Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

使徒行传 18

在哥林多,保罗与亚居拉和百基拉一同做工,又因一个异象得到鼓励,在那里住了一年半;迦流不肯审理控告他的案子。保罗回到安提阿;在以弗所,亚波罗得到更准确的教导。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

保罗来到哥林多

1此后,保罗离开雅典,继续前往哥林多。 2他在那里遇见一个名叫亚居拉的犹太人,出生在本都,不久前和妻子百基拉从意大利来到这里,因为革老丢曾下令所有犹太人离开罗马。保罗去看望他们, 3又因为他和他们从事同样的手艺,就住在他们家里,和他们一起工作。他们的职业是做帐篷。 4每个安息日他都在会堂里与人辩论,设法说服犹太人和希腊人。

在哥林多一年半

5西拉和提摩太从马其顿下来以后,保罗就全心投入传道,向犹太人见证耶稣就是基督。 6可是他们与他作对,出言辱骂。于是他抖一抖衣服,对他们说:“你们流血的罪由你们自己承担,我已经没有责任了。从现在开始,我要到外邦人那里去。” 7保罗离开他们,到一个名叫提多犹士都的人家里去,这人敬拜神。他的房子就紧靠着会堂。 8会堂的主管基利司布信了主,他全家的人也都信了。哥林多还有许多人听了这信息,就信了,并且受洗。 9一天夜里,主在异象中对保罗说:“不要再怕了。继续讲下去,不要停止。 10我与你同在。没有人能动手伤害你,因为这城里有许多人是属于我的。” 11保罗留下来住了十八个月,在他们当中教导神的道。 12可是在迦流担任亚该亚的行省总督期间,犹太人联合起来对付保罗,把他押到审判台前, 13控告他说:“这个人在劝说人用律法不许可的方式敬拜神。” 14保罗正要说话,迦流却对犹太人说:“犹太人,假如这是一件违法的事或严重的罪案,我当然有理由审理你们的控告。 15然而这些都是有关教导、名号和你们自己律法的争议。你们自己处理吧。我不会审理这样的事。” 16于是他叫人把他们从审判台前赶了出去。 17于是众人一起抓住会堂主管所提尼,在审判台前痛打他。可是迦流对这一切都不理会。

回到安提阿;亚波罗在以弗所

18保罗又在那里住了很多天,然后向弟兄姐妹们道别,坐船往叙利亚去,百基拉和亚居拉也和他一起去。在坚革哩,他剃了头,因为他曾经许了愿。 19他们抵达以弗所,保罗要把百基拉和亚居拉留在这里。他独自进了会堂,跟犹太人辩论。 20他们恳请他多留一段时间,他却不肯。 21他道别的时候,对他们说:“若是神的旨意,我会再回到你们这里来。”然后就从以弗所出海了。 22他在凯撒利亚上岸,上去向教会问安,然后下到安提阿。 23在那里住了一段时间以后,他又动身,一个城镇接一个城镇地走过加拉太一带和弗吕家,坚固所有的门徒。 24有一个名叫亚波罗的犹太人来到以弗所,他生在亚历山大城,是个很有口才的人,能够有力地运用圣经。 25他曾学过主的道路,满怀热忱地讲论,并正确地教导有关耶稣的事,只是他所知道的洗礼只有约翰的洗礼。 26他开始在会堂里无所畏惧地讲论。百基拉和亚居拉在那里听了他讲的,就接待他,把神的道路更精确地教导他。 27亚波罗打算渡海到亚该亚去,弟兄姐妹们都鼓励他。他们写信给那里的门徒,请他们接待他。他到了以后,给那些借着恩典而信的人很多帮助, 28因为他当众有力地反驳犹太人,证明他们错了,并且用圣经来证明耶稣就是基督。

注释

  1. a2–3Claudius’s order sending the Jews out of Rome, probably about AD 49. 或译:an order from another emperor; a date early in Claudius’s reign, AD 41 (不确定).
    我们为什么这样译

    Claudius was emperor from AD 41 to 54. The Roman writer Suetonius (Claudius 25.4) says that Claudius expelled the Jews from Rome because they were constantly rioting at the prompting of “Chrestus”, a form of the name Christ. The date AD 49 comes from the fifth-century writer Orosius, whose source is not known. Dio Cassius (60.6.6) speaks instead of a ban on Jewish meetings in AD 41, which some connect with the same events. So the year is not certain.

  2. b2–3tentmakers: people who made tents, perhaps leatherworkers more generally. 或译:weavers of tent cloth only; makers of stage scenery (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means a maker of tents. Tents were made of leather or of cloth woven from goat hair, so the trade may have been leatherwork of many kinds. The word itself does not settle which material they worked in.

  3. c4SBLGNT: no addition. 其他抄本:Codex Bezae adds that he put in the name of the Lord Jesus.
    我们为什么这样译

    Codex Bezae and some other witnesses of the Western text expand the verse, saying that Paul inserted the name of the Lord Jesus as he spoke. Reviewers should check this against the apparatus.

  4. d5SBLGNT: “with the word”. 其他抄本:many later manuscripts read “in the spirit”. 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version (“pressed in the spirit”), have “in the spirit” in place of “with the word”. The earliest manuscripts have “the word”. Reviewers should check this against the apparatus.

