにと、弟子たちに厳しく命じられた。 22「人の子は必ず多くの苦しみを受ける」とイエスは言われた。「そして、長老、祭司長、律法学者たちから退けられて殺され、三日目によみがえらされることになっている。」

日々自分の十字架を担って

23それからイエスは皆に言われた。「わたしの後から来たいと願う者は、だれであれ、自分を否み、日々自分の十字架を担って、わたしについて来なさい。 24自分の命を安全に保とうとする者は、かえってそれを失い、わたしのために命を失う者が、それを救うのである。 25一人の人が全世界を手に入れたとしても、自分自身を滅ぼし、失ってしまうなら、その人に何の得があるだろうか? 26わたしとわたしの言葉を恥じる者がいれば、人の子も、自分の栄光と、父と聖なる天使たちの栄光のうちに来るとき、その者を恥じる。 27しかし、本当に、あなたがたに言っておく。ここに立っている人々の中には、神の国を見るまで、決して死を味わわない者たちがいる。」

山の上で顔の様子が変わる

28これらのことを話されてから八日ほどたって、イエスはペトロとヨハネとヤコブを連れ、祈るために山に登られた。 29祈っておられるうちに、イエスの顔の様子が変わり、その衣は白くなって、稲妻のようにきらめいた。 30すると、二人の人がイエスと語り合っていた。モーセとエリヤである。 31二人は栄光のうちに現れ、イエスがエルサレムで成し遂げようとしておられる旅立ち、すなわちイエスの出エジプトについて話していた。 32ペトロと一緒にいた者たちは、ひどい眠気に襲われていた。しかし、すっかり目を覚ますと、イエスの栄光と、そばに立っている二人の人が見えた。 33二人がイエスから離れようとしたとき、ペトロがイエスに言った。「先生、わたしたちがここにいるのは、なんとすばらしいことでしょう。仮小屋を三つ建てましょう。あなたのために一つ、モーセのために一つ、エリヤのために一つです。」ペトロは、自分が何を言っているのか、よく分かっていなかった。 34ペトロがまだ話しているうちに、雲が現れて彼らの上に影を落とした。彼らは雲の中に入って行くとき、恐ろしくなった。 35すると雲の中から声がした。「これはわたしの子、選ばれた者である。この子の言うことを聞きなさい。」 36声がやんだとき、そこにはイエスだけがおられた。 弟子たちは沈黙を守り、そのころは、見たことをだれにも何も話さなかった。

癒やされた一人息子

37翌日、一行が山を下りると、大勢の群衆がイエスを出迎えた。 38群衆の中から一人の男が大声で言った。「先生、お願いします。息子を見てやってください。わたしの一人息子なのです。 39霊が取りつくと、息子は突然叫び声をあげます。霊は息子を激しくひきつけさせて、口から泡を吹かせ、さんざん痛めつけて、なかなか離れようとしません。 40あなたのお弟子たちに、霊を追い出してくださるよう頼みましたが、その力がありませんでした。」 41イエスはお答えになった。「ああ、信じようとしない、ゆがんだ時代の人々よ。いつまでわたしはあなたがたと一緒にいて、あなたがたを我慢しなければならないのか? あなたの息子をここに連れて来なさい。」 42その子がまだこちらへ来る途中で、悪霊はその子を地面に打ち倒し、激しくひきつけさせた。しかしイエスは汚れた霊を叱りつけ、その子を癒やして父親に返された。 43人々は皆、神の威光に驚嘆した。

人々の手に引き渡される人の子

人々が皆、イエスのなさったすべてのことに驚いているとき、イエスは弟子たちに言われた。 44「これらの言葉を、しっかりと耳に刻んでおきなさい。人の子は人々の手に引き渡されようとしている。」 45しかし弟子たちは、この言葉の意味が分からなかった。彼らが悟ることのないように、その意味は彼らから隠されていたのである。そして彼らは、この言葉についてイエスに尋ねるのを恐れていた。

