Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 44

God will pour out water and Spirit on the chosen people. God is the first and the last, idols made of wood are foolish, and the Maker of all things names Cyrus as the one who will rebuild Jerusalem.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Water and Spirit for the chosen people

1But now listen, Jacob, My servant, \q Israel, the one I have chosen. 2The LORD says this, he who made you, who shaped you in the womb and will come to your aid: \q Have no fear, Jacob, My servant, \q Jeshurun, My chosen one. 3For I will pour out water on parched ground \q and send streams across the dry land; \q I will pour out My Spirit on your children, \q and My blessing on those who come after you. 4They will shoot up among the grass \q like poplars beside running streams. 5One will say, “I am the LORD’s”; \q another will claim the name of Jacob; \q another will write on the hand, “Belonging to the LORD,” \q and take Israel as a name of honor.

The first and the last, and the gods made of wood

6The LORD, the King of Israel, its Redeemer, the LORD of Armies, says this: \q I am the first and I am the last; \q there is no god but Me. 7Who can compare with Me? Let him speak up, announce it, and set it out in order for Me, \q from the day I founded the people of long ago. \q Let them make known what is coming, the things that are still to happen. 8Do not shake with dread or be afraid. \q Did I not announce it to you long ago and make it known? You are My witnesses. \q Is there any god apart from Me? \q There is no other Rock; I know of none. 9All who shape idols are nothing, \q and the things they love do them no good. \q Their own witnesses see nothing and know nothing, so that they will be put to shame. 10Who would shape a god or cast an idol \q that brings no gain? 11Look, all who join with it will be put to shame; \q its makers are only human. \q Let them all assemble and stand up; \q they will be filled with dread and put to shame together. 12The ironsmith takes his tool and works it over hot charcoal. \q He beats it into shape with hammers, \q working it with all the strength of his arm. \q Yet he gets hungry and his strength runs out; \q he has no water to drink and is worn out. 13The woodworker stretches out a measuring line \q and sketches the shape with a stylus. \q He carves it with planes and marks it out with a compass. \q He makes it in the shape of a man, \q as handsome as any human, to sit in a house. 14He sets out to cut down cedars. \q He picks a holm oak or an oak \q and leaves it to grow strong among the forest trees. \q He plants a pine, and the rain makes it grow tall. 15It is wood for people to burn. \q He takes some of it and gets warm; \q he lights a fire and bakes his bread. \q Then he makes a god as well, and bows down to it; \q he carves an idol and falls on his face before it. 16He burns half of it in the fire. \q Over that half he cooks meat and eats; \q he roasts his meat and is full. \q He warms himself as well, and says, “Aha! \q I am warm; I can see the flames!” 17What is left he makes into a god, an idol of his own. \q He falls down before it and worships; \q he prays to it and says, “Rescue me, because you are my god!” 18They do not know, they do not understand; \q their eyes are smeared shut so they cannot see, \q and their hearts so they cannot grasp the truth. 19He does not think it over. He lacks the knowledge and the sense to say, \q “I burned half of it in the fire; I baked bread on its coals too; \q I roasted meat and ate. \q And am I to turn what is left into an abomination? \q Am I to bow down before a lump of wood?” 20He grazes on ashes. \q A mind that has been fooled has led him off course. \q He cannot rescue himself or ask, \q “Is this thing in my right hand not a fraud?”

21Keep these things in mind, Jacob, \q and you, Israel, for you are My servant. \q I shaped you; you are My own servant, Israel. \q You will never slip from My mind. 22Like a cloud I have wiped away your rebellious acts, \q and your sins like a mist. \q Come back to Me; I have redeemed you. 23Ring out with joy, you heavens, because the LORD has acted! \q Raise a shout, you depths below the earth! \q Burst into joyful song, mountains, you forest too, and every tree within it! \q For the LORD has redeemed Jacob, \q and He will show His glory in Israel.

The Maker of all things names Cyrus

24The LORD, your Redeemer, who shaped you in the womb, says this: \q I am the LORD, who made everything, \q who alone stretched out the heavens, \q who hammered out the earth with no one beside Me, 25who brings to nothing the omens of the babblers \q and makes the diviners look like fools, \q who sends the wise into retreat and makes their knowledge foolishness, 26who makes good the word of His servant \q and carries out the plan announced by His messengers, \q who says of Jerusalem, “People will live in her again,” and of the towns of Judah, “They will be built again; \q I will restore her ruins,” 27who says to the ocean depths, “Dry up! \q I will make your rivers run dry,” 28who says of Cyrus, “He is My shepherd; \q he will carry out everything I desire,” \q and the word goes out about Jerusalem, “She will be built again,” \q and to the temple, “Your foundations will be laid.”

注释

  1. a2Jeshurun: a name of honor for Israel, probably meaning ‘the upright one’. 或译:the upright one; beloved (不确定).
    我们为什么这样译

    The name appears elsewhere only in Deuteronomy 32:15; 33:5, 26. It seems to come from the word for ‘upright’, a fond name for the people as God means them to be. Its exact sense is not certain, so the name itself is kept.

