Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 5

Isaiah sings of a vineyard that yielded only bad grapes, a picture of Israel and Judah. Woe after woe is pronounced on the greedy and the corrupt, and God’s anger has not turned back.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A song about my friend’s vineyard

1Let me sing a song for my dear friend, my friend’s song about his vineyard: \q My friend owned a vineyard on a hilltop rich in soil. 2He broke up its soil, removed the stones, and set out vines of the finest kind. \q He built a tower in the middle of it and also hewed out a wine vat there. \q He waited for it to bear grapes, but what it bore was stinking fruit. 3Now then, people of Jerusalem and people of Judah, \q be the judges between Me and My vineyard. 4What else could I have done for My vineyard that I left undone? \q I waited for it to bear grapes; why did it bear stinking ones? 5So now I will let you know what I mean to do to My vineyard: \q I will pull up its hedge so that it is grazed bare; \q I will knock down its wall so that it is trampled. 6I will lay it waste. No one will prune it or hoe around its vines; \q thorns and briers will spring up. \q I will even forbid the clouds to drop rain on it. 7The vineyard of the LORD of Armies is the house of Israel, \q and the people of Judah are the planting that delighted Him. \q He waited for justice, but what He found was bloodshed; \q for righteousness, but what He heard was a cry of the wronged.

Woe after woe

8Woe to those who buy up house after house and attach field after field, \q until no room is left and you are settled all alone in the heart of the land. 9In my hearing the LORD of Armies has sworn: \q Many houses will surely be left in ruins, large, fine houses standing empty, with no one to live in them. 10Ten acres of vineyard will yield only about 6 gallons of wine, \q and about 6 bushels of seed will produce only about half a bushel of grain.

11Woe to those who get up at dawn to chase after beer, \q who linger late into the evening until wine sets them on fire. 12Lyre and harp, tambourine and flute, and wine fill their banquets, \q but they pay no attention to what the LORD is doing \q and do not notice the work of His hands. 13That is why My people will be carried off into exile, because they do not know. \q Their leading men will starve, \q and the common crowd will faint from thirst. 14So Sheol has stretched its throat wide and opened its jaws beyond measure, \q and down into it go the city’s nobles and its crowds, its noisy throng and all who revel in it. 15So humankind is bowed down, each person is made low, \q and proud eyes are cast down. 16But the LORD of Armies stands high in justice, \q and the holy God shows that He is holy by acting in righteousness. 17Lambs will graze there as in their own pasture, \q and strangers will feed among the ruins of the rich. 18Woe to those who tow their guilt behind them with ropes of falsehood \q and haul their sin along as though hitched to a cart. 19They say, “Let Him be quick and hurry up with His work, so we can see it! \q May the plan of the Holy One of Israel draw near and arrive, so we can know it!”

20Woe to those who name evil as good and good as evil, \q who turn darkness into light and light into darkness, \q who turn bitter into sweet and sweet into bitter.

21Woe to those who are wise in their own view \q and shrewd as they see themselves. 22Woe to the mighty warriors of the wine cup, \q the valiant men who excel at blending strong drink, 23who declare the guilty innocent in exchange for a bribe \q and rob the righteous of their righteous cause.

Anger that has not turned back

24So, just as flames devour stubble and dry grass collapses into the fire, \q their root will turn to rot and their blossom will rise like dust, \q because they have thrown away the instruction of the LORD of Armies \q and despised the word of the Holy One of Israel. 25That is why the anger of the LORD blazes against His people. He has raised His hand against them and struck them down. The mountains shook, \q and their corpses lay like trash in the middle of the streets. \q In spite of all this, His anger has not turned back; \q His hand is still stretched out. 26He will raise a signal flag for the nations far away and whistle to call them from the ends of the earth. \q And see, they come at full speed! 27Among them no one is weary, no one trips; they do not nod off or fall asleep. \q No soldier’s belt is untied at the waist, no strap of a sandal snaps. 28Their arrows have keen points, and every bow is drawn back ready. \q The hoofs of their horses are counted as hard as flint; the wheels of their chariots whirl like a storm wind. 29The roar they raise is like a lion’s; \q they roar like young lions. Growling, they take hold of the prey and drag it away, and there is no one to snatch it back. 30On that day they will growl over their prey like the roaring of the sea. \q Look out over the land: there is darkness and distress, and the light has grown dark in its clouds.

