Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

路加福音 22

犹大答应把耶稣交出去。在逾越节的晚餐上,耶稣把饼和杯分给使徒,教导他们最大的是服侍人的。耶稣在橄榄山上祷告,然后被捕,彼得三次不认他,他受人戏弄,又被最高公会审问。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

领袖们定下阴谋,犹大加入他们

1除酵节,也就是逾越节,快要到了。 2祭司长和文士在寻找机会,要把祂处死,因为他们害怕百姓。

3那时,撒但进入了那被称为加略人的犹大,他是十二门徒之一。 4他去跟祭司长和圣殿卫队的长官商议,怎样把祂出卖给他们。 5他们很高兴,同意给他钱。 6他接受了,从那时起就寻找好机会,要趁没有群众在场的时候,把祂出卖给他们。

预备逾越节的晚餐

7除酵节到了,在这一天,逾越节的羊羔必须宰杀献祭。 8于是耶稣派彼得和约翰去,吩咐他们:“你们去为我们准备好逾越节的晚餐,让我们吃。” 9他们问祂:“祢要我们在哪里准备?” 10耶稣告诉他们:“你们进城的时候,会有一个拿着水罐的人迎面走来。他进哪一家,你们就跟着他进去。 11你们要对那家的主人说:‘老师问你:“我要和我的门徒在那里吃逾越节晚餐的客房在哪里?”’ 12他会带你们看楼上一间大房间,里面已经摆好了坐席。你们就在那里预备吧。” 13他们就去了,发现一切正如祂所说的,就预备好了逾越节的晚餐。

与使徒同吃逾越节的晚餐

14时候到了,祂在祂的席位上坐下,使徒们也和祂一同坐席。 15祂对他们说:“我多么渴望在受苦以前,和你们一起吃这次逾越节的晚餐! 16因为我告诉你们,我不会再吃它,直到它在神的国里得以成全。” 17祂拿起杯,献上感谢,说:“你们拿这个,大家分着喝。 18我告诉你们,从今以后,我不会再喝这葡萄树所结的,直到神的国来临。” 19然后祂拿起饼来,献上感谢以后,祂把饼掰开,递给他们,说:“这是我的身体,是为你们献出的。你们要这样做,来记念我。” 20饭后,祂也同样拿起杯来,说:“这杯是借着我的血而立的新约,这血是为你们倾流的。 21然而,那出卖我的人,他的手就在这里,和我一起放在桌上。 22人子要走上为祂定好的路。但出卖祂的那个人有祸了!” 23他们就开始互相询问,究竟是他们当中的哪一个要做这样的事。

最大的是服侍人的

24他们中间也起了争执,争论他们当中谁应当被看为最大。 25祂却对他们说:“外邦人的君王在百姓头上作主,那些对他们掌权的,还得到‘恩主’的称号。 26你们却不可这样。你们中间最大的,反倒要像最年幼的;作领袖的,要像服事人的。 27想一想:哪一个比较大,是坐席的客人,还是端菜服事的人? 当然是坐席的。 然而我在你们中间,却是作服事人的。

28你们是在我经历试炼的时候一直支持我的人。 29我的父怎样把国赐给我,我也照样把国赐给你们。 30你们要在我的国里,在我的席上吃喝;你们也要坐在宝座上,审判以色列的十二个支派。 31西门,西门,撒但已经要求得到你们众人,要像筛麦子一样筛你们。 32但我已经为你祷告,使你的信心不至于衰竭。你回转以后,一定要扶持你的弟兄们。” 33彼得回答祂:“主啊,我已经准备好跟祢一起坐牢,甚至跟祢一起死。” 34耶稣回答:“彼得,我告诉你,今天公鸡还没有叫,你就会三次说你不认识我。”