  2. b4among the grass: the reading of the Hebrew text is kept. 其他抄本:like grass among water (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says they will spring up ‘in between grass’. The Septuagint has ‘like grass among water’ (described from memory; reviewer to check), which supposes a slightly different text. The Hebrew makes sense as it stands: the new generation springs up in a land that has turned green.

  3. c5write on his hand: a mark of belonging, as a slave or soldier might bear his master’s name. 或译:write with his hand (不确定).
    我们为什么这样译

    The words can also mean ‘write with his hand’, that is, sign his name as belonging to the LORD. A written mark on the hand showing whose a person is fits the picture of people joining God’s people (compare 49:16, where God has Zion engraved on his palms).

  4. d6the first and the last: God was there before all things and will be there at the end.
    我们为什么这样译

    God alone stands at the beginning and the end of history (41:4; 48:12). In Revelation 1:17 and 22:13 Jesus speaks these words of himself.

  5. e7since I established the ancient people: the challenge reaches back to the beginning of Israel. 或译:who announced from long ago the things to come (不确定).
    我们为什么这样译

    The rival is dared to tell all that has happened from the time God made his people long ago. Some have proposed a small change in the letters to read ‘who announced from of old the things to come’, which fits the next line, but the Hebrew text as it stands makes sense.

  6. f11his companions: those joined to the idol, or to its maker. 或译:the idol maker’s fellow workers (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means ‘partners’ or ‘associates’. ‘His’ may refer to the idol of verse 10, whose worshipers are joined to it (Hosea 4:17), or to the one who makes it, whose fellow craftsmen share his shame.

  7. g12a craftsman of iron, a tool: the line is very brief, and its exact sense is uncertain. 或译:the ironsmith makes a cutting tool (不确定).
    我们为什么这样译

    The words may mean that the smith takes a tool to work with, or that he makes a cutting tool. The rest of the verse shows him shaping metal over coals with hammers.

  8. h14holm oak, pine: trees whose exact kind is uncertain. 或译:cypress; laurel (不确定).
    我们为什么这样译

    The first word occurs only here; it is a tree with hard wood, perhaps the holm oak or a cypress. The second is the Septuagint’s ‘pine’ (described from memory; reviewer to check); others suggest a laurel or a fir.

  9. i21you will not be forgotten by me: God will not forget Israel. 或译:do not forget me (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb form with its ending is unusual. It most likely means that God will not forget his people (49:14-15). The Septuagint has ‘do not forget me’ (described from memory; reviewer to check), turning the line into a warning to Israel.

  10. j28Cyrus: Cyrus the Great, king of Persia.
    我们为什么这样译

    Cyrus founded the Persian empire and took Babylon in 539 BC. In his first year he allowed the Jews to return to Judah and rebuild the temple in Jerusalem (Ezra 1:1-4; 2 Chronicles 36:22-23). The passage presents his naming as proof that the LORD declares the future before it happens (verses 7-8; 45:4).

  11. k28and to say: the words about Jerusalem may be God’s or Cyrus’s. 或译:Cyrus will say (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says ‘and to say’. It may continue God’s words (‘who says ... and says’), or explain what Cyrus will do when he fulfills God’s desire: he will order Jerusalem and the temple rebuilt (Ezra 1:2-3; 6:3).

串珠
  1. 1 以赛亚书 41:8, 耶利米书 30:10
  2. 2 耶利米书 1:5, 以赛亚书 43:1
  3. 3 约珥书 3:1, 使徒行传 2:17
  4. 4 以赛亚书 58:11, 诗篇 1:3
  5. 5 申命记 26:17–19, 撒迦利亚书 13:9
  6. 6 以赛亚书 41:4, 以赛亚书 43:10–11
  7. 7 以赛亚书 41:26, 以赛亚书 41:22
  8. 8 以赛亚书 43:10, 撒母耳记上 2:2
  9. 9 以赛亚书 41:24, 耶利米书 10:14–15
  10. 10 耶利米书 10:5, 哈巴谷书 2:18
  11. 11 以赛亚书 42:17, 以赛亚书 45:16
  12. 12 以赛亚书 40:19, 以赛亚书 41:6–7
  13. 13 士师记 17:4–5, 申命记 4:16–18
  14. 14 以赛亚书 40:20
  15. 15 历代志下 25:14
  16. 17 以赛亚书 45:20
  17. 18 以赛亚书 6:9–10, 哥林多后书 4:3–4
  18. 19 申命记 27:15, 列王纪上 11:5
  19. 20 约伯记 15:31, 诗篇 102:10
  20. 21 以赛亚书 44:1–2, 以赛亚书 49:15–16
  21. 22 以赛亚书 43:25, 使徒行传 3:18–19
  22. 23 以弗所书 1:6–7, 启示录 5:8–14
  23. 24 以赛亚书 45:12, 以赛亚书 42:5
  24. 25 诗篇 33:10, 约伯记 5:12–14
  25. 26 列王纪上 18:36–38, 以赛亚书 42:9
  26. 27 以赛亚书 42:15, 耶利米书 50:38
  27. 28 历代志下 36:22, 以斯拉记 6:3–18

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。