Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 144

David blesses God, his rock, who trains him for battle, and prays for a blessed and prosperous people.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A prayer for the king’s victory

1Of David. \q Blessed be the LORD, my rock, the one who teaches my hands to fight \q and my fingers to make war. 2He is my loyal love and my stronghold, my tower on the heights and the one who sets me free, \q my shield, the one I shelter in, \q who brings my people under my rule. 3LORD, what are human beings, that You take notice of them, \q mere mortals, that You give them a thought? 4Human beings are like a breath; \q their days are a shadow sliding by. 5LORD, bow Your heavens low and come down; \q touch the mountains and make them pour out smoke. 6Make the lightning flash and scatter the enemy; \q let Your arrows fly and throw them into confusion. 7Reach out Your hands from on high; \q free me and pull me out of deep waters, \q out of the grip of foreigners, 8who speak nothing but lies with their mouths, \q and whose right hand is raised to swear what is false. 9God, I will sing You a new song; \q I will play music for You on the ten-stringed harp, 10the one who gives victory to kings, \q who snatches His servant David away from the cruel sword. 11Free me and pull me out of the grip of foreigners, \q who speak nothing but lies with their mouths, \q and whose right hand is raised to swear what is false. 12Then may our sons be like saplings grown tall while they are still young, \q and our daughters like corner columns carved for a royal house, 13our storehouses full, supplying every kind of food, \q our flocks multiplying into the thousands, tens of thousands across our pastures, 14our cattle heavy with young. \q May there be no breach in our walls, no going out into exile, \q no cry of distress in our streets. 15How blessed the people who live like this! \q How blessed the people who have the LORD as their God!

注释

  1. a2my people: the Hebrew text. 其他抄本:peoples (some Hebrew manuscripts and ancient translations, as in 18:48) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has “my people”: God keeps the king’s own people loyal to him. Some Hebrew manuscripts and ancient translations read “peoples”, as in 18:48, where God brings nations under David’s rule.

  2. b14no breach and no going out: no enemy breaking in, no one led away captive. 或译:no miscarriage and no loss (of the cattle) (不确定).
    我们为什么这样译

    The words are short and can be read two ways. They may continue the picture of the herds (no miscarrying, no loss of young), or describe the city at peace: no breach in the walls and no going out into exile. The cry in the streets that follows fits the second.

串珠
  1. 1 诗篇 18:35, 撒母耳记下 22:35
  2. 2 撒母耳记下 22:2–3, 诗篇 18:3
  3. 3 诗篇 8:5, 约伯记 7:17
  4. 4 诗篇 102:12, 约伯记 8:9
  5. 5 诗篇 18:10, 诗篇 104:32
  6. 6 申命记 32:23, 诗篇 18:14–15
  7. 7 诗篇 18:17, 诗篇 69:2–3
  8. 8 诗篇 12:3, 诗篇 41:7
  9. 9 诗篇 33:2–3, 诗篇 40:4
  10. 10 诗篇 18:51, 诗篇 140:8
  11. 11 诗篇 144:7–8, 以赛亚书 44:20
  12. 12 诗篇 128:3, 彼得前书 3:3–6
  13. 13 利未记 26:10, 申命记 7:13–14
  14. 14 申命记 28:7, 撒迦利亚书 8:3–5
  15. 15 诗篇 33:12, 以弗所书 1:3

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。