钱袋、口袋和刀

35然后祂对他们说:“我差你们出去的时候,没有钱袋,没有旅行袋,也没有鞋子,你们缺少过什么吗?” 他们说:“什么都不缺。” 36耶稣对他们说:“但是现在,有钱袋的,要把它带上,旅行袋也要带上。没有刀的,要卖掉自己的外衣去买一把。 37因为我告诉你们,经上所写的必须在我身上应验:‘他被列在不法的人中间。’是的,经上关于我所写的,正要成就。” 38他们说:“主啊,请看,这里有两把刀。” 祂对他们说:“这就够了。”

不要照我的意愿,只要照祢的意愿

39然后祂离开那里,照祂平常的习惯,到橄榄山去;门徒也跟着祂去了。 40祂到了那地方,祂对他们说:“你们要祷告,免得落入考验之中。” 41祂离开他们,约有扔一块石头那么远,跪下来开始祷告: 42“父啊,如果祢愿意,就把这杯从我这里挪开。但愿成就的是祢的旨意,不是我的。” 43这时,有一位从天上来的天使向祂显现,使祂有了力量。 44在祂的痛苦挣扎中,祂祷告得越发迫切,祂的汗像浓稠的血滴,滴落在地上。 45祂祷告完站起来,回到门徒那里,祂发现他们都睡着了,因为忧伤而筋疲力尽。 46祂对他们说:“你们怎么睡着了? 起来祷告,免得落入考验之中。”

犹大带着一群人来了

47祂还在说话的时候,来了一群人。那个名叫犹大的,就是十二门徒之一,在前面带路。他走到耶稣跟前,要亲吻祂。 48耶稣却对他说:“犹大,你是用亲吻来出卖人子吗?” 49在祂身边的人看出要发生什么事,就说:“主啊,我们要不要用刀砍?” 50其中一人击打大祭司的仆人,把他的右耳削掉了。 51但耶稣说:“够了!”祂摸了那人的耳朵,治好了他。 52然后耶稣对那些出来抓祂的祭司长、圣殿卫队的长官和长老说:“难道我是个土匪,你们竟要拿着刀剑和棍棒出来? 53我天天和你们一起在圣殿里,你们却没有向我动手。但现在是你们的时刻,是黑暗势力当权的时候。”

彼得三次不认主

54他们抓住祂,把祂押走,又把祂带进大祭司的家里。彼得远远地跟在后面。 55有人在院子中间生了火,大家围着火坐下,彼得也坐在他们中间。 56一个女仆看见他坐在火光旁边,就盯着他看,说:“这个人也是跟祂在一起的。” 57但他否认了。“女士,我不认识祂,”他说。 58过了一会儿,又有一个人看见他,说:“你也是他们一伙的。”彼得却说:“朋友,我不是。” 59大约过了一个小时,另一个人十分肯定地说:“这是真的:这个人是跟祂在一起的,他也是加利利人。” 60彼得说:“朋友,我不知道你在说什么。” 就在那一刻,他话还没说完,公鸡就叫了。 61主转过身来,看着彼得。彼得就想起主的话,就是祂对他说过的:“今天公鸡还没有叫,你就会三次否认我。” 62他走到外面,忍不住痛哭起来。

被蒙上眼睛受戏弄

63看守耶稣的人一面打祂,一面戏弄祂。 64他们蒙住祂的眼睛,一再问祂:“说预言吧!是谁打了祢?” 65他们还说了许多别的侮辱祂的话。

在最高公会受审问

66天亮的时候,百姓的长老们,就是祭司长和文士,都聚集在一起,把祂带到他们的最高公会里。 67他们说:“祢如果是基督,就告诉我们。” 但祂对他们说:“即使我告诉你们,你们也不会相信。 68如果我问你们问题,你们也不会回答。 69但从今以后,人子要坐在大能的神右边。” 70他们都说:“这么说,祢是神的儿子了?” 耶稣回答他们:“你们说我是。” 71于是他们说:“我们还需要什么证人呢? 我们已经亲自从祂口中听到了。”

注释

  1. a16I will not eat it, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:I will no longer eat it, the reading of many manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add a word meaning “no longer”. Several early ones do not have it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  2. b16will not eat it until: this is the last Passover he will eat before the kingdom comes. 或译:Jesus refuses to eat this Passover at all (不确定).
    我们为什么这样译

    The strong double negative can be read as a vow not to eat this meal, so that Jesus fasts while the others eat. More likely, after saying how he longed to eat it with them (22:15), he means he will not eat it again. The words for “again” in Balanced and Readable express this reading.

