Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

使徒言行録 18

コリントでパウロはアキラとプリスキラと共に働き、幻によって励まされて一年半とどまる。その間、ガリオはパウロに対する訴えを取り上げることを拒む。パウロはアンティオキアに帰り、エフェソではアポロが神の道をさらに正確に教えられる。

使徒言行録の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

コリントに来たパウロ

1その後、パウロはアテネを去ってコリントへ行った。 2そこでパウロは、ポントス生まれのアキラというユダヤ人に出会った。アキラは、クラウディウス帝がすべてのユダヤ人にローマからの退去を命じたため、妻のプリスキラと共に最近イタリアから来たばかりであった。パウロは二人を訪ね、 3同じ仕事をしていたので、その家に住み込んで一緒に働いた。彼らの仕事はテント造りであった。 4パウロは安息日ごとに会堂で論じ、ユダヤ人もギリシア人も説き伏せようとした。

コリントでの一年半

5シラスとテモテがマケドニア州から来てからは、パウロは神の言葉を語ることに専念し、イエスこそキリストであることを、ユダヤ人たちにはっきりと証しした。 6しかし、彼らが逆らい、口汚くののしったので、パウロは服を振り払って言った。「あなたがたの血の責任は、あなたがた自身の頭にある。わたしには責任がない。これからは、わたしは異邦人のところへ行く。」 7パウロはそこを去って、ティティオ・ユストという、神をあがめる人の家に移った。その家は会堂のすぐ隣にあった。 8会堂長のクリスポは、家の者全員と共に主を信じた。またコリントの多くの人々も、話を聞いて信じ、洗礼を受けた。 9ある夜、主は幻の中でパウロに言われた。「恐れるのはやめなさい。語り続けなさい。黙ってはならない。 10わたしはあなたと共にいる。だれもあなたに手をかけて、害を加えることはない。この町には、わたしの民が大勢いるのだから。」 11パウロは一年六か月の間そこにとどまり、人々に神の言葉を教えた。 12ガリオンがアカイア州の地方総督であったころ、ユダヤ人たちは一斉にパウロに立ち向かい、彼を裁きの座の前に引いて行った。 13そして訴えた。「この男は、法の許さない仕方で神を拝むよう、人々を説き伏せているのです。」 14パウロが話し始めようとしたとき、ガリオンはユダヤ人たちに言った。「ユダヤ人たちよ、もしこれが何か不正な行為か重大な犯罪であったなら、わたしも当然あなたがたの訴えを取り上げただろう。 15だが、これは教えや名称や、あなたがた自身の律法をめぐる争いだ。自分たちで解決するがよい。わたしは、そのようなことの裁判官になる気はない。」 16そしてガリオンは、彼らを裁きの座から追い出させた。 17すると人々は皆で会堂長ソステネを捕まえ、裁きの座の前で殴りつけた。しかしガリオンは、そのことにまったく関わろうとしなかった。

アンティオキアへの帰還と、エフェソのアポロ

18パウロはなおしばらくの間とどまった後、きょうだいたちに別れを告げ、シリア州へ向けて船で出発した。プリスキラとアキラも同行した。ケンクレアイで頭をそったのは、誓願を立てていたからである。 19一行はエフェソに着き、パウロはそこでプリスキラとアキラと別れることになった。パウロは一人で会堂に入り、ユダヤ人たちと論じ合った。 20人々はもっと長く滞在するように頼んだが、パウロは承知しなかった。 21そして別れを告げるとき、「神のみこころであれば、またあなたがたのところに戻って来ます」と言って、エフェソから船出した。 22カイサリアで上陸し、上って行って教会に挨拶をしてから、アンティオキアに下った。 23そこでしばらく過ごした後、また出発して、ガラテヤ地方とフリギア地方を町から町へと巡り、すべての弟子たちを力づけた。 24アレクサンドリア生まれのアポロというユダヤ人が、エフェソにやって来た。彼は優れた話し手で、聖書を力強く説き明かすことができた。 25彼は主の道について教えを受けており、燃えるような熱心さで語り、イエスのことを正確に教えていた。ただ、彼が知っていたのはヨハネの洗礼だけであった。 26彼は会堂で恐れずに語り始めた。プリスキラとアキラはそれを聞いて、彼を自分たちのところに迎え、神の道をもっと詳しく説き明かした。 27アポロがアカイア州へ渡ることを望んだので、きょうだいたちはそれを後押しし、向こうの弟子たちに、彼を歓迎するようにと手紙を書いた。アポロはそこに着くと、恵みによって信仰に入った人々を大いに助けた。 28彼は人々の前でユダヤ人たちと力強く論じて、その誤りを明らかにし、イエスこそキリストであることを聖書によって示したのである。

