Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

使徒行传 12

希律杀了雅各,又把彼得关进监狱,但天使领彼得出监,来到罗大应门的那户人家。希律接受百姓把他当作神明来称颂,结果死了;天父的道却不断兴旺。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

希律杀了雅各,又捉拿彼得

1大约在那个时候,希律王开始对付教会中的一些人,想要加害他们。 2他把约翰的兄弟雅各用剑处死了。 3他看出这事讨犹太人的喜欢,就更进一步,把彼得也抓了起来。那时正是除酵节期间。 4彼得被捕以后,希律把他关在监里,交给四个小队的士兵看守,每队四人。他打算等逾越节过后,再把彼得提出来,当着百姓审判。 5彼得就这样被关在监牢里受看守,教会却不停地为他向神祷告。

天使领彼得出监

6希律要提他出来的前一夜,彼得被两条铁链锁住,睡在两个士兵当中,门前也有卫兵看守监狱。 7忽然,主的一位天使站在那里,光照满了牢房。天使拍了一下彼得的肋旁,把他叫醒:“快起来!”铁链就从他手上掉了下来。 8天使吩咐他:“系好腰带,穿上鞋子。”彼得就照着做了。 接着天使说:“把外衣裹在身上,跟我来。” 9彼得就出去跟着天使。他不知道天使所做的事是真的,还以为自己在看异象。 10他们走过第一道岗哨,又走过第二道,来到通往城里的铁门。门自动为他们打开了。他们出去,沿着一条街往前走,天使忽然不见了。 11这时彼得清醒过来。“现在我确实知道了,”他说,“主差了祂的天使,把我从希律手中抢救出来,也救我脱离犹太百姓所等着看的一切。”

罗大在门口

12他想明白了以后,就到马利亚的家去。马利亚是约翰的母亲,约翰又叫马可。那里聚集了不少人,正在祷告。 13他敲了大门上的小门,有一个名叫罗大的女仆过来看是谁。 14她认出彼得的声音,一高兴,竟没有开门,跑进里面告诉大家彼得站在门口。 15他们对她说:“你疯了吧!” 她却坚持说是真的。 于是他们说:“那是他的天使。” 16彼得却一直在敲门。他们开了门,看见是他,都惊讶得不得了。 17彼得挥手叫他们安静,然后告诉他们主怎样领他出了监狱。他说:“要让雅各和弟兄姐妹们知道这件事。” 然后他离开,到别处去了。

18天一亮,士兵们惊慌失措:彼得到底怎么了? 19希律派人搜寻彼得,却找不到,就审问看守的人,下令把他们带去处死。后来他离开犹太,下到凯撒利亚,在那里住了一段时间。

希律之死

20希律和推罗、西顿的人闹得很厉害。他们一起来见他,先争取到王的内侍总管伯拉斯都的支持,然后请求和解,因为他们地区的粮食要靠王的领土供应。 21到了约定的日子,希律穿上王袍,坐在台上,向他们发表演说。 22群众不停地呼喊:“这是神明在说话,不是人!” 23主的一位天使立刻击打他,因为他没有把荣耀归给神;他被虫子侵蚀而死。

24然而神的道继续兴旺,传得越来越广。 25巴拿巴和扫罗在耶路撒冷完成了他们的服事以后,就回去了,还带着又叫马可的约翰同行。

注释

  1. a10SBLGNT: “going out they went along one street”. 其他抄本:Codex Bezae adds “they went down the seven steps” before going along the street.
    我们为什么这样译

    One Western manuscript, Codex Bezae, adds that they went down the seven steps, a detail that may come from local knowledge of the place. The SBLGNT does not include it. Reviewers should check this against the apparatus.

  2. b15his angel: an angel thought to watch over Peter, who could look and sound like him. 或译:a human messenger sent by Peter; Peter’s ghost, because he was already dead (不确定).
    我们为什么这样译

    Jesus speaks of the angels of the little ones, who see the face of the Father (Matthew 18:10). Some Jews of the time believed a person had a guardian angel who might appear in his likeness. The text does not say whether they thought Peter was dead; Luke reports their words without saying whether the belief was right.

  3. c19to be led away: to be taken off for execution. 或译:to be taken off to prison; to be dismissed (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to lead away, and in court it is used of taking a prisoner off to punishment (Luke 23:26). Given what guards who lost a prisoner faced (16:27, 27:42), execution is the likely sense, but the verb alone does not say so.

  4. d25SBLGNT: “to Jerusalem”. 其他抄本:many manuscripts read “from Jerusalem”, with one of two Greek prepositions for “from”; some manuscripts read “from Jerusalem to Antioch” (不确定).
    我们为什么这样译

    The manuscripts are divided. Several early ones read “to Jerusalem”, the harder reading, since Barnabas and Saul were already in Jerusalem (11:30) and are back in Antioch in 13:1. Others read “from Jerusalem”, which fits the story easily, and that ease may be why copyists changed it. Reviewers should check this against the apparatus.

  5. e25“in Jerusalem” goes with the service: they returned after finishing their service in Jerusalem. 或译:they returned to Jerusalem; they returned to Antioch with no place given (不确定).
    我们为什么这样译

    With the SBLGNT’s wording, “to Jerusalem” can be read with “having fulfilled the service”. Luke sometimes uses this preposition where “in” is meant (8:40, where Philip was found “at” Azotus). This reading fits the story: they had taken the gift to Jerusalem (11:29-30), and in 13:1 they are in Antioch. Read as “returned to Jerusalem”, the sentence would describe a journey the story does not explain.

串珠
  1. 1 马太福音 24:9, 约翰福音 15:20
  2. 2 希伯来书 11:37, 马太福音 20:23
  3. 3 出埃及记 23:15, 约翰福音 12:43
  4. 4 箴言 19:21, 路加福音 22:33
  5. 5 哥林多前书 12:26, 雅各书 5:16
  6. 6 使徒行传 21:33, 希伯来书 13:6
  7. 7 使徒行传 5:19, 使徒行传 16:26
  8. 9 诗篇 126:1, 希伯来书 11:8
  9. 10 使徒行传 5:19, 使徒行传 16:26
  10. 11 但以理书 6:23, 但以理书 3:28
  11. 12 约翰一书 5:14–15, 使徒行传 12:5
  12. 13 路加福音 13:25, 使徒行传 12:16
  13. 14 路加福音 24:41, 马太福音 28:8
  14. 15 马太福音 18:10, 马可福音 16:11
  15. 17 使徒行传 21:40, 使徒行传 13:16
  16. 18 使徒行传 5:22–25
  17. 19 使徒行传 16:27, 诗篇 37:32–33
  18. 20 以斯拉记 3:7, 以西结书 27:17
  19. 22 使徒行传 14:10–13, 启示录 13:4
  20. 23 使徒行传 10:25–26, 诗篇 115:1
  21. 24 使徒行传 6:7, 使徒行传 19:20
  22. 25 使徒行传 12:12, 使徒行传 15:37

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。