いちばん偉いのはだれか

46弟子たちの間で、自分たちのうちでだれがいちばん偉いのかという議論が起こった。 47イエスは彼らが心の中で考えていることを見抜き、一人の子どもの手を取って、ご自分のそばに立たせられた。 48そして言われた。「わたしの名のために、この子どもを迎える者は、わたしを迎えるのである。そして、わたしを迎える者は、わたしを遣わされた方を迎えるのである。あなたがた皆の中でいちばん小さい者こそ、偉い者である。」

あなたがたに反対しない者

49ヨハネが応じて言った。「先生、あなたの名を使って悪霊を追い出している人を見かけました。わたしたちと一緒にあなたに従う者ではないので、何度もやめさせようとしました。」 50イエスは彼に言われた。「やめさせてはならない。あなたがたに反対しない者は、あなたがたの味方である。」

イエスを迎え入れないサマリア人の村

51イエスが上げられる時が近づいたころ、イエスはエルサレムへ行こうと固く決意して、その方へ顔を向けられた。 52そして、ご自分より先に使いの者たちを送られた。 彼らは出かけて行き、イエスを迎える準備をするために、サマリア人のある村に入った。 53しかし村の人々はイエスを迎え入れなかった。イエスがエルサレムへ顔を向けておられたからである。 54弟子のヤコブとヨハネはこれを見て言った。「主よ、お望みなら、天から火を降らせて彼らを焼き払うように、わたしたちが命じましょうか?」 55しかしイエスは振り向いて、二人を厳しく叱られた。 56そして一行は、ほかの村へ向かった。

イエスに従う者の覚悟

57一行が道を進んで行くと、ある人がイエスに言った。「あなたが行かれる所なら、どこへでも従って参ります。」 58イエスは彼に言われた。「狐には住む穴があり、空の鳥にはねぐらがある。しかし人の子には、頭を休める所もない。」 59イエスは別の人に言われた。「わたしに従いなさい。」 しかしその人は言った。「主よ、まず行って、父を葬らせてください。」 60イエスは言われた。「死んだ者たちに、自分たちの死者を葬らせなさい。あなたは行って、神の国を至る所に告げ知らせなさい。」 61また別の人も言った。「主よ、あなたに従います。でもまず、家の者たちに別れを告げに行かせてください。」 62イエスは言われた。「鋤に手をかけてから、後ろを振り返り続ける者は、だれも神の国にふさわしくない。」

注

  1. a10ベトサイダという町へ:SBLGNTの読み. 別の写本:ベトサイダという町に属する人里離れた所へ; 人里離れた所へ.
    私たちの訳がこうなった理由

    いくつかの初期の写本は「ベトサイダという町へ」と読む。ほかの多くのものは「人里離れた所へ」と読むか、二つを結びつけて「ベトサイダという町に属する人里離れた所へ」とする。それらの読みは、弟子たちが自分たちは人里離れた所にいると言う9:12から入ってきたのかもしれない。SBLGNTは初期の写本に従っている。いずれにしても、食事は町の近くの野原で起こる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  2. b23日々:SBLGNTの読み. 別の写本:「日々」なし.
    私たちの訳がこうなった理由

    「日々」は最初期の写本にあるが、それをもたないマタイによる福音書 16:24やマルコによる福音書 8:34に合わせるためか、ほかのいくつかの写本には欠けている。SBLGNTはそれを保っている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  3. c27神の国を見る:神の支配が力をもって来るのを見る. 別訳:死後に天を見る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    彼らが何を見ることになるかは議論されている。続く変貌(9:28-36)、イエスの復活と霊の到来、あるいは神の国が力をもって来ることである。ルカは約束のすぐ後に変貌を置いている。

  4. d30–31最期:旅立ち、この世の生からの出立. ほかに検討した訳:死だけ; 別の町への旅.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は出て行くことを意味し、死について用いられる(ペトロの手紙二 1:15)。それはまた、モーセに率いられたイスラエルのエジプトからの脱出の名でもある(ヘブライ人への手紙 11:22)。モーセがその場にいるので、この語は、イエスがエルサレムでの死、復活、昇天を通して新しい出エジプトを導かれることを示唆している。

