Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

希伯来书 2

听见这道的人不可漂离,忽视这么大的救恩。耶稣曾暂时比天使低一点,是领许多人进入荣耀的开路者;耶稣在凡事上与我们相同,好成为一位慈悲的大祭司。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

不要漂离

1正因如此,我们必须更加留意我们所听见的,免得我们漂离。 2因为借着天使所讲的道既然有效,每一次违犯和每一次拒绝听从都受到了应得的惩罚, 3如果我们不理会这样伟大的救恩,又怎能逃脱呢?主是第一个讲说这救恩的,那些听过祂的人又向我们确证了这救恩, 4同时神也亲自作见证,用神迹和奇事,用各种大能的作为,又按祂的意愿分赐圣灵。 5因为神并没有让天使来统治将来的世界,就是我们所谈论的那个世界。 6但经上有一处,有人作见证说: \q “人是什么,祢竟记得他? \q 凡人是什么,祢竟照看他? 7祢使他比天使低一点, \q 将荣耀和尊贵加给他作冠冕, 8又使万物都降服在他脚下。” \q 神使万物都降服于他的时候,祂没有留下任何一样不降服于他的。 但目前我们还没有看见万物都降服于他。 9但我们确实看见了耶稣。祂曾暂时被放在比天使低的地位,又因祂所受的死,现在已经被加上荣耀和尊贵的冠冕,好使祂离开神,替每一个人尝到死亡。

领许多人进入荣耀的开路者

10因为神——万有为祂而存在,也借着祂而存在——正在领许多儿女进入荣耀,所以祂借着苦难,使那位带领他们得救的开路者成为完全,是合宜的。 11因为那使人圣洁的和那些正被变为圣洁的,都出于同一个源头。所以祂不以称他们为弟兄姐妹为耻。 12祂说:“我要向我的弟兄姐妹传扬祢的名,在会众中间我要歌唱赞美祢。” 13又说:“我要一直信靠祂。”又说:“我在这里,还有神赐给我的孩子们。”

在凡事上与我们相同

14所以,孩子们既然都共有血肉之躯的生命,祂自己也照样取了同样的生命,好借着祂的死,夺去那掌握死亡权势者的能力,就是魔鬼的能力, 15并且释放那些一生都被死亡的恐惧所奴役的人。 16因为很清楚,祂不是拉住天使去帮助他们;祂拉住的是亚伯拉罕的后裔。 17所以祂必须在各方面变得像祂的弟兄姐妹一样,好在一切与神有关的事上,成为满有怜悯和忠心的大祭司,来赎百姓的罪。 18祂既然自己在受考验中受过苦,就能够援助那些正在受考验的人。

注释

  1. a6the psalm speaks of humankind; the author reads it of Jesus in verse 9. 或译:the author reads the whole psalm as about Jesus from the start (不确定). 阅读文章: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus →
    我们为什么这样译

    In the psalm “man” and “son of man” are parallel ways of saying “human being”: “son of man” is not here the title Jesus uses of himself in the Gospels. The psalm speaks of humankind’s God-given place. In verse 8 the author observes that this rule is not yet seen, and in verse 9 he sees it fulfilled in Jesus, the one human being already crowned with glory and honor, who brings many others to glory (verse 10). Some read the psalm as about Jesus from the start of the quotation.

  2. b7–8Psalm 8:6-7 (Greek), continued: “angels”. 也考虑过:lower than God (Hebrew text).
    我们为什么这样译

    The quotation of Psalm 8 continues. Where the Greek has “lower than angels”, the Hebrew has “lower than God” (or “than heavenly beings”), since the Hebrew word can mean God, gods, or the beings of God’s court. The author follows the Greek, which suits his comparison of the Son with the angels.

  3. c7–8the quotation omits “and you set him over the works of your hands” (SBLGNT). 其他抄本:you crowned him with glory and honor, and set him over the works of your hands.
    我们为什么这样译

    After “you crowned him”, many manuscripts (among them Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi and Bezae) add “and you set him over the works of your hands”, the next line of the Greek psalm. The SBL text leaves it out, with the oldest papyrus (P46), Vaticanus and the later majority of manuscripts. The longer text may have been filled in from the psalm by copyists. This description is from general knowledge; reviewers must check it against the apparatus.

  4. d7–8a little lower: lower by a small degree, as the psalm means it. 或译:for a little while (不确定).
    我们为什么这样译

    βραχύ τι can mean “a little” in degree or “for a little while” in time. In the psalm it is degree: humankind is only a little below the beings of heaven. In verse 9 the author seems to use the same words of time, for Jesus’ brief humbling (see the decision there).

  5. e8him: the human being of the psalm, that is, humankind. 或译:Jesus, whose enemies are not yet all subjected (不确定).
    我们为什么这样译

    The author has just applied “all things” strictly. Now he observes that humankind does not yet rule over everything as the psalm says. Then he turns to the one in whom the psalm is already fulfilled: “but we see Jesus” (verse 9). Some take “him” here already as Jesus, whose rule is not yet complete (compare 10:13).

  6. f9apart from God (SBLGNT), not “by the grace of God”. 其他抄本:by the grace of God (不确定).
    我们为什么这样译

    Almost all manuscripts, including the oldest (P46, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus), read “by the grace of God”. The SBL text instead reads “apart from God”, found in very few manuscripts but known to several writers of the early centuries, among them Origen, who knew both readings. It is the harder reading: a copyist could easily have changed the startling “apart from God” into the familiar “by the grace of God” (the two Greek words look alike), but hardly the reverse. The SBL text governs here; the footnote gives the other reading. This description is from general knowledge; reviewers must check it against the apparatus.

