以赛亚书 59
The people’s sins have separated them from God, and they confess them. God puts on righteousness like armor and comes as a Redeemer to Zion.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Sin confessed and a Redeemer for Zion
1See, the hand of the LORD is not too short to save, \q nor has His ear become too heavy to hear. 2Rather, your guilt has set up a barrier between you and your God, \q and your sins have made Him turn His face away from you, so that He does not listen. 3Blood has defiled your palms, \q and guilt your fingers. \q Your lips have told lies; \q your tongue keeps muttering what is unjust. 4No one brings a suit in righteousness; \q no one argues a case honestly. \q They lean on empty words and tell lies; \q they are pregnant with mischief and bring wickedness into the world. 5They hatch adders’ eggs \q and weave spiders’ webs. \q Eat one of their eggs and you die; \q crack one open and out comes a viper. 6Their webs will never make a garment, \q and nothing they produce will cover them. \q All they produce is wicked work; \q their hands are full of violent deeds. 7Their feet race toward evil; \q they are quick to spill innocent blood. \q Their minds are full of wicked schemes; \q ruin and wreckage lie along their roads. 8They do not know the road of peace, \q and their tracks show no justice. \q They have twisted their paths; \q no one who walks on them knows peace. 9So justice stays far away from us, \q and righteousness never catches up with us. \q We wait in hope for light, and see only darkness; \q we wait for the glow of dawn, yet we go on walking in the gloom. 10We fumble along the wall as blind people do, \q groping as if we had no eyes. \q At high noon we trip as though night were falling; \q among those full of strength we are no better than corpses.a 11We growl like bears, every one of us, \q and coo our grief like doves. \q We wait for justice, and none comes; \q for salvation, and it keeps its distance from us. 12For our rebellious acts pile up before You, \q and our sins speak as witnesses against us. \q Our rebellion stays with us, \q and we know our guilt well. 13We have rebelled and been false to the LORD; \q we have turned away from following our God. \q We have spoken of oppression and revolt, \q and from our hearts we have conceived and voiced lying words. 14Justice is pushed back, \q and righteousness keeps its distance. \q Truth trips and falls in the city square, \q and honesty can find no way in. 15Truth has gone missing, \q and the one who keeps away from evil is robbed for it. \q The LORD saw this, and it was evil in His sight that justice was gone. 16He saw that no one was there, \q and He was dismayed that no one stepped in. \q So His own arm won Him the victory, \q and His righteousness held Him up. 17He put on righteousness as a coat of armor \q and set the helmet of salvation on His head. \q He dressed in vengeance for clothing, \q and drew zeal around Him like a robe. 18As they have acted, so He will repay them: \q fury for His foes, \q payment in full for His enemies; \q even the coastlands He will repay in kind. 19In the west they will fear the name of the LORD, \q and in the east, where the sun rises, they will fear His glory. \q For He will come like a river forced through a narrow gorge, \q a torrent driven by the wind of the LORD.bc 20To Zion a Redeemer will come, \q to the people of Jacob who turn away from their rebellion, \q declares the LORD.d 21As for Me, this is the covenant I make with them, says the LORD: My Spirit who rests on you and My words that I have set in your mouth will never leave your lips, nor the lips of your children, nor the lips of their children after them, says the LORD, from this day on and for all time.e
注释
- a10among the vigorous: among strong, healthy people. 或译:in dark places; in desolate places (不确定).
我们为什么这样译
The word occurs only here. It is usually linked with a root meaning fat or robust; others take it as dark or desolate places.
- b19a narrow river: a stream rushing through a narrow channel, driven by the wind. 或译:when the enemy comes like a flood, the Spirit of the LORD will lift a banner against him (不确定).
我们为什么这样译
The words are taken as a picture of God’s coming with irresistible force. An older reading, found in the King James Version, takes the word as “enemy” and the verb as raising a standard: the enemy comes like a flood and the Spirit lifts a banner against him.
- c19the wind of the LORD: a strong wind sent by God, or his Spirit. 或译:the Spirit of the LORD; the breath of the LORD (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The word means both wind and spirit. With a river it most likely means wind (40:7), but the same word is “my Spirit” in verse 21.
- d20a Redeemer will come to Zion: quoted in Romans 11:26-27.
我们为什么这样译
Paul quotes the Greek form of this verse: the Deliverer will come and turn ungodliness away from Jacob. The Hebrew has “to Zion”; the Septuagint has “for the sake of Zion” and Paul “from Zion” (Septuagint wording from memory; check).
- e21you: one hearer, the people addressed as one, or the servant or prophet. 或译:the servant; the prophet (不确定).
我们为什么这样译
The covenant is made “with them”, but the words turn to a single “you”. Most likely the people as one body; some take it as the servant (42:1; 61:1) or the prophet.
串珠
- 1 耶利米书 32:17, 以赛亚书 50:2
- 2 耶利米书 5:25, 箴言 15:29
- 3 以赛亚书 1:15, 以西结书 13:8
- 4 约伯记 15:35, 弥迦书 7:2–5
- 5 马太福音 3:7, 约伯记 8:14
- 6 以赛亚书 57:12, 耶利米书 6:7
- 7 箴言 6:17, 罗马书 3:15–17
- 8 以赛亚书 57:20–21, 路加福音 1:79
- 9 以赛亚书 5:30, 约伯记 30:26
- 10 申命记 28:29, 约伯记 5:14
- 11 以赛亚书 38:14, 以西结书 7:16
- 12 以斯拉记 9:6, 何西阿书 5:5
- 13 马可福音 7:21–22, 希伯来书 3:12
- 14 哈巴谷书 1:4, 传道书 3:16
- 15 弥迦书 7:2, 约翰一书 3:11–12
- 16 以西结书 22:30, 诗篇 98:1
- 17 以弗所书 6:17, 以弗所书 6:14
- 18 耶利米书 17:10, 以赛亚书 63:6
- 19 但以理书 7:27, 诗篇 113:3
- 20 罗马书 11:26–27, 提多书 2:11–14
- 21 耶利米书 31:31–34, 希伯来书 10:16
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。