注

  1. a2–3ユダヤ人をローマから追放するクラウディウスの命令。おそらく紀元49年ごろ. 別訳:ほかの皇帝からの命令; クラウディウスの治世の初期、紀元41年という年代 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    クラウディウスは紀元41年から54年まで皇帝であった。ローマの著述家スエトニウス(『クラウディウス』25.4)は、ユダヤ人が「クレストゥス」――キリストという名の一形態――に扇動されて絶えず騒動を起こしたので、クラウディウスが彼らをローマから追放したと言う。紀元49年という年代は五世紀の著述家オロシウスから来ており、その資料は知られていない。ディオ・カッシウス(60.6.6)は代わりに紀元41年のユダヤ人の集会の禁止について語っており、それを同じ出来事に結びつける人もいる。それゆえ年は確かではない。

  2. b2–3テント造り:天幕を作る人々。おそらくより広く革職人. 別訳:天幕用の布を織る者だけ; 舞台の背景を作る者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は天幕を作る者を意味する。天幕は革か、やぎの毛で織った布で作られたので、その仕事はさまざまな種類の革細工であったのかもしれない。この語自体は、彼らがどの材料で働いたかを決めていない。

  3. c4付加なし(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本は、パウロが主イエスの名を差し挟んだと加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    ベザ写本と西方本文のほかのいくつかの証拠はこの節を拡大し、パウロが語りながら主イエスの名を差し挟んだと言っている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  4. d5「御言葉に」(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「霊において」と読む. 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
    私たちの訳がこうなった理由

    欽定訳(「霊に迫られて」)が従う後代の多くの写本は、「御言葉に」の代わりに「霊において」をもつ。最初期の写本は「御言葉」をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  5. e7「ティティオ・ユスト」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「ティトス・ユスト」と読む; 一部の写本は「ユスト」とだけ読む.
    私たちの訳がこうなった理由

    写本はこの名について異なる。一部は「ティトス・ユスト」をもち、欽定訳が従う後代の多くのものは「ユスト」だけをもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  6. f12–13律法:ユダヤの律法、またはローマの法. 別訳:ローマの法だけ; ユダヤの律法だけ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    告発者たちは、パウロの教えが、ユダヤ教は認めるが新しい祭儀は認めないローマの法を破っていると言おうとしたのかもしれない。ガリオはそれをユダヤ人自身の律法の問題と取っている(18:15)。この語だけでは、どの法が意味されているかを言っていない。

  7. g17皆:おそらく見物していた群衆、コリントの異邦人たち. 別訳:自分たちの指導者に怒ったユダヤ人たち自身 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ルカは「皆」がだれであったかを言っていない。異邦人の見物人たちが、ガリオの裁定をユダヤ人の指導者を襲ってよいという許しと取ったのかもしれない。ユダヤ人が訴えに負けたことでソステネに向かったということもありうる。

  8. h17「皆」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「ギリシア人たちは皆」と読む; 少数の写本は「ユダヤ人たちは皆」と読む.
    私たちの訳がこうなった理由

    欽定訳が従う後代の多くの写本は「ギリシア人たち」を加え、少数は「ユダヤ人たち」を加えている。最初期の写本は「皆」だけをもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  9. i18頭をそった者:おそらくパウロ、アキラの可能性もある. 別訳:確かにアキラ; 確かにパウロ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「頭をそって」という言葉はアキラの名のすぐ後に立ち、形はどちらの人にも合う。しかしパウロは文全体の主語であり、物語は彼を追っている。後にパウロはエルサレムで誓願を立てた人々に加わる(21:23-26)。

