路加福音 13
耶稣呼召所有的人悔改,讲到一棵再给一年时间的无花果树。在安息日,耶稣医好一个驼背十八年的妇人,把天父的国比作芥菜种和酵,劝人努力进窄门,又为耶路撒冷哀叹。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
你们若不悔改
1就在那时,在场的有些人把一些加利利人的事告诉耶稣:彼拉多使他们的血和他们祭牲的血混在了一起。 2祂回答他们:“你们以为这些加利利人遭受这样的事,是因为他们的罪比其他所有加利利人都大吗? 3不是的,我告诉你们。你们若不悔改,也都要像他们一样灭亡。 4再想一想西罗亚楼塔倒塌时压死的那十八个人。你们以为他们比住在耶路撒冷的所有其他人更有罪吗? 5不是的,我告诉你们。你们若不悔改,也都要像他们那样灭亡。”
不结果子的无花果树
6然后祂讲了这个比喻:
“有一个人,他的葡萄园里种着一棵无花果树。他来到树前找果子,却一个也没有找到。 7于是他对管理葡萄园的人说:‘这三年来,我一直来这棵无花果树上找果子,却总是找不到。把它砍掉吧!何必让它继续浪费好好的土地呢?’ 8管园的人回答:‘主人,今年还是让它留着吧,我在它周围挖一挖,把粪肥施到土里。 9如果明年它结了果子,那就好了;如果还不结,您就叫人把它砍掉吧。’”
亚伯拉罕的一个女儿得了释放
10有一个安息日,耶稣在当地的一个会堂里教导人。 11那里有一个女人,有一个灵使她病了十八年。她的腰弯着,无法完全站直。 12耶稣看见她,就叫她过来,对她说:“女士,你已经从疾病中得了释放。” 13祂把手按在她身上,她马上就直起腰来,开始将荣耀归给神。 14可是会堂主管因为耶稣在安息日治好了人,心里很恼火,就站出来对众人说:“一个星期有六天可以做工。在这六天里哪一天都可以来求医治,但不要在安息日来。” 15主回答他:“你们这些假冒为善的人!你们每一个人在安息日都会把自己的牛或驴从槽边解开,牵出去喝水,不是吗? 16这个女人是亚伯拉罕的女儿,撒但把她捆绑了整整十八年。难道她不应该在安息日这天从这捆绑中被解开吗?” 17祂说了这话,所有与祂作对的人都羞愧了;众人却因为祂所做的一切荣耀的事欢欢喜喜。
像一粒芥菜种,像酵
18于是祂说:“神的国像什么呢?我该用什么来比喻它呢? 19它像这样:有个人拿了一粒芥菜籽,种在自己的园子里。它不断生长,成了一棵树,天空的飞鸟来在它的枝子间筑巢。”
20祂又说:“我该拿什么来比神的国呢? 21它好像酵母。一个女人拿了一些,揉进约18公斤面粉里,直到整团面都发起来。”
努力进窄门
22耶稣经过一个又一个城镇和村庄,一路教导人,继续向耶路撒冷前进。 23有人问祂:“主啊,得救的人只有少数吗?” 祂对他们说: 24“你们要努力挤进窄门。我告诉你们,许多人会想办法进去,却进不去。 25家主一旦起来把门锁上,你们就会发现自己被关在外面。你们会敲门喊着说:‘主啊,给我们开门吧!’他却会回答你们:‘我不认识你们,也不知道你们是从哪里来的。’ 26那时你们会开始申辩:‘我们曾和你一起吃喝,你也曾在我们的街上教导人啊!’ 27但他会告诉你们:‘我不知道你们是从哪里来的。你们这些专做不义之事的人,都离开我走吧!’ 28你们会在那里哭泣、咬牙,因为你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和所有的先知都在神的国里,自己却被赶了出去。 29还会有别人从东方和西方、从北方和南方来,在神的国里赴宴。 30有些现在在后头的,将来会到前头;有些现在在前头的,将来会落到后头。”
带给希律的话
31就在那时,有几个法利赛人来到祂跟前,警告祂说:“祢快离开这里,走吧,因为希律打算杀祢。” 32祂回答他们:“你们去告诉那只狐狸:‘今天和明天,我要赶出邪灵,医治病人;到第三天,我就要走完我的路程。’a 33但是今天、明天和后天,我都必须走我的路,因为先知死在耶路撒冷以外的地方,是不可能的事。 34耶路撒冷啊,耶路撒冷!你杀害先知,又用石头打死被派到你这里来的使者。有多少回,我想把你的儿女聚拢在一起,就像母鸡把小鸡拢到自己的翅膀底下!可是你们拒绝了。 35现在,你们的家被撇下,留给你们了。b 我告诉你们,你们不会看见我,直到那个时候来到,你们说:‘那位奉主的名而来的,是蒙福的。’”c
注释
- a32I am brought to completion: I reach the goal of my work, which points to his death in Jerusalem. 或译:I finish healing and leave; I am made perfect (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to bring to completion or to the goal. Jesus goes on to speak of a prophet dying in Jerusalem (13:33), and his “completion” there includes his death and being raised (12:50; 18:31-33).
- b35your house is left to you: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:your house is left to you desolate, the reading of many manuscripts.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add “desolate”, as in Matthew 23:38. The earliest manuscripts of Luke do not have it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c35until the time comes when you say: the day Jerusalem welcomes him. 或译:only his entry into Jerusalem in 19:38; only his coming at the end of the age (不确定).
我们为什么这样译
Jesus may mean his entry into the city, when his followers say these words, or his coming in glory, when the city will welcome him. Luke does not settle it.
串珠
- 1 彼得前书 4:17–18, 耶利米哀歌 2:20
- 2 约翰福音 9:2, 使徒行传 28:4
- 3 使徒行传 3:19, 马太福音 3:2
- 4 尼希米记 3:15
- 5 以西结书 18:30, 路加福音 13:3
- 6 约翰福音 15:16, 加拉太书 5:22
- 7 马太福音 7:19, 路加福音 3:9
- 8 彼得后书 3:9, 约珥书 2:17
- 9 约翰福音 15:2, 以斯拉记 9:14–15
- 10 马太福音 4:23, 路加福音 4:44
- 11 路加福音 8:2, 路加福音 8:27
- 12 诗篇 107:20, 马太福音 8:16
- 13 诗篇 107:20–22, 马可福音 16:18
- 14 出埃及记 20:9, 马太福音 12:2
- 15 路加福音 14:5, 马太福音 23:28
- 16 马可福音 2:27, 提摩太后书 2:26
- 17 彼得前书 3:16, 诗篇 132:18
- 18 马可福音 4:30–34, 马太福音 13:31–32
- 19 但以理书 4:9, 以西结书 17:22–24
- 21 马太福音 13:33, 哥林多前书 5:6
- 22 路加福音 9:51, 马太福音 9:35
- 23 马太福音 7:14, 马太福音 22:14
- 24 马太福音 7:13–14, 彼得后书 1:10
- 25 马太福音 25:10–12, 路加福音 13:27
- 26 以赛亚书 58:2, 提多书 1:16
- 27 诗篇 6:9, 马太福音 25:41
- 28 马太福音 8:11–12, 马太福音 22:13
- 29 以赛亚书 49:6, 以赛亚书 66:18–20
- 30 马太福音 19:30, 马太福音 20:16
- 31 尼希米记 6:9–11
- 32 希伯来书 2:10, 希伯来书 5:9
- 33 路加福音 9:53, 马太福音 21:11
- 34 马太福音 23:37–39, 申命记 32:11–12
- 35 诗篇 118:26, 马可福音 11:9–10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。