  3. c19the longer text, with “which is given for you” and the whole of 22:20 (SBLGNT, in square brackets). 其他抄本:the shorter text, which ends with “This is my body” and leaves out the rest of 22:19 and all of 22:20; other short forms that move the cup of 22:17-18 after the bread.
    我们为什么这样译

    Almost all manuscripts have the longer text, among them early ones such as Papyrus 75, Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and Codex Alexandrinus. The shorter text is found in Codex Bezae and in some Old Latin manuscripts; some Old Latin and Old Syriac witnesses have other forms that put the cup after the bread. The SBLGNT prints the longer words in square brackets to show that their place in the text is doubted. The shorter text is harder to explain as a change, since it leaves a meal with the cup before the bread; the longer text has the wide and early support. The longer words are close to Paul’s account in 1 Corinthians 11:24-25. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  4. d20this verse is part of the text (SBLGNT, in square brackets). 其他抄本:left out in the shorter text.
    我们为什么这样译

    The whole verse is missing from the shorter text described at 22:19. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  5. e31no introduction (SBLGNT). 其他抄本:many later manuscripts begin with “And the Lord said”.
    我们为什么这样译

    Several early manuscripts have no words of introduction, so Jesus’ speech runs on from 22:30. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  6. f36the one who does not have: probably does not have a sword. 或译:does not have a money bag (不确定).
    我们为什么这样译

    The object is not stated. It may be the money bag (then he must raise money by selling his cloak), or the sword named at the end. Either way the cloak is sold to buy a sword.

  7. g36sword: a short sword or long knife. 或译:a spiritual weapon only (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means a short sword or dagger. Whether Jesus meant real swords or spoke in a picture of the hostility ahead is debated; his reply in 22:38 and his rebuke in 22:51 suggest he did not mean them to fight.

  8. h38it is enough: probably “enough of this talk”, ending the conversation. 或译:two swords are enough for what is needed (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    If Jesus meant two swords were enough, he could not have meant armed resistance, since two swords could not defend a group. More likely he ends a conversation they have misunderstood, as in Deuteronomy 3:26 where God tells Moses, “Enough!”

  9. i4322:43-44 are part of the text (SBLGNT, without brackets). 其他抄本:the verses are left out by several early manuscripts; some manuscripts mark them as doubtful or place them in Matthew 26 (不确定).
    我们为什么这样译

    The two verses are missing from several important early witnesses, among them Papyrus 75, Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus and a corrector of Codex Sinaiticus; other early witnesses, among them the first hand of Codex Sinaiticus, Codex Bezae and most later manuscripts, have them, and writers of the second century knew them. Some manuscripts mark them with signs of doubt, and some lectionary manuscripts read them after Matthew 26:39. Whether they were added, or left out by copyists who found them troubling, is much debated. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  10. j44like drops of blood: his sweat fell like great drops of blood. 或译:his sweat was mixed with real blood (不确定).
    我们为什么这样译

    “Like” makes a comparison: the sweat fell in thick, heavy drops, as blood falls from a wound. The text does not say that it was blood, though some have read it so.

  11. k51permit as far as this: stop, that is enough. 或译:let them go ahead and arrest me; let me reach the wounded man (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The words are short and unclear. Most likely Jesus tells the disciples to stop. They could also be spoken to those arresting him, asking them to put up with this one blow, or mean “let them have their way”.

  12. l68you will not answer (SBLGNT). 其他抄本:many manuscripts add “me, nor let me go”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add words meaning “me, or release me”. Several early ones do not have them. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  13. m70You say that I am: a yes, but in their words, not his. 或译:a refusal to answer; you say it, because I am (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The reply does not deny the claim, and the council takes it as a yes (22:71). By putting it as “you say”, Jesus leaves the words with them. The words “that I am” may also be read “because I am”.