注释

  1. a2stinking grapes: grapes that are rotten or worthless. 也考虑过:wild grapes.
    我们为什么这样译

    The word comes from a root meaning “to stink”. It is often rendered “wild grapes”, but it more likely means grapes that went bad, sour and worthless.

  2. b5for grazing: eaten down by animals. 或译:it will be burned (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb can mean to burn or to graze. Next to “trampling” it most likely means that animals will graze the vineyard bare (3:14 uses it of the leaders who “devoured” the vineyard).

  3. c7justice / bloodshed, righteousness / outcry: a play on words.
    我们为什么这样译

    The verse ends with two plays on sound. The word for “bloodshed” sounds almost the same as “justice”, and the word for “outcry” differs from “righteousness” by one letter. God looked for one thing and found what sounds like it but is its opposite. The “outcry” is the cry of people who are wronged, the cry that reaches God (Genesis 18:20-21; Exodus 3:7, 9).

  4. d13for lack of knowledge: because they do not know God. 或译:without knowing it (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase can mean “unawares” or “because they have no knowledge”. The second fits verse 12: they do not see what the LORD is doing (1:3; Hosea 4:6).

  5. e17sojourners: the Hebrew text. 其他抄本:young goats will eat (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew word means people who live as foreigners in a land. The Septuagint reads the line differently, with lambs as the ones who eat the abandoned places, which fits the first half of the verse.

串珠
  1. 1 马可福音 12:1, 路加福音 20:9
  2. 2 耶利米书 2:21, 申命记 32:32–33
  3. 4 马太福音 23:37, 弥迦书 6:3–4
  4. 5 以赛亚书 28:18, 耶利米哀歌 1:15
  5. 6 以赛亚书 7:23–25, 耶利米书 25:11
  6. 7 诗篇 80:9–12, 马太福音 3:8–10
  7. 8 弥迦书 2:2, 哈巴谷书 2:9–12
  8. 9 马太福音 23:38, 以赛亚书 22:14
  9. 10 利未记 26:26, 哈该书 1:6
  10. 11 箴言 23:29–30, 罗马书 13:13
  11. 12 约伯记 21:11–14, 约伯记 34:27
  12. 13 何西阿书 4:6, 以赛亚书 1:3
  13. 14 箴言 30:16, 哈巴谷书 2:5
  14. 15 以赛亚书 2:9, 以赛亚书 2:11
  15. 16 诗篇 46:11, 历代志上 29:11
  16. 17 以赛亚书 7:25, 西番雅书 2:6
  17. 18 耶利米书 23:14, 诗篇 36:3
  18. 19 以西结书 12:22, 耶利米书 17:15
  19. 20 箴言 17:15, 提摩太后书 3:1–5
  20. 21 哥林多前书 3:18–20, 箴言 3:7
  21. 22 以赛亚书 5:11, 哈巴谷书 2:15
  22. 23 以赛亚书 10:2, 诗篇 94:21
  23. 24 约伯记 18:16, 以赛亚书 30:12
  24. 25 以赛亚书 9:20, 以赛亚书 10:4
  25. 26 撒迦利亚书 10:8, 以赛亚书 7:18
  26. 27 约伯记 12:18, 约珥书 2:7–8
  27. 28 诗篇 45:6, 以西结书 21:14–16
  28. 29 以赛亚书 42:22, 以赛亚书 49:24–25
  29. 30 以赛亚书 8:22, 约珥书 2:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。