  10. j20–23祭りについての言葉なし(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は、彼が来たるべき祭りをエルサレムで守らなければならないと加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    ベザ写本と、欽定訳が従う後代の多くの写本は、パウロが来たるべき祭りをぜひともエルサレムで守らなければならないと言ったと加えている。最初期の写本はそれをもたない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  11. k20–23上って行って教会に挨拶した:彼はエルサレムに上った. 別訳:彼はカイサリアの教会に挨拶した (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「上る」は、丘陵地の高い所にあるエルサレムへの旅を言う通常の言い方である(11:2、15:2、21:12)。そこからアンティオキアへは「下った」。ルカはエルサレムを名指していないので、その教会はカイサリアの教会であることもありうる。

  12. l24雄弁な:言葉に巧みで、おそらく学識もある. 別訳:学識があるだけ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は巧みな話し手も、学識ある人も意味しうる。「聖書に力強い」がすでに彼の学識について語っているので、強調は彼の話しぶりにあるのかもしれない。後にコリントの一部の人々はパウロより彼を好んだ(コリントの信徒への手紙一 1:12、3:4-6)。

  13. m25霊に燃えて:自分の霊において熱意に満ちて. 別訳:聖霊によって燃えて (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は沸き立つことを意味する。パウロはローマの信徒への手紙 12:11で熱意について同じ言葉を用いている。「霊」を聖霊の意味と取る人もいるが、アポロはヨハネの洗礼しか知らず、この句はむしろ彼自身の熱心さについてのものとして自然に読める。

  14. n26「プリスキラとアキラ」(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「アキラとプリスキラ」と読む.
    私たちの訳がこうなった理由

    欽定訳が従う後代の多くの写本は、アキラを先に置いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  15. o27恵みによって:彼らは神の恵みによって信じた. 別訳:彼は神の恵みによって彼らを助けた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は「信じた」とも「助けた」とも結びつきうる。「信じた」の隣では、彼らの信仰が神の賜物であったと言う(15:11)。「助けた」とでは、アポロの助けが神の恵みから来たと言う(14:26、15:40参照)。

  16. p27短い本文(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本は、エフェソにいたコリントの人々が彼を自分たちの町に招いたと言う. 関連記事を読む: 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か →
    私たちの訳がこうなった理由

    ベザ写本とほかのいくつかの西方系の証拠はこの節を書き換えている。エフェソに滞在していた何人かのコリントの人々がアポロに自分たちの郷里の町に来るよう勧め、彼は同意する。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

引照
  1. 1 コリントの信徒への手紙一 1:2, 使徒言行録 19:1
  2. 2 ローマの信徒への手紙 16:3–4, コリントの信徒への手紙一 16:19
  3. 3 テサロニケの信徒への手紙一 2:9, コリントの信徒への手紙一 4:12
  4. 4 コリントの信徒への手紙二 5:11, 使徒言行録 17:17
  5. 5 使徒言行録 18:28, コリントの信徒への手紙二 5:14
  6. 6 エゼキエル書 33:4, サムエル記下 1:16
  7. 7 使徒言行録 16:14, コロサイの信徒への手紙 4:11
  8. 8 ローマの信徒への手紙 10:14–17, マルコによる福音書 16:15–16
  9. 9 使徒言行録 23:11, エゼキエル書 2:6–8
  10. 10 コリントの信徒への手紙二 12:9, 出エジプト記 4:12
  11. 12 使徒言行録 13:7, 使徒言行録 13:50
  12. 13 使徒言行録 25:8, 使徒言行録 6:13
  13. 14 ペトロの手紙一 3:14–15
  14. 15 使徒言行録 23:29, 使徒言行録 25:19
  15. 17 コリントの信徒への手紙一 1:1
  16. 18 使徒言行録 21:24, 民数記 6:18
  17. 19 エフェソの信徒への手紙 1:1, テモテへの手紙一 1:3
  18. 21 コリントの信徒への手紙一 4:19, ローマの信徒への手紙 1:10
  19. 22 使徒言行録 8:40
  20. 23 使徒言行録 14:22, 使徒言行録 16:6
  21. 24 コリントの信徒への手紙一 3:5–6, コリントの信徒への手紙一 4:6
  22. 25 使徒言行録 19:3, ホセア書 14:10
  23. 26 使徒言行録 14:3, 使徒言行録 18:25
  24. 27 テサロニケの信徒への手紙二 2:13–14, ヤコブの手紙 1:16–18
  25. 28 使徒言行録 18:5, ルカによる福音書 24:44

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。