串珠
  1. 1 马可福音 14:1–2, 出埃及记 12:6–23
  2. 2 约翰福音 11:47–53
  3. 3 约翰福音 13:2, 马可福音 14:10–11
  4. 4 使徒行传 4:1, 使徒行传 5:24
  5. 5 撒迦利亚书 11:12–13, 马太福音 26:15–16
  6. 7 出埃及记 12:18, 马可福音 14:12–16
  7. 8 马可福音 14:13–16
  8. 10 撒母耳记上 10:2–7, 马太福音 26:18–19
  9. 11 约翰福音 11:28
  10. 12 使徒行传 1:13, 使徒行传 16:14–15
  11. 14 马太福音 26:20, 马可福音 14:17
  12. 15 路加福音 12:50, 约翰福音 4:34
  13. 16 路加福音 14:15, 启示录 19:9
  14. 17 诗篇 116:13, 路加福音 22:19
  15. 18 马太福音 26:29, 以赛亚书 55:1
  16. 19 哥林多前书 11:23–29, 哥林多前书 10:16
  17. 20 哥林多前书 11:25, 马太福音 26:28
  18. 21 诗篇 41:10, 约翰福音 13:26
  19. 22 使徒行传 2:23, 诗篇 109:6–15
  20. 24 路加福音 9:46, 马可福音 9:34
  21. 25 马太福音 20:25–28, 马可福音 10:41–45
  22. 26 彼得前书 5:5, 马太福音 18:3–5
  23. 27 马太福音 20:28, 路加福音 12:37
  24. 28 希伯来书 2:18, 希伯来书 4:15
  25. 29 马太福音 25:34, 提摩太后书 2:12
  26. 30 马太福音 19:28, 马太福音 8:11
  27. 31 撒迦利亚书 3:1, 彼得前书 5:8
  28. 32 约翰福音 21:15–17, 彼得前书 5:8–10
  29. 33 马可福音 14:31, 马太福音 26:33–35
  30. 34 约翰福音 13:38, 马太福音 26:34
  31. 35 马太福音 10:9–10, 路加福音 10:4
  32. 37 以赛亚书 53:12, 哥林多后书 5:21
  33. 38 马太福音 26:52–54, 路加福音 22:49
  34. 39 路加福音 21:37, 马太福音 21:1
  35. 40 马太福音 6:13, 马太福音 26:36–46
  36. 41 马太福音 26:39, 马可福音 14:35
  37. 42 约翰福音 12:27–28, 马太福音 26:39
  38. 43 马太福音 4:11, 诗篇 91:11–12
  39. 44 耶利米哀歌 1:12, 希伯来书 5:7
  40. 45 马可福音 14:40–41, 马太福音 26:40
  41. 46 路加福音 22:40, 约拿书 1:6
  42. 47 马可福音 14:41–50
  43. 48 撒母耳记下 20:9–10, 箴言 27:6
  44. 49 路加福音 22:38
  45. 50 约翰福音 18:10–11, 马可福音 14:47
  46. 51 罗马书 12:21, 哥林多后书 10:1
  47. 52 路加福音 22:4, 马太福音 26:55
  48. 53 约翰福音 12:27, 以弗所书 6:12
  49. 54 马太福音 26:57–58, 马可福音 14:53–54
  50. 55 哥林多后书 6:15–17
  51. 60 马太福音 26:74–75, 马可福音 14:71–72
  52. 61 路加福音 22:34, 以赛亚书 57:15–18
  53. 62 马太福音 26:75, 哥林多前书 10:12
  54. 63 约翰福音 18:22
  55. 66 马可福音 15:1, 马太福音 27:1
  56. 68 路加福音 20:3–7, 路加福音 20:41–44
  57. 69 诗篇 110:1, 但以理书 7:13–14
  58. 70 路加福音 23:3, 马太福音 26:64

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。