诗篇 40
David waited patiently for God, who drew him up from the pit and put a new song in his mouth; he delights to do God’s will.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A new song, then a cry for help
1For the music director. Of David. A psalm. 2I waited and kept on waiting for the LORD, \q and He bent down toward me and listened to my cry for help. 3He drew me up from the roaring pit, out of the clinging mud; \q He planted my feet on a rock and steadied my steps. 4He gave me a new song to sing, a hymn for our God. \q Many people will look on and be filled with awe, \q and they will put their trust in the LORD. 5How blessed are those who make the LORD their trust, \q who do not turn to the arrogant or to those who wander off after lies! 6LORD my God, You have done so many things, Your wonders and Your plans for us; no one can compare with You! \q If I tried to tell them all and speak of them, \q there would be more than I could count. 7You took no pleasure in sacrifice and offering, \q but You opened my ears; \q You did not ask for burnt offerings or sin offerings.a 8Then I said, “Here I come! \q What I must do is written down for me in the scroll of the book.b 9My God, I love to do what You want; \q Your instruction is deep inside me.” 10In the great assembly I have announced the good news of righteousness. \q I have not held my lips back; \q You know it, LORD. 11Your justice I did not keep shut up in my heart; \q I talked of how faithful You are and how You rescue. \q Your loyal love and Your truth I did not hide from the great assembly. 12And You, LORD, will not hold back Your tender mercy from me; \q Your loyal love and Your truth will guard me always. 13Troubles too many to count have closed in around me; \q my sins have caught up with me, and I cannot see. \q They outnumber the hairs on my head, and my courage has left me. 14LORD, be willing to rescue me! \q LORD, hurry and help me! 15Let those who hunt for my life to snatch it away be shamed and confounded, all of them; \q let those who wish me harm be driven back and humiliated. 16Let those who jeer at me, “Aha! Aha!”, be stunned by their own shame. 17But may everyone who looks for You shout for joy and find gladness in You; \q may those who love to see You save never stop saying, \q “How great the LORD is!” 18As for me, I am poor and in need; may the Lord keep me in mind. \q You are the one who helps me and sets me free; \q my God, do not be slow!
注释
- a7Hebrews 10:5-7: a body you prepared for me.
我们为什么这样译
Hebrews 10:5-7 quotes verses 7-9 as the words of Christ coming into the world, from the ancient Greek translation, which reads “a body you prepared for me” instead of “ears you dug for me”. The Hebrew text is followed here.
- b8written concerning me: written for me to do. 或译:written about me (不确定).
我们为什么这样译
The phrase can mean what is prescribed for a person, as in 2 Kings 22:13, “all that is written concerning us”, which suits verse 9. Hebrews 10:7 hears it as “written about me”.
串珠
- 2 诗篇 37:7, 诗篇 27:13–14
- 3 诗篇 37:23, 诗篇 119:133
- 4 诗篇 33:3, 诗篇 103:1–5
- 5 耶利米书 17:7–8, 诗篇 84:12–13
- 6 耶利米书 29:11, 诗篇 139:17–18
- 7 以赛亚书 1:11, 希伯来书 10:5–12
- 8 希伯来书 10:7–9, 路加福音 24:44
- 9 罗马书 7:22, 约翰福音 4:34
- 10 诗篇 22:26, 马可福音 16:15–16
- 11 使徒行传 20:20–21, 罗马书 1:16–17
- 12 诗篇 43:3, 诗篇 23:6
- 13 诗篇 38:5, 诗篇 73:26
- 14 诗篇 25:17–18, 诗篇 38:23
- 15 诗篇 35:4, 诗篇 35:26
- 16 诗篇 35:21, 诗篇 35:25
- 17 诗篇 35:27, 诗篇 68:4
- 18 诗篇 70:6, 以赛亚书 41:17
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。