Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 6

Jerusalem will be besieged because it is full of oppression. The people say “Peace, peace” when there is no peace, and they refuse to walk in the ancient paths.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Flee from Jerusalem

1Run for safety, people of Benjamin, out from the middle of Jerusalem! \q Sound the ram’s horn in Tekoa, \q lift up a signal fire over Beth-haccherem! \q For disaster is looming out of the north, a great collapse. 2The lovely and pampered one, \q Daughter Zion, I will destroy. 3Shepherds will come against her with their flocks; \q they will set up tents on every side of her, \q and each will graze his own patch. 4“Make ready a holy war against her! \q Up, let us attack at noon!” \q “Woe to us! The day is fading, \q and the evening shadows are growing long! 5Up, let us attack by night \q and destroy her strongholds!”

6For the LORD of Armies says this: \q Cut down her trees \q and heap up a siege ramp against Jerusalem. \q This is the city marked for punishment; \q inside her is oppression and nothing else. 7As a well keeps its water fresh, \q so she keeps her wickedness flowing. \q Violence and ruin echo in her streets; sickness and wounds are always before Me. 8Take correction, Jerusalem, \q or I will turn from you in disgust, \q and make you a wasteland, \q a land where no one lives.

9The LORD of Armies says this: \q They will glean the remnant of Israel as bare as a vine. \q Reach out your hand again like one picking grapes, \q over the branches. 10Who is there for me to speak to and warn, so that they will listen? \q Their ears are uncircumcised; \q they cannot pay attention. \q The word of the LORD has become something they mock; they take no pleasure in it. 11But I am filled with the fury of the LORD; I am worn out from holding it back. \q Pour it out on the little ones in the street \q and on the young men where they gather; \q for husband and wife alike will be captured, \q the elderly and those who have lived out their years. 12Their houses will pass to others, \q their fields and their wives too; \q for I will stretch out My hand against the people of the land, declares the LORD. 13For from the smallest of them to the greatest, \q all are out for dishonest gain; \q from prophet to priest, \q every one of them deals in lies. 14They have treated the fracture of My people as though it were slight, \q saying, “Peace, peace,” \q when there is no peace. 15Were they ashamed when they did such detestable things? \q Not in the least; they have forgotten how to blush. \q So they will fall with the fallen; \q when I call them to account they will be brought down, says the LORD.

The age-old paths

16The LORD says this: Stand where the roads meet and look around; ask about the age-old paths, which one is the good way, \q and walk in it; then you will find rest for your souls. \q But they answered, “We will not go that way.” 17I set watchmen over you: \q “Listen for the blast of the ram’s horn!” \q But they said, “We will not listen.” 18Therefore listen, you nations; \q know, you assembly, what will happen to them. 19Listen, earth! \q I am about to bring disaster on this people, the fruit of their own plotting, \q because they have paid no heed to My words, \q and My instruction they have tossed aside. 20What do I care for incense brought from Sheba, \q or for fragrant cane from a faraway land? \q Your burnt offerings do not win My favor; \q your sacrifices give Me no pleasure.

21So the LORD says this: \q I am about to set obstacles in front of this people, \q and they will trip over them, parents and children alike; neighbors and friends will die.

An army from the land of the north

22The LORD says this: \q See, an army is coming from the land of the north; \q a mighty nation is being roused from the ends of the earth. 23They take hold of bow and spear; \q they are cruel and show no mercy. \q The noise of them roars like the sea \q as they ride on horses, \q lined up like a warrior for battle against you, Daughter Zion. 24We have heard the news of them, and our hands hang limp; \q distress has gripped us, \q pain like a woman in labor. 25Do not go out into the countryside; \q do not travel on the roads; \q for the enemy’s sword is there, \q terror on every side. 26My dear people, put on sackcloth \q and roll in the ashes; \q mourn as for an only son, \q with the bitterest wailing; \q for suddenly the destroyer will fall on us. 27I have made you a tester of metals among My people, strong as a fortress, \q so that you may learn and test their ways. 28They are all hardened rebels, \q going around spreading slander. They are bronze and iron; \q every one of them is corrupt. 29The bellows blast away, \q the lead is burned up in the fire, \q but the refining goes on for nothing; \q the wicked are not drawn off. 30They are called worthless silver, \q because the LORD has thrown them away.

注释

  1. a2I will destroy. 或译:I have likened Daughter Zion to a lovely and delicate one; I have likened Daughter Zion to a lovely pasture (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb can come from a root meaning “cut off, destroy” (as Hosea 4:5) or from one meaning “be like, compare”. Read as “destroy”, God speaks of the coming ruin of the city. Read as “compare”, the verse says “I have likened Daughter Zion to a lovely pasture”, taking the first word as “pasture” (it has that sense in 23:3; 25:30) and leading into the shepherds and flocks of verse 3. The Hebrew allows both; the sense of judgment is the same either way.