  7. g9apart from God: Jesus went through death fully, without God sparing him. 或译:for everyone except God (for all things but God) (不确定).
    我们为什么这样译

    If “apart from God” is the right text, it most likely means that Jesus tasted death for everyone fully, as one left without God’s help (compare 5:7 and Psalm 22:2, the psalm that verse 12 quotes). Others take it with “everyone”: he died for everything except God himself, since God is not among the “all things” subjected (verse 8; compare 1 Corinthians 15:27). Either way it does not say that the Son was cut off from God in his being.

  8. h9for a little while. 或译:a little lower (不确定).
    我们为什么这样译

    The words of the psalm (verse 7) are taken up again. Here, set between suffering and crowning, they most naturally speak of time: Jesus was lower than the angels for a short while, in his earthly life and death, and is now crowned. The phrase can also mean “a little” in degree, as in the psalm.

  9. i10make perfect: bring to the goal, make fully fit for his office as Savior and high priest. 也考虑过:make morally perfect; complete (only); consecrate.
    我们为什么这样译

    τελειόω means “complete, bring to the goal, make fully what one is meant to be”. Jesus was never imperfect in a moral sense; he was without sin (4:15; 7:26). Through suffering he was made fully fit for his calling: having learned obedience by what he suffered, he became the source of salvation and a high priest for ever (5:8-10; 7:28). In the Greek Old Testament the same verb is used for the consecration of priests to their office (Exodus 29:9, 29:33; Leviticus 16:32). The word family runs through Hebrews: the law made nothing perfect (7:19), but Christ has perfected those who are made holy (10:14). Later chapters refer back to this decision.

  10. j11–12all from one: from one Father, God. 或译:from one ancestor; of one human family (不确定).
    我们为什么这样译

    “From one” is left open in the Greek. Most likely it is God, the Father of the Son and of the many sons and daughters he brings to glory (verse 10). It could also mean one ancestor (Adam, or Abraham, verse 16) or one common human nature (verse 14).

  11. k13Isaiah 8:17 (Greek); compare 2 Samuel 22:3 and Isaiah 12:2. 也考虑过:2 Samuel 22:3; Isaiah 12:2.
    我们为什么这样译

    The words “I will trust in him” match the Greek of Isaiah 8:17, where the prophet waits for God while God hides his face from Israel. The Hebrew of Isaiah 8:17 says “I will hope in him”. Similar words occur in the Greek of 2 Samuel 22:3 and Isaiah 12:2, but the next quotation, from Isaiah 8:18, shows that Isaiah 8 is meant.

  12. l16take hold of: grasp in order to help and rescue. 也考虑过:take on the nature of; help.
    我们为什么这样译

    ἐπιλαμβάνομαι means “take hold of, grasp”, often to help someone. Hebrews uses it in 8:9 of God taking Israel by the hand to lead them out of Egypt. An older reading took it as “take on (the nature of)”, as if the verse said that Christ took on human nature rather than angelic nature; but the verb does not have that sense.

  13. m17make atonement for the sins: deal with sins so that they no longer stand between the people and God. 也考虑过:make propitiation for; expiate.
    我们为什么这样译

    ἱλάσκομαι is the word family of the Day of Atonement and the mercy seat (9:5). With “the sins” as its object it means to remove or cover sins, the barrier between the people and God, so that God can be gracious to them. Others render it “make propitiation for”, stressing that sin deserves God’s anger, which is also turned away when sin is dealt with.

  14. n18tested: put to the test by suffering, which includes the pull to turn away from God’s will. 也考虑过:tempted.
    我们为什么这样译

    πειράζω covers both “test” and “tempt”. Here the testing is joined to suffering: Jesus felt the full pressure of pain and the fear of death to turn from the path God had given him (5:7-8; 12:2-3). In 4:15 the author says he was tested in every way as we are, yet without sin. The readers, under pressure to give up, are being tested in the same way (10:32-36; 12:3-4).

串珠
  1. 1 路加福音 8:15, 彼得后书 1:12–13
  2. 2 使徒行传 7:53, 加拉太书 3:19
  3. 3 希伯来书 10:28–29, 希伯来书 12:25
  4. 4 使徒行传 14:3, 马可福音 16:20
  5. 5 彼得后书 3:13, 启示录 11:15
  6. 6 诗篇 8:5–9, 诗篇 144:3
  7. 7 诗篇 8:6, 腓立比书 2:6–7
  8. 8 约翰福音 13:3, 哥林多前书 15:27
  9. 9 腓立比书 2:7–9, 启示录 5:9
  10. 10 罗马书 11:36, 希伯来书 12:2
  11. 11 约翰福音 20:17, 希伯来书 10:10
  12. 12 诗篇 22:23, 诗篇 40:11
  13. 13 以赛亚书 8:17–18, 以赛亚书 12:2
  14. 14 提摩太后书 1:10, 罗马书 8:3
  15. 15 罗马书 8:15, 提摩太后书 1:7
  16. 16 加拉太书 3:29, 罗马书 4:16–25
  17. 17 腓立比书 2:7–8, 希伯来书 2:14
  18. 18 哥林多前书 10:13, 希伯来书 4:15–16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。