Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 20

Isaiah goes naked and barefoot for three years as a sign that Assyria will lead Egypt and Cush away captive.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Naked and barefoot as a sign

1In the year that the commander-in-chief came to Ashdod, sent by Sargon king of Assyria, and fought against Ashdod and captured it, 2at that time the LORD spoke through Isaiah son of Amoz: “Go, untie the sackcloth from around your waist, and pull the sandals off your feet.” He did as he was told, walking about naked and barefoot.

3Then the LORD said, “My servant Isaiah has walked about naked and barefoot for three years, a sign and a forewarning against Egypt and Cush. 4In the same way the king of Assyria will drive off Egypt’s captives and Cush’s exiles, young and old, naked and barefoot, with their buttocks uncovered, the disgrace of Egypt. 5Then they will be shattered and disgraced, because Cush was their hope and Egypt their pride. 6On that day those who live along this coast will say, ‘Look at the fate of the ones we put our hope in, the ones we ran to for help, to save us from the king of Assyria! So how are we to escape?’”

注释

  1. a2naked: stripped of his outer garment. 或译:fully naked (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can mean fully naked, or wearing only an undergarment (as in 1 Samuel 19:24 and John 21:7). Captives were led away stripped (verse 4).

  2. b3three years: how long Isaiah went stripped. 或译:a sign for three years (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase may go with “walked”, so that Isaiah went stripped and barefoot for three years, or with “a sign”, a sign of three years, perhaps showing on and off how long the trouble would last.

串珠
  1. 1 列王纪下 18:17
  2. 2 撒母耳记上 19:24, 弥迦书 1:8
  3. 3 以赛亚书 8:18
  4. 4 以赛亚书 19:4, 耶利米书 13:22
  5. 5 以赛亚书 30:3, 以赛亚书 30:5
  6. 6 马太福音 23:33, 帖撒罗尼迦前书 5:3

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。