  2. b6the city to be punished: the city God has called to account. 或译:city of falsehood (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means “to visit” in the sense of calling someone to account (as verse 15). The form is unusual; the Greek translation reads it as “city of falsehood”. The sense of the Hebrew as it stands is that this is the city marked out for judgment.

  3. c10their ear is uncircumcised: their ears are closed, unable to receive God’s word. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    Circumcision was the sign of belonging to God’s covenant (Genesis 17:10-11). An uncircumcised ear is one that has not been opened to God, as if covered over, so that his word cannot get in. Jeremiah uses the same picture of the heart (4:4; 9:25), and Stephen joins the two (Acts 7:51).

  4. d14peace: safety, everything well, no disaster coming.
    我们为什么这样译

    Peace here is well-being and safety: no war, no judgment. The false prophets promise it in God’s name (14:13; 23:17), while God is sending an army from the north. The same words return in 8:11.

  5. e16find rest for your souls: taken up by Jesus in Matthew 11:29.
    我们为什么这样译

    Jesus uses these words when he calls the weary to come to him and learn from him: “you will find rest for your souls” (Matthew 11:29).

  6. f18congregation, know what is against them: the gathered witnesses are to learn what will come on Judah. 或译:know, O congregation, what is in them (their sin) (不确定).
    我们为什么这样译

    The line is hard. “Congregation” may be the assembly of the nations, called with the earth (verse 19) as witnesses to God’s case against his people; “what is in them” may mean what will happen to them, or what is in the hearts of the people (their guilt). The Greek translation has a different text here (“and those who shepherd their flocks”). The general sense, that the world is called to witness Judah’s judgment, is clear.

  7. g25terror on every side: one of Jeremiah’s sayings.
    我们为什么这样译

    The phrase returns in 20:3, 10; 46:5; 49:29 and Lamentations 2:22 (compare Psalm 31:14). Jeremiah gives it as a name to Pashhur the priest (20:3), and his enemies throw it back at him (20:10).

  8. h27a fortress. 或译:a refiner; the people as the ore (不确定).
    我们为什么这样译

    The word usually means a fortified city, as in 1:18, where God makes Jeremiah “a fortified city” against the people. It can be read here as the same promise, set beside his work as an assayer. With different vowels the same letters could be read “a refiner”, which would fit the picture of testing metal more closely.

  9. i29refining silver: the lead is used up, but nothing pure is left (不确定).
    我们为什么这样译

    In ancient refining, silver ore was heated with lead in a very hot fire, blown with bellows. The lead melted, drew the other metals and dirt (the dross) into itself, and was absorbed or skimmed off, leaving the pure silver behind. Here the bellows blow and the lead burns away, but no silver separates out: the ore is all dross. The prophet’s long work of testing has found no pure metal among the people. The details of the process are known from ancient workshops and from other passages (Ezekiel 22:18-22; Malachi 3:2-3), but how exactly each word fits the steps is not certain.

串珠
  1. 1 尼希米记 3:14, 约书亚记 18:21–28
  2. 2 以赛亚书 1:8, 耶利米书 4:31
  3. 3 路加福音 19:43, 耶利米书 39:1–3
  4. 4 耶利米书 15:8, 约珥书 4:9
  5. 5 以赛亚书 32:14, 耶利米书 52:13
  6. 6 申命记 20:19–20, 耶利米书 32:24
  7. 7 耶利米书 20:8, 以西结书 7:11
  8. 8 以西结书 23:18, 何西阿书 9:12
  9. 9 耶利米书 16:16, 耶利米书 49:9
  10. 10 使徒行传 7:51, 耶利米书 7:26
  11. 11 耶利米书 9:20, 耶利米书 20:9
  12. 12 耶利米书 8:10, 以赛亚书 5:25
  13. 13 耶利米书 23:11, 耶利米书 8:10
  14. 14 以西结书 13:10, 耶利米书 23:17
  15. 15 耶利米书 8:12, 耶利米书 3:3
  16. 16 以赛亚书 30:21, 耶利米书 18:15
  17. 17 耶利米书 25:4, 以赛亚书 58:1
  18. 19 以赛亚书 1:2, 耶利米书 8:9
  19. 20 以赛亚书 1:11, 诗篇 40:7
  20. 21 以赛亚书 8:14, 耶利米书 13:16
  21. 22 耶利米书 10:22, 耶利米书 50:41–43
  22. 23 以赛亚书 13:18, 耶利米书 50:42
  23. 24 耶利米书 4:31, 耶利米书 49:24
  24. 25 耶利米书 49:29, 约伯记 18:11
  25. 26 耶利米书 4:8, 撒迦利亚书 12:10
  26. 27 耶利米书 1:18, 耶利米书 15:20
  27. 28 耶利米书 9:3, 耶利米书 5:23
  28. 30 何西阿书 9:17, 诗篇 119:119

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。