  5. e7SBLGNT: “Titius Justus”. 其他抄本:some manuscripts read “Titus Justus”; some manuscripts read only “Justus”.
    我们为什么这样译

    The manuscripts differ over the name. Some have “Titus Justus”, and many later ones, followed by the King James Version, have “Justus” alone. Reviewers should check this against the apparatus.

  6. f12–13the law: Jewish law, or Roman law. 或译:Roman law only; Jewish law only (不确定).
    我们为什么这样译

    The accusers may have meant that Paul’s teaching broke Roman law, which allowed Judaism but not new cults. Gallio takes it as a matter of the Jews’ own law (18:15). The word alone does not say which law is meant.

  7. g17all: probably the crowd of onlookers, Gentiles in Corinth. 或译:the Jews themselves, angry with their own leader (不确定).
    我们为什么这样译

    Luke does not say who “all” were. Gentile onlookers may have taken Gallio’s ruling as leave to attack the Jews’ leader. It is also possible that the Jews turned on Sosthenes for losing the case.

  8. h17SBLGNT: “all”. 其他抄本:many manuscripts read “all the Greeks”; a few manuscripts read “all the Jews”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, add “the Greeks”, and a few add “the Jews”. The earliest manuscripts have only “all”. Reviewers should check this against the apparatus.

  9. i18he who shaved his head: probably Paul, possibly Aquila. 或译:certainly Aquila; certainly Paul (不确定).
    我们为什么这样译

    The words “having shaved” stand right after Aquila’s name, and the form fits either man. But Paul is the subject of the whole sentence, and the story follows him. Later Paul joins men under a vow in Jerusalem (21:23-26).

  10. j20–23SBLGNT: no words about a feast. 其他抄本:many manuscripts add that he must keep the coming feast in Jerusalem.
    我们为什么这样译

    Codex Bezae and many later manuscripts, followed by the King James Version, add that Paul said he must by all means keep the coming feast in Jerusalem. The earliest manuscripts do not have it. Reviewers should check this against the apparatus.

  11. k20–23he went up and greeted the church: he went up to Jerusalem. 或译:he greeted the church in Caesarea (不确定).
    我们为什么这样译

    “Going up” is the usual way of speaking of travel to Jerusalem, which stands high in the hills (11:2, 15:2, 21:12). From there one “went down” to Antioch. Luke does not name Jerusalem, so the church could be the one at Caesarea.

  12. l24eloquent: skilled with words, perhaps also learned. 或译:learned only (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can mean a skilled speaker or a man of learning. “Mighty in the Scriptures” already speaks of his learning, so the stress may be on his speaking. Later some in Corinth preferred him to Paul (1 Corinthians 1:12, 3:4-6).

  13. m25fervent in spirit: full of zeal in his own spirit. 或译:glowing with the Holy Spirit (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    The verb means to boil. Paul uses the same words in Romans 12:11 for zeal. Some take “spirit” to mean the Holy Spirit, but Apollos knew only John’s baptism, and the phrase reads more naturally of his own eagerness.

  14. n26SBLGNT: “Priscilla and Aquila”. 其他抄本:many later manuscripts read “Aquila and Priscilla”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, put Aquila first. Reviewers should check this against the apparatus.

  15. o27through grace: they believed by God’s grace. 或译:he helped them by God’s grace (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase can go with “believed” or with “helped”. Next to “believed” it says that their faith was God’s gift (15:11); with “helped” it says that Apollos’s help came from God’s grace (compare 14:26, 15:40).

  16. p27SBLGNT: the shorter text. 其他抄本:Codex Bezae says Corinthians in Ephesus invited him to their city. 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
    我们为什么这样译

    Codex Bezae and some other Western witnesses rewrite the verse: some Corinthians staying in Ephesus urge Apollos to come to their home city, and he agrees. Reviewers should check this against the apparatus.

串珠
  1. 1 哥林多前书 1:2, 使徒行传 19:1
  2. 2 罗马书 16:3–4, 哥林多前书 16:19
  3. 3 帖撒罗尼迦前书 2:9, 哥林多前书 4:12
  4. 4 哥林多后书 5:11, 使徒行传 17:17
  5. 5 使徒行传 18:28, 哥林多后书 5:14
  6. 6 以西结书 33:4, 撒母耳记下 1:16
  7. 7 使徒行传 16:14, 歌罗西书 4:11
  8. 8 罗马书 10:14–17, 马可福音 16:15–16
  9. 9 使徒行传 23:11, 以西结书 2:6–8
  10. 10 哥林多后书 12:9, 出埃及记 4:12
  11. 12 使徒行传 13:7, 使徒行传 13:50
  12. 13 使徒行传 25:8, 使徒行传 6:13
  13. 14 彼得前书 3:14–15
  14. 15 使徒行传 23:29, 使徒行传 25:19
  15. 17 哥林多前书 1:1
  16. 18 使徒行传 21:24, 民数记 6:18
  17. 19 以弗所书 1:1, 提摩太前书 1:3
  18. 21 哥林多前书 4:19, 罗马书 1:10
  19. 22 使徒行传 8:40
  20. 23 使徒行传 14:22, 使徒行传 16:6
  21. 24 哥林多前书 3:5–6, 哥林多前书 4:6
  22. 25 使徒行传 19:3, 何西阿书 14:10
  23. 26 使徒行传 14:3, 使徒行传 18:25
  24. 27 帖撒罗尼迦后书 2:13–14, 雅各书 1:16–18
  25. 28 使徒行传 18:5, 路加福音 24:44

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。