  5. e32すっかり目を覚ますと:完全に目を覚まして. 別訳:その間ずっと目を覚ましていて (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、完全に目を覚ますこととも、目を覚まし続けることとも取れる。彼らはひどく眠かったので、目を覚ますことが最もよく合う。しかし、彼らが睡魔と戦って目を覚まし続け、そうして起こったことを見たという意味かもしれない。

  6. f35選ばれた者:SBLGNTの読み. 別の写本:愛する; 愛する者、わたしの心に適う者.
    私たちの訳がこうなった理由

    最初期の写本は「選ばれた者」と読む。後代の多くの写本は、マルコによる福音書 9:7とイエスの洗礼の時の声(3:22)の言葉遣いである「わたしの愛する子」と読み、一部はマタイによる福音書 17:5から「わたしの心に適う者」を加えている。より難しく、より古い読みは「選ばれた者」である。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  7. g45彼らが悟ることのないように:目的または結果. 別訳:結果だけ:その結果、彼らは悟らなかった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この構文は普通、目的を示すが、結果を示すこともある。各レベルは両方を許す「〜ように」を保っている。

  8. h47–48偉大である:SBLGNTの読み. 別の写本:偉大な者となる.
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTは「偉大である」と読む。多くの写本は「偉大な者となる」をもつ。違いは小さい。偉大さは、今であれ終わりにであれ、最も小さな者に属するのである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  9. i50あなたがた:SBLGNTの読み. 別の写本:わたしたち.
    私たちの訳がこうなった理由

    一部の写本は「わたしたちに反対しない……わたしたちの味方」と読む。最初期の写本は弟子たちを意味する「あなたがた」をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  10. j55二人を叱られた:SBLGNTの読み。何も加えられていない. 別の写本:二人を叱って言われた。「あなたがたは、自分がどのような霊に属しているかを知らない。人の子は人の命を滅ぼすためではなく、救うために来たのである」.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は「そして言われた。『あなたがたは、自分がどのような霊に属しているかを知らない』」を加え、一部は「人の子は人の命を滅ぼすためではなく、救うために来たのである」と続けている(19:10参照)。最初期の写本にはこれらの言葉はなく、それはおそらく叱責が何であったかを言うために加えられたものである。SBLGNTはそれを省いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  11. k56SBLGNTのとおりの節。その前の長い言葉はない. 別の写本:人の子は人の命を滅ぼすためではなく、救うために来たのである。そして一行はほかの村へ行った.
    私たちの訳がこうなった理由

    一部の写本は、加えられた言葉(9:55参照)をこの節の初めに置いている。SBLGNTはそれを含めていない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  12. l59主よ:SBLGNTの読み。そこではかっこに入れて印刷されている. 別の写本:「主よ」なし.
    私たちの訳がこうなった理由

    いくつかの初期の写本は「主よ」を欠き、ほかのものはそれをもつ。SBLGNTは疑いを示すためにそれをかっこに入れて印刷している。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  13. m60死んだ者たちに、自分たちの死者を葬らせなさい:意図して衝撃的な言葉. 別訳:葬儀についての文字どおりの指示 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の「死んだ者たち」はおそらく、神の国の命をもたない者たちを意味する。彼らが死体の世話をすればよい。この言葉は、神の国への召しがどれほど急を要するかを示している。

引照
  1. 1 ヨハネによる福音書 14:12, ルカによる福音書 10:19
  2. 2 ルカによる福音書 10:9, マタイによる福音書 10:7–8
  3. 3 ルカによる福音書 22:35, 詩編 37:3
  4. 4 マタイによる福音書 10:11, マルコによる福音書 6:10
  5. 5 使徒言行録 13:51, 使徒言行録 18:6
  6. 7 マタイによる福音書 14:1–12, マルコによる福音書 6:14–28
  7. 8 ルカによる福音書 9:19, ヨハネによる福音書 1:21
  8. 9 ルカによる福音書 23:8
  9. 10 マタイによる福音書 11:21, マタイによる福音書 14:13–21
  10. 12 ホセア書 13:5, マタイによる福音書 15:23
  11. 13 箴言 11:24–25, 列王記下 4:42–43
  12. 14 コリントの信徒への手紙一 14:40
  13. 16 マタイによる福音書 14:19, マタイによる福音書 15:36
  14. 17 列王記下 4:44, 箴言 13:25
  15. 18 マタイによる福音書 16:13–16, マタイによる福音書 26:36
  16. 19 マラキ書 3:23, マタイによる福音書 14:2
  17. 20 マタイによる福音書 16:15–17, ヨハネによる福音書 4:29
  18. 21 マタイによる福音書 16:20
  19. 22 イザヤ書 53:1–12, ルカによる福音書 18:31–34
  20. 23 マタイによる福音書 10:38–39, ルカによる福音書 14:26–27
  21. 24 ルカによる福音書 17:33, ヨハネによる福音書 12:25
  22. 25 マタイによる福音書 16:26, マルコによる福音書 8:36
  23. 26 マタイによる福音書 10:32–33, ルカによる福音書 12:8–9
  24. 27 マタイによる福音書 16:28, マルコによる福音書 9:1
  25. 28 詩編 109:4, マタイによる福音書 17:1–13
  26. 29 マルコによる福音書 9:2–3, マタイによる福音書 17:2
  27. 30 コリントの信徒への手紙二 3:7–11, ヘブライ人への手紙 3:3–6
  28. 31 フィリピの信徒への手紙 3:21, ペトロの手紙一 1:11–12
  29. 32 ダニエル書 8:18, ヨハネによる福音書 1:14
  30. 33 マルコによる福音書 9:5–6
  31. 34 出エジプト記 40:34–38, マタイによる福音書 17:5–7
  32. 35 ルカによる福音書 3:22, マタイによる福音書 3:17
  33. 36 マタイによる福音書 17:9, マルコによる福音書 9:9–10
  34. 37 マタイによる福音書 17:14–20, マルコによる福音書 9:14–29
  35. 40 ルカによる福音書 9:1, 使徒言行録 19:13–16
  36. 41 申命記 32:5, マタイによる福音書 17:17
  37. 42 ルカによる福音書 7:15
  38. 43 マタイによる福音書 17:22, マルコによる福音書 9:30–32
  39. 44 ルカによる福音書 9:22, 使徒言行録 2:23
  40. 45 ルカによる福音書 18:34, マルコによる福音書 9:32
  41. 46 マタイによる福音書 18:1–5, マルコによる福音書 9:33–37
  42. 47 詩編 139:23, ヨハネによる福音書 16:30
  43. 48 ルカによる福音書 14:11, マタイによる福音書 10:40–42
  44. 49 マルコによる福音書 9:38–40, 民数記 11:27–29
  45. 50 ルカによる福音書 11:23, マタイによる福音書 12:30
  46. 51 マルコによる福音書 16:19, イザヤ書 50:5–9
  47. 52 マタイによる福音書 10:5, 列王記下 17:24–33
  48. 53 ヨハネによる福音書 4:9, ヨハネによる福音書 4:40–42
  49. 54 列王記下 1:10–14, ヤコブの手紙 3:14–18
  50. 55 ヨハネの黙示録 3:19, ヨブ記 2:10
  51. 56 マタイによる福音書 20:28, ローマの信徒への手紙 12:21
  52. 57 マタイによる福音書 8:19–22, ヨハネによる福音書 13:37
  53. 58 マタイによる福音書 8:20, ルカによる福音書 14:26–33
  54. 59 マタイによる福音書 16:24, 列王記上 19:20
  55. 60 テモテへの手紙二 2:3–4, テモテへの手紙一 5:6
  56. 61 列王記上 19:20, ルカによる福音書 14:18–20
  57. 62 フィリピの信徒への手紙 3:13, ヘブライ人への手